EN In addition to a full set of scuba gear, you will need a PADI Instructor Manual, Recreational Dive Planner (RDPTM), The Encyclopedia of Recreational Diving, PADI Divemaster slates, and a log book
EN In addition to a full set of scuba gear, you will need a PADI Instructor Manual, Recreational Dive Planner (RDPTM), The Encyclopedia of Recreational Diving, PADI Divemaster slates, and a log book
PT Além de um conjunto completo de equipamento de mergulho, você precisará de um PADI Instructor Manual, Recreational Dive Planner (RDPTM), The Encyclopedia of Recreational Diving, pranchetas do PADI Divemaster e um livro de registro
inglês | português |
---|---|
gear | equipamento |
need | precisar |
manual | manual |
planner | planner |
book | livro |
a | um |
full | completo |
of | of |
set | conjunto |
you | você |
in | de |
and | e |
EN Local and visiting scuba divers will find the services they need at a PADI Dive Center, including scuba equipment rental and repair, compressed gas sales, scuba diving and snorkeling activities, and travel opportunities.
PT Mergulhadores locais e visitantes encontrarão os serviços de que precisam em um PADI Dive Center, incluindo aluguel e reparo de equipamentos de mergulho, recargas de gás, atividades de mergulho, snorkel e oportunidades de viagem.
inglês | português |
---|---|
local | locais |
center | center |
including | incluindo |
equipment | equipamentos |
rental | aluguel |
gas | gás |
activities | atividades |
opportunities | oportunidades |
services | serviços |
a | um |
travel | viagem |
the | os |
repair | reparo |
and | e |
find | encontrar |
EN Nondivers, certified scuba divers and scuba diving leaders seek the PADI brand more than any other. Documented research shows that the PADI family enjoys one of diving’s best safety records.
PT Não mergulhadores, mergulhadores certificados e líderes de mergulho buscam a marca PADI mais do que qualquer outra. Pesquisas documentadas mostram que a família PADI possui um dos melhores registros de segurança do mergulho.
inglês | português |
---|---|
certified | certificados |
diving | mergulho |
leaders | líderes |
seek | buscam |
research | pesquisas |
shows | mostram |
family | família |
safety | segurança |
best | melhores |
more | mais |
one | um |
records | registros |
the | a |
enjoys | que |
brand | marca |
any | qualquer |
and | e |
of | do |
EN In fact, on most scuba diving adventures, you’ll be surrounded by other PADI Divers who made the same certification choice you did – to train with the world’s largest and most respected scuba diving training organization.
PT Na verdade, na maioria das aventuras de mergulho, você estará cercado por outros Mergulhadores PADI que fizeram a mesma escolha de certificação que você – treinar com a maior e mais respeitada organização de treinamento de mergulho do mundo.
EN With the necessary training and experience, the limit for recreational scuba diving is 40 metres/130 feet
PT Com o treinamento e experiência necessários, o limite para mergulho recreativo é de 40 metros/130 pés
inglês | português |
---|---|
limit | limite |
diving | mergulho |
metres | metros |
feet | pés |
training | treinamento |
experience | experiência |
is | é |
the | o |
and | e |
for | de |
EN The PADI Master Scuba Diver rating is a recreational diving achievement
PT A classificação PADI Master Scuba Diver é uma conquista no mergulho recreativo
inglês | português |
---|---|
rating | classificação |
diving | mergulho |
achievement | conquista |
master | master |
is | é |
the | a |
a | uma |
EN This rating is the highest and most respected professional rating in recreational scuba diving. To become a Course Director, you must earn a spot in a Course Director Training Course (CDTC).
PT Esta classificação é a classificação profissional mais alta e mais respeitada no mergulho recreativo. Para se tornar um Course Director, você deve conquistar uma vaga em um Course Director Training Course (CDTC).
inglês | português |
---|---|
rating | classificação |
diving | mergulho |
director | director |
earn | conquistar |
training | training |
is | é |
and | e |
a | um |
you | você |
the | a |
highest | mais |
professional | profissional |
in | em |
must | deve |
this | esta |
to | alta |
become | se |
EN These businesses excel in providing quality services to divers, present a professional image and actively promote the benefits of recreational scuba diving, snorkeling, dive travel, and environmental protection
PT Essas empresas se destacam na prestação de serviços de qualidade aos mergulhadores, apresentam uma imagem profissional e promovem ativamente os benefícios do mergulho recreativo, snorkeling, viagens de mergulho e proteção ambiental
inglês | português |
---|---|
businesses | empresas |
quality | qualidade |
present | apresentam |
image | imagem |
actively | ativamente |
promote | promovem |
travel | viagens |
environmental | ambiental |
protection | proteção |
benefits | benefícios |
the | os |
services | serviços |
a | uma |
professional | profissional |
and | e |
of | do |
EN These dive businesses often cater to the traveling diver, but are also active in the local community promoting the benefits of recreational scuba diving and snorkeling.
PT Esses negócios de mergulho geralmente atendem ao mergulhador viajante, mas também são ativos na comunidade local, promovendo os benefícios do mergulho recreativo e do snorkeling.
inglês | português |
---|---|
businesses | negócios |
often | geralmente |
active | ativos |
promoting | promovendo |
benefits | benefícios |
community | comunidade |
the | os |
but | mas |
local | local |
are | são |
also | também |
of | do |
and | e |
EN In recreational diving you use one scuba tank, but tec divers typically wear twin cylinders or closed-circuit rebreathers (CCRs), plus one or more additional tanks, each with different gas blends
PT No mergulho recreativo, você usa um cilindro de mergulho, mas os mergulhadores técnicos geralmente usam cilindros duplos ou rebreathers de circuito fechado (CCRs), além de um ou mais cilindros adicionais, cada um com diferentes misturas de gás
inglês | português |
---|---|
diving | mergulho |
typically | geralmente |
gas | gás |
blends | misturas |
circuit | circuito |
closed | fechado |
or | ou |
different | diferentes |
you | você |
each | cada |
in | de |
use | com |
but | mas |
more | mais |
additional | adicionais |
with | usa |
EN The TecRec blog focuses specifically on technical diving news and equipment, while the PADI Blog covers recreational diving topics and provides words of wisdom from the Dive GuruTM.
PT O blog TecRec se concentra especificamente em notícias e equipamentos de mergulho técnico, enquanto o blog PADI cobre tópicos de mergulho recreativo e fornece palavras de sabedoria do Dive GuruTM.
inglês | português |
---|---|
focuses | concentra |
specifically | especificamente |
technical | técnico |
equipment | equipamentos |
covers | cobre |
topics | tópicos |
wisdom | sabedoria |
blog | blog |
news | notícias |
the | o |
provides | fornece |
words | palavras |
on | em |
and | e |
of | do |
EN Whether you want to learn to scuba dive or you’re a certified scuba diver looking to continue your education, PADI’s digital scuba programs are the way to go
PT Se você quer aprender a mergulhar ou você é um mergulhador certificado que deseja continuar sua educação, os programas de mergulho digital da PADI são o caminho a percorrer
inglês | português |
---|---|
certified | certificado |
programs | programas |
or | ou |
education | educação |
digital | digital |
are | são |
a | um |
continue | continuar |
way | de |
you | você |
learn | aprender |
want | quer |
dive | mergulho |
the | o |
EN For questions about scuba gear,scuba diving lessons and dive trips, please contact your local PADI dive shop
PT Para perguntas sobre equipamentos de mergulho, aulas de mergulho e viagens de mergulho, entre em contato com a loja de mergulho PADI local
inglês | português |
---|---|
gear | equipamentos |
lessons | aulas |
local | local |
shop | loja |
questions | perguntas |
contact | contato |
about | sobre |
and | e |
EN Unsure if you’ll like scuba diving? A Discover Scuba Experience can help you decide.
PT Não tem certeza se você vai gostar do mergulho? Uma experiência Discover Scuba pode ajudá-lo a decidir.
inglês | português |
---|---|
diving | mergulho |
discover | discover |
if | se |
experience | experiência |
can | pode |
a | uma |
decide | decidir |
you | você |
like | gostar |
EN All student divers complete a brief scuba medical questionnaire that asks about medical conditions that could be a problem while diving and will determine if you need to be evaluated by a physician before being able to scuba dive
PT Todos os alunos mergulhadores preenchem um breve questionário médico de mergulho que pergunta sobre condições médicas que podem ser um problema durante o mergulho e determinará se você precisa ser avaliado por um médico antes de poder mergulhar
inglês | português |
---|---|
student | alunos |
brief | breve |
questionnaire | questionário |
a | um |
conditions | condições |
if | se |
asks | pergunta |
problem | problema |
medical | médico |
determine | determinar |
you | você |
need | precisa |
all | todos |
able | poder |
be | ser |
and | e |
before | antes |
being | é |
about | sobre |
EN Learn about scuba diving principles and terminology (either offline or online), then learn basic scuba skills in a pool (or pool-like environment) with a highly trained PADI Instructor
PT Aprenda sobre os princípios e a terminologia do mergulho autônomo (offline ou online) e, em seguida, aprenda habilidades básicas de mergulho em uma piscina (ou ambiente semelhante a uma piscina) com um Instrutor PADI altamente treinado
inglês | português |
---|---|
diving | mergulho |
principles | princípios |
offline | offline |
online | online |
skills | habilidades |
pool | piscina |
environment | ambiente |
trained | treinado |
instructor | instrutor |
like | semelhante |
or | ou |
highly | altamente |
terminology | terminologia |
a | um |
in | em |
about | sobre |
learn | e |
EN PADI eLearning makes it easy to fit scuba lessons into a busy schedule. Learn about scuba diving principles and terminology whenever, wherever it's convenient for you.
PT O PADI eLearning facilita o encaixe das aulas de mergulho em uma agenda lotada. Aprenda sobre os princípios e a terminologia do mergulho quando e onde for conveniente para você.
inglês | português |
---|---|
schedule | agenda |
diving | mergulho |
principles | princípios |
lessons | aulas |
convenient | conveniente |
a | uma |
terminology | terminologia |
you | você |
learn | e |
about | sobre |
EN Learn to scuba dive with PADI's Open Water Diver course, the world's most popular and widely recognized scuba diving certification.
PT Aprenda a mergulhar com o curso PADI Open Water Diver, a certificação de mergulho autônomo mais popular e amplamente reconhecida do mundo.
inglês | português |
---|---|
open | open |
water | water |
course | curso |
popular | popular |
widely | amplamente |
recognized | reconhecida |
certification | certificação |
worlds | mundo |
the | o |
learn | e |
EN For questions about scuba gear or scuba diving lessons, please contact your local PADI Dive Center or Resort
PT Para perguntas sobre equipamentos de mergulho ou aulas de mergulho, entre em contato com o PADI Dive Center ou Resort local
inglês | português |
---|---|
gear | equipamentos |
or | ou |
lessons | aulas |
your | o |
local | local |
resort | resort |
questions | perguntas |
center | center |
contact | contato |
about | sobre |
EN The PADI brand and logo are recognized around the world as a symbol that represents scuba divers. Displaying the PADI logo on your storefront or boat and in your advertising immediately identifies you as source for scuba diving services.
PT A marca e o logotipo PADI são reconhecidos em todo o mundo como um símbolo que representa os mergulhadores. A exibição do logotipo da PADI em sua loja ou barco e em sua publicidade identifica você imediatamente como fonte de serviços de mergulho.
inglês | português |
---|---|
recognized | reconhecidos |
world | mundo |
symbol | símbolo |
represents | representa |
displaying | exibição |
identifies | identifica |
diving | mergulho |
or | ou |
advertising | publicidade |
logo | logotipo |
a | um |
services | serviços |
immediately | imediatamente |
in | em |
are | são |
as | como |
you | você |
source | fonte |
brand | marca |
boat | barco |
and | e |
the | o |
EN Professional-level courses let you live the scuba diving lifestyle by becoming a divemaster or scuba instructor.
PT Os cursos de nível profissional permitem que você viva o estilo de vida do mergulho, tornando-se um divemaster ou instrutor de mergulho.
inglês | português |
---|---|
courses | cursos |
let | permitem |
diving | mergulho |
lifestyle | estilo de vida |
becoming | tornando-se |
instructor | instrutor |
level | nível |
a | um |
or | ou |
professional | profissional |
live | viva |
you | você |
the | o |
EN Although this experience shares techniques and equipment used in scuba and freediving, mermaid diving (or ‘mermaiding’) is its own form of diving and can be learned by non-divers and divers alike.
PT Embora esta experiência compartilhe técnicas e equipamentos usados no mergulho autônomo e livre, o mergulho sereia (ou 'mermaiding') é sua própria forma de mergulho e pode ser aprendido por não mergulhadores e mergulhadores.
inglês | português |
---|---|
equipment | equipamentos |
used | usados |
mermaid | sereia |
diving | mergulho |
form | forma |
experience | experiência |
techniques | técnicas |
or | ou |
is | é |
can | pode |
this | esta |
be | ser |
and | e |
of | de |
by | por |
EN Scuba diving requires a minimum level of health and fitness. Chronic health conditions, certain medications and/or recent surgery may require you to get written approval from a physician before diving.
PT O mergulho autônomo requer um nível mínimo de saúde e boa forma física. Condições crônicas de saúde, certos medicamentos e/ou cirurgias recentes podem exigir a sua aprovação por escrito de um médico antes de mergulhar.
inglês | português |
---|---|
diving | mergulho |
minimum | mínimo |
level | nível |
conditions | condições |
medications | medicamentos |
recent | recentes |
approval | aprovação |
requires | requer |
a | um |
health | saúde |
or | ou |
physician | médico |
of | de |
certain | certos |
written | escrito |
may | podem |
and | e |
require | exigir |
to | a |
before | antes |
EN PADI®, Professional Associaion of Diving Instructors®, is known for its slogan - The Way the World Learns to Dive® and is the global leader in scuba diving education
PT A PADI®, Professional Association of Diving Instructors®, é conhecida por seu slogan - The Way the World Learns to Dive® e é líder global em educação de mergulho
inglês | português |
---|---|
known | conhecida |
slogan | slogan |
leader | líder |
education | educação |
professional | professional |
of | of |
global | global |
is | é |
world | world |
in | em |
the | a |
and | e |
EN They put on diving displays that proved hugely popular and led to the formation of the first diving organisation, the Amateur Diving Association, in 1901.
PT Eles colocaram expositores de saltos que se mostraram extremamente populares e levaram à formação de uma primeira organização local, a "Amateur Diving Association", em 1901.
inglês | português |
---|---|
hugely | extremamente |
popular | populares |
formation | formação |
association | association |
organisation | organização |
in | em |
of | de |
and | e |
the | a |
EN Divemaster is the first step on the professional ladder and a prerequisite to becoming a scuba instructor. Learn more about the difference between divemaster and Master Scuba Diver.
PT O Divemaster é o primeiro passo na escada profissional e um pré-requisito para se tornar um instrutor de mergulho. Saiba mais sobre as diferenças entre Divemaster e Master Scuba Diver.
inglês | português |
---|---|
step | passo |
prerequisite | pré-requisito |
instructor | instrutor |
difference | diferenças |
master | master |
is | é |
becoming | tornar |
a | um |
professional | profissional |
the | o |
first | primeiro |
learn | saiba |
between | de |
and | e |
more | mais |
about | sobre |
EN PADI® Open Water Diver is the first scuba certification level. A highly-trained PADI Instructor will teach you how to scuba dive in a relaxed, supportive learning environment.
PT PADI® Open Water Diver é o primeiro nível de certificação de mergulho. Um Instrutor PADI altamente treinado irá ensiná-lo a mergulhar em um ambiente de aprendizado descontraído e com bastante suporte.
inglês | português |
---|---|
open | open |
water | water |
certification | certificação |
level | nível |
instructor | instrutor |
environment | ambiente |
highly | altamente |
trained | treinado |
is | é |
a | um |
in | em |
the | o |
will | irá |
first | primeiro |
dive | mergulho |
EN Looking for a detailed explanation of what's involved with learning to scuba dive? This comprehensive article covers everything you need to know about scuba certification.
PT Procurando uma explicação detalhada do que está envolvido em aprender a mergulhar? Este artigo completo abrange tudo o que você precisa saber sobre a certificação de mergulhador autônomo.
inglês | português |
---|---|
explanation | explicação |
involved | envolvido |
dive | mergulhar |
covers | abrange |
certification | certificação |
detailed | detalhada |
a | uma |
comprehensive | completo |
you | você |
this | este |
learning | aprender |
need | precisa |
of | do |
looking for | procurando |
about | sobre |
EN If your goal is to become a PADI Scuba Instructor, find a PADI Five Star IDC to start earning the world’s most recognized and desired professional scuba rating.
PT Se seu objetivo é se tornar um PADI Scuba Instructor, encontre um PADI Five Star IDC para começar a obter a classificação de mergulho profissional mais reconhecida e desejada do mundo.
inglês | português |
---|---|
goal | objetivo |
star | star |
idc | idc |
recognized | reconhecida |
desired | desejada |
rating | classificação |
if | se |
worlds | mundo |
is | é |
a | um |
the | a |
professional | profissional |
five | five |
and | e |
EN If your goal is to become a PADI Scuba Instructor, find a PADI Five Star Instructor Development Dive Resort to start earning the world’s most recognized and desired professional scuba rating.
PT Se o seu objetivo é se tornar um PADI Scuba Instructor, encontre um PADI Five Star Instructor Development Dive Resort para começar a obter a classificação de mergulho profissional mais reconhecida e desejada do mundo.
inglês | português |
---|---|
goal | objetivo |
star | star |
dive | mergulho |
resort | resort |
recognized | reconhecida |
desired | desejada |
rating | classificação |
development | development |
if | se |
worlds | mundo |
is | é |
a | um |
professional | profissional |
the | o |
five | five |
and | e |
EN Continuing Diver Education – The fun and enjoyment of being a confident scuba diver is fueled by continuing to improve your scuba skills
PT Educação Continuada do Mergulhador – A diversão e o prazer de ser um mergulhador confiante são alimentados pelo aprimoramento contínuo de suas habilidades de mergulho
EN Just as scuba divers must earn PADI certifications, PADI Instructors must complete a development program that sets the industry standard for scuba instructor training
PT Assim como os mergulhadores devem obter certificações PADI, os Instrutores PADI devem concluir um programa de desenvolvimento que define o padrão da indústria para o treinamento de instrutores de mergulho
inglês | português |
---|---|
certifications | certificações |
standard | padrão |
must | devem |
development | desenvolvimento |
program | programa |
industry | indústria |
training | treinamento |
complete | concluir |
earn | obter |
instructors | instrutores |
a | um |
for | de |
as | como |
the | o |
that | que |
EN Tropical Scuba Equipment - In warm, clear water, you only need minimal exposure protection and can choose light-weight, streamlined scuba components
PT Equipamento de Mergulho para Águas Tropicais - Em águas mornas e claras, você só precisa de proteção mínima contra exposição e pode escolher componentes de mergulho leves e simplificados
inglês | português |
---|---|
tropical | tropicais |
clear | claras |
minimal | mínima |
exposure | exposição |
protection | proteção |
choose | escolher |
water | águas |
light | leves |
equipment | equipamento |
components | componentes |
can | pode |
you | você |
in | em |
need | precisa |
only | o |
and | e |
EN Get in touch with your scuba equipment manufacturer sales reps and order scuba gear.
PT Entre em contato com os representantes de vendas do fabricante do seu equipamento de mergulho e encomende equipamentos de mergulho.
inglês | português |
---|---|
manufacturer | fabricante |
sales | vendas |
reps | representantes |
with | entre |
in | em |
touch | contato |
equipment | equipamentos |
and | e |
EN Have an ultimate Fiordland experience by scuba diving in NZ’s coral capital with spectacular scenery above and beneath you
PT Tenha a melhor experiência da Fiordlandmergulhando na capital de corais da Nova Zelândia com um cenário espetacular acima e abaixo de você
inglês | português |
---|---|
coral | corais |
capital | capital |
spectacular | espetacular |
scenery | cenário |
an | um |
experience | experiência |
you | você |
above | acima |
in | de |
by | com |
and | e |
EN Base yourself here or in Paihia before exploring the Bay of Islands and the Poor Knights - world famous for its great scuba diving
PT Baseie-se aqui ou em Paihia antes de explorar a Bay of Islands e Poor Knights - mundialmente famosos pelos seus excelentes pontos de mergulho
inglês | português |
---|---|
exploring | explorar |
bay | bay |
world | mundialmente |
famous | famosos |
great | excelentes |
diving | mergulho |
islands | islands |
or | ou |
of | of |
here | aqui |
in | em |
the | a |
before | antes |
and | e |
EN LGBTQ Meta Leads FB IG NYC Activation 2022 Primary Language Spanish Restaurant Month Email Opt-In Restaurant Month Sweepstakes Restaurants Savings Pass Scuba Diving, Snorkeling Shopping Spa Tennis Testing Form Water Sports
PT LGBTQ Meta lidera FB IG NYC Activation 2022 Língua primária espanhol Opt-in do mês do mês do restaurante Sorteios do Mês do Restaurante Restaurantes Savings Pass Mergulho e snorkeling Compras Spa Tênis Formulário de teste Esportes aquáticos
inglês | português |
---|---|
lgbtq | lgbtq |
meta | meta |
primary | primária |
month | mês |
shopping | compras |
spa | spa |
tennis | tênis |
testing | teste |
form | formulário |
sports | esportes |
nyc | nyc |
pass | pass |
in | de |
spanish | espanhol |
restaurant | restaurante |
restaurants | restaurantes |
language | e |
EN Golf LGBTQ Meta Leads FB IG Primary Language Spanish Restaurant Month Email Opt-In Restaurants Savings Pass Scuba Diving, Snorkeling Shopping Spa Tennis Water Sports
PT Golfe LGBTQ Meta lidera FB IG Língua primária espanhol Opt-in do mês do mês do restaurante Restaurantes Savings Pass Mergulho e snorkeling Compras Spa Tênis Esportes aquáticos
inglês | português |
---|---|
golf | golfe |
lgbtq | lgbtq |
meta | meta |
primary | primária |
month | mês |
shopping | compras |
spa | spa |
tennis | tênis |
sports | esportes |
pass | pass |
restaurant | restaurante |
restaurants | restaurantes |
language | e |
spanish | espanhol |
EN Yawkey Coral Reef Center: The closest you’ll get to snorkeling and scuba diving without getting wet, the Yawkey Coral Reef Center’s 24-foot-tall tank is jam-packed with biodiverse sea life.
PT Centro de Recifes de Corais Yawkey: o local mais próximo em que você pode praticar snorkeling e mergulho sem se molhar, o tanque de 7 metros de altura do Centro de Recifes de Corais Yawkey está repleto de vida marinha biodiversa.
inglês | português |
---|---|
coral | corais |
reef | recifes |
tank | tanque |
life | vida |
packed | repleto |
the | o |
closest | mais próximo |
get | pode |
center | centro |
without | sem |
and | e |
is | está |
EN Enjoy 20% OFF select PADI eLearning® programs, FREE ReActivate® online refresher, subscription to Scuba Diving magazine + so much more when you join PADI Club™.
PT Aproveite 20% de desconto em programas selecionados PADI eLearning®, atualização online GRATUITA do ReActivate®, assinatura da revista Scuba Diving e muito mais ao ingressar no PADI Club™.
EN With additional training, PADI Divemasters can conduct Discover Scuba Diving (DSD®) experiences in a pool or confined water
PT Com treinamento adicional, PADI Divemasters podem conduzir experiências Discover Scuba Diving (DSD®) em uma piscina ou águas confinadas
inglês | português |
---|---|
additional | adicional |
training | treinamento |
can | podem |
conduct | conduzir |
experiences | experiências |
pool | piscina |
or | ou |
discover | discover |
water | águas |
in | em |
a | uma |
EN Participants With PADI Media PADI Media includes Sport Diver Magazine, Scuba Diving Magazine (received as a benefit of PADI Club membership) and their respective websites
PT Participantes com PADI Media PADI Media inclui a revista Sport Diver, a revista Scuba Diving (recebida como um benefício da associação ao PADI Club) e seus respectivos sites
inglês | português |
---|---|
participants | participantes |
media | media |
includes | inclui |
magazine | revista |
received | recebida |
benefit | benefício |
membership | associação |
websites | sites |
sport | sport |
club | club |
a | um |
and | e |
respective | respectivos |
as | como |
EN If you have a scuba diving question, the global PADI organization is here to help.
PT Se você tiver alguma dúvida sobre mergulho, a organização global PADI está aqui para ajudar.
inglês | português |
---|---|
diving | mergulho |
global | global |
organization | organização |
if | se |
you | você |
the | a |
here | aqui |
is | está |
you have | tiver |
help | ajudar |
EN Planning a scuba diving holiday? For recommendations on the best places to dive, ask the local PADI dive operator, check out vacation spotlight destinations, talk to a dive travel specialist at PADI Travel.
PT Planejando umas férias de mergulho? Para recomendações sobre os melhores lugares para mergulhar, pergunte ao operador de mergulho PADI local, confira os destinos de destaque das férias, fale com um especialista em viagens de mergulho em PADI Travel.
inglês | português |
---|---|
recommendations | recomendações |
spotlight | destaque |
destinations | destinos |
specialist | especialista |
a | um |
places | lugares |
ask | pergunte |
local | local |
operator | operador |
the | os |
travel | travel |
best | melhores |
check | confira |
EN If you have a scuba diving question, PADI is here to help. Use the frequently asked questions below to find the answers to common questions:
PT Se você tiver alguma dúvida sobre mergulho, a PADI está aqui para ajudar. Use as perguntas frequentes abaixo para encontrar as respostas para perguntas comuns:
inglês | português |
---|---|
diving | mergulho |
if | se |
frequently | frequentes |
use | use |
you | você |
questions | perguntas |
common | comuns |
here | aqui |
find | encontrar |
is | está |
you have | tiver |
answers | respostas |
help | ajudar |
the | as |
have | alguma |
below | abaixo |
EN PADI (the Professional Association of Diving Instructors)® is the way the world learns to scuba dive and if you have a dive question, PADI is here to help
PT A PADI (Professional Association of Diving Instructors)® é a maneira como o mundo aprende a mergulhar e se você tiver alguma dúvida sobre mergulho, a PADI está aqui para ajudar
inglês | português |
---|---|
learns | aprende |
association | association |
professional | professional |
of | of |
world | mundo |
if | se |
is | é |
way | maneira |
you | você |
here | aqui |
the | o |
you have | tiver |
and | e |
help | ajudar |
EN It’s a quick and easy way to find out if you like scuba diving
PT É uma maneira rápida e fácil de descobrir se você gosta de mergulhar
inglês | português |
---|---|
easy | fácil |
if | se |
a | uma |
quick | rápida |
you | você |
and | e |
way | de |
find out | descobrir |
EN Open Water Diver: A scuba diving certification or ‘Open Water Diver certification’ allows you to dive anywhere in the world
PT Open Water Diver: a certificação de mergulho PADI Open Water Diver permite que você mergulhe em qualquer lugar do mundo
inglês | português |
---|---|
open | open |
water | water |
certification | certificação |
allows | permite |
world | mundo |
you | você |
the | a |
anywhere | em qualquer lugar |
in | em |
EN Similar to driving a car, scuba diving requires specific knowledge, skills and training
PT Semelhante a dirigir um carro, o mergulho requer conhecimentos, habilidades e treinamento específicos
inglês | português |
---|---|
diving | mergulho |
requires | requer |
a | um |
skills | habilidades |
training | treinamento |
car | a |
and | e |
specific | específicos |
EN If your child is at least 8 years old, a fun and exciting way for them to experience scuba diving is to enroll them in a Bubblemaker or Seal Team program first.
PT Se seu filho tiver pelo menos 8 anos de idade, uma maneira divertida e empolgante de experimentar o mergulho autônomo é inscrevê-lo primeiro em um programa Bubblemaker ou Seal Team.
inglês | português |
---|---|
fun | divertida |
exciting | empolgante |
diving | mergulho |
team | team |
if | se |
or | ou |
program | programa |
is | é |
child | filho |
years | anos |
a | um |
in | em |
first | primeiro |
old | idade |
and | e |
way | de |
experience | experimentar |
Mostrando 50 de 50 traduções