Traduzir "māori weaving" para português

PT Conheça o povo maori local e veja a tradicional haka māori, experimente a tecelagem de linho ou um hangi (um método de cozimento māori que usa rochas quentes e o vapor para cozinhar na terra).

• Conheça o povo
• local
• veja a tradicional
• māori
• experimente a tecelagem
• linho
• hangi
• método de cozimento
• usa rochas quentes
• vapor para cozinhar
• terra

PT Como moko é uma tradição Māori, e um símbolo de integridade, de identidade e prestígio Māori, apenas tatuagens feitas por e em Māori são consideradas moko.

• Māori
• símbolo de integridade
• identidade
• prestígio Māori
• Māori são consideradas

PT Raranga, ou tecelagem Māori, é uma forma de arte que é bonita e prática ao mesmo tempo. Saiba mais sobre essa prática tradicional.

• Raranga
• tecelagem Māori
• arte que é
• prática

PT O artesanato tradicional dos maoris inclui tecelagem, entalhe e ta moko (tatuagem)

• inclui tecelagem
• entalhe
• ta moko
• tatuagem

PT Experimente o melhor da cultura Māori com as aldeias Māori, performances animadas, especialistas em tatuagem ta moko e o delicioso hāngī.

• aldeias Māori
• performances animadas
• especialistas em tatuagem
• moko
• delicioso

PT Para uma dose de cultura, tome a direção de Ohinemutu, uma vila Maori ativa, na borda do Lake Rotorua para ter uma ideia da vida Maori tradicional.

• dose de cultura
• tome a direção
• Ohinemutu
• vila Maori ativa
• borda do Lake
• ideia da vida

PT As montanhas têm grande significado espiritual para o povo maori. Sendo assim, o fato de que o chefe maori Te Heuheu Tukino IV presenteou a nação com três espetaculares montanhas vulcânicas em 1887 foi recebido como um grande gesto.

• montanhas têm grande
• maori
• chefe maori Te
• Tukino IV presenteou
• nação com três

PT As principais linhas em uma tatuagem Māori são chamadas manawa, que é a palavra Māori para coração. Essas linhas representam sua jornada de vida.

• manawa
• é a palavra
• coração
• Essas linhas representam

PT Muitas galerias de artes em todo o país vendem trabalhos de artistas Māori eminentes, e tanto a arte Māori moderna quanto a tradicional são procuradas por colecionadores no mundo inteiro

• país vendem trabalhos
• artistas Māori eminentes
• tanto a arte
• procuradas por colecionadores
• mundo inteiro

PT Para comprar peças autênticas em linho, jade, conchas de paua (haliote) e joias feitas com ossos, faça uma visita ao Flaxbush, localizado em um prédio histórico na entrada da Mangonui Village.

• comprar peças autênticas
• linho
• jade
• conchas de paua
• haliote
• faça uma visita
• Flaxbush
• histórico na entrada
• Mangonui

PT A tecelagem é tradicionalmente feita por mulheres e tecelãs especializadas são valorizadas em suas tribos.

• tecelagem é tradicionalmente
• mulheres

PT Penas e fios decorativos eram integrados no tecido à medida em que a tecelagem progredia

• Penas
• fios decorativos eram
• tecido à medida
• tecelagem progredia

PT A Constituição dos Estados Unidos

• Constituição dos Estados

PT Tendo crescido em meio ao artesanato de tecelagem ganense, Akosua Afriyie-Kumi criou uma relação – e uma marca – com artesãs locais a fim de transformar o artesanato tradicional em acessórios modernos e voltados ao design.

• artesanato de tecelagem
• Akosua Afriyie-Kumi criou
• relação
• marca
• transformar o artesanato
• acessórios modernos

PT Tapetes Sugo Cork Rugs, utilização pioneira da cortiça na tecelagem

• Tapetes Sugo Cork
• tecelagem

PT Com padrões geométricos, estes tapetes assinalam a inovação resultante da articulação da indústria da cortiça com a da tecelagem

• padrões geométricos
• estes tapetes assinalam
• indústria da cortiça
• tecelagem

PT A Sugo Cork Rugs, em parceria com a Amorim Cork Ventures, criou um fio de cortiça feito a partir dos desperdícios remanescentes das rolhas e concebido para utilização na tecelagem

• Sugo Cork Rugs
• Cork Ventures
• criou um fio
• concebido para utilização
• tecelagem

PT Ao pedalar pelas curvas na floresta repleta de eucaliptos, será difícil acreditar que você está tão perto da cidade.

• pedalar pelas curvas
• será difícil acreditar
• está tão perto

PT Explore técnicas básicas para tecer móveis, decorar objetos com fibras naturais e dar vida a designs únicos e resistentes

• Explore técnicas básicas
• tecer móveis
• naturais
• únicos
• resistentes

PT Cultura que se torna um “compromisso comum, solidário e participativo”, capaz de tecer uma nova socialidade

• compromisso comum
• solidário
• capaz de tecer
• nova socialidade

PT Os cintos de segurança e arneses instalados estão isentos dos mais sutis defeitos de trama ou costuras que possam comprometer a sua resistência em uma colisão.

• cintos de segurança
• costuras que possam

PT A todas as pessoas interessadas em tecelagem e manualidades que desejam explorar sua criatividade por meio de uma técnica contemporánea.

• interessadas em tecelagem
• manualidades que desejam
• criatividade por meio
• técnica

PT Será o mais complexo, pois você deve estar muito atento à ordem e à quantidade de fios que deve tecer, sem ter a cor como guia, simplesmente toda a sua atenção no processo de tecelagem.

• pois você deve
• atento à ordem
• deve tecer
• cor como guia
• atenção no processo

PT Maior tear do mundo será exposto em santiago: a exposição “Tononwitral” abre suas portas

• exposição
• abre suas portas

PT Com gêiseres explosivos, lama borbulhante, atividades de adrenalina e cultura Māori, Rotorua realmente impressiona. Confira as 10 melhores coisas para fazer em Rotorua.

• gêiseres explosivos
• lama borbulhante
• atividades de adrenalina
• cultura Māori
• Rotorua realmente impressiona
• Confira as melhores

PT Conheça a cultura, hospitalidade e culinária maori aqui. Experimente uma refeição hangi preparada no vapor sob o solo ou visite um autêntico vilarejo anterior à chegada dos europeus no país.

• Conheça a cultura
• hospitalidade
• Experimente uma refeição
• preparada no vapor
• solo
• visite um autêntico
• anterior à chegada

PT A Clutha Gold Trail, trilha fácil de ciclismo para ser percorrida em dois dias, cruza a região, passando por lugares históricos da cultura maori e de mineração de ouro

• Clutha Gold Trail
• percorrida em dois
• cruza a região
• passando por lugares
• cultura maori
• mineração de ouro

PT Um dos lugares com maior número de artistas e galerias em atividade no país, a região abriga grande variedade de artistas e artesãos tradicionais, contemporâneos e maoris

• lugares com maior
• artistas
• galerias em atividade
• país
• região abriga grande
• artesãos tradicionais
• contemporâneos
• maoris

PT As primeiras pessoas a viverem em Mackenzie Basin foram os maori

• Mackenzie Basin foram
• maori

PT Na Te Puketea Bay, uma meia-lua perfeita de areia dourada, há uma trilha que leva até Pitt Head, local de um antigo pa (forte) maori

• Te Puketea Bay
• dourada
• há uma trilha
• leva até Pitt
• pa
• forte
• maori

PT Antigamente uma importante rota de transporte para o povo maori e para os colonos europeus, o rio corre do Tongariro National Park para o Mar de Tasman atravessando florestas em planícies selvagens.

• Antigamente uma importante
• maori
• colonos europeus
• Mar de Tasman
• florestas em planícies

PT é gerenciado em conjunto pelo DOC e pelos Maoris locais. Além disso, os costumes tradicionais são mantidos. Há instalações com beliches e para acampar que podem ser usadas pelos praticantes de canoismo.

• DOC
• pelos Maoris locais
• disso
• usadas pelos praticantes

PT Administrado pelos Maoris locais, o marae é um local para se vivenciar os costumes locais.

• Administrado pelos Maoris
• vivenciar os costumes

PT Ela segue uma antiga trilha Maori e tem duração de cerca de quatro dias

• trilha Maori
• duração de cerca
• quatro dias

PT As montanhas dos Southern Alps são veneradas pelo povo Maori local, a tribo Ngai Tahu, como seus ancestrais

• montanhas dos Southern
• veneradas pelo povo
• local
• tribo Ngai Tahu
• ancestrais

PT Explore a história local em uma cidade mineira colonial na porta da espetacular Península Coromandel. Planeje suas aventuras selvagens saboreando um ótimo café.

• Explore a história
• cidade mineira colonial
• porta da espetacular
• Coromandel
• Planeje suas aventuras
• saboreando um ótimo

PT Albert Street Market — escolha alguns produtos locais frescos e pães maoris para um piquenique no sábado de manhã, das 6 às 11h.

• Albert Street Market
• escolha alguns produtos
• frescos
• piquenique no sábado
• manhã
• às

PT Dargaville é uma cidade ribeirinha de Northland com uma história interessante. Ela oferece um ótimo ponto de partida para explorações ao longo de Kauri Coast.

• ribeirinha de Northland
• história interessante
• ponto de partida
• explorações ao longo
• Kauri

PT De Kaitaia, você pode planejar sua expedição a Cape Reinga e Ninety Mile Beach. Essa cidade tem uma mistura interessante de ascendência maori e dálmata.

• Kaitaia
• planejar sua expedição
• Cape Reinga
• Ninety Mile Beach
• maori

PT Kaikohe é uma pequena cidade com um número limitado de lojas e cafés. Se tiver tempo, investigue a história local na vila pioneira.

• limitado de lojas
• cafés
• investigue a história
• vila

PT Com a rica cultura maori e o estilo de vida praiano, Northland tem opções de compras que valorizam o talento artístico e produtos, tudo com muito sol.

• rica cultura maori
• estilo de vida
• Northland tem opções
• compras que valorizam
• talento artístico
• produtos

PT Rotorua é um ponto de concentração natural, cheio de atrações culturais. Desfrute da combinação única da região de piscinas de lama, herança Maori e lagos e florestas espetaculares.

• concentração natural
• cheio de atrações
• Desfrute da combinação
• região de piscinas
• lama
• herança Maori
• lagos
• florestas

PT Onde você pode experimentar a cultura Māori em Rotorua?

PT Desfrute de uma visita à Ohinemutu Village e veja as esculpidas casas de reunião e uma igreja em estilo Tudor decorada com arte Māori.

• à Ohinemutu Village
• veja as esculpidas
• reunião
• igreja em estilo
• decorada com arte

PT a história do turismo Māori em Rotorua

• história do turismo
• Rotorua

PT Encontre mais experiências culturais Māori em Rotorua

• Encontre mais experiências
• Māori em Rotorua

PT Trabalhando com madeira e pedra, o escultor e entalhador maori Joe Kemp procura salientar a Wairua (essência) de cada peça, começando pelo modo de obtenção do material e usando quaisquer características menos chamativas na criação final

• Trabalhando com madeira
• pedra
• escultor
• entalhador maori Joe
• essência
• peça
• começando pelo modo
• obtenção do material
• usando quaisquer características
• chamativas na criação

PT Divertida em qualquer época, Rotorua irá cativá-lo com os gêiseres, as intrigantes aldeias maori e as aventuras emocionantes.

• Divertida em qualquer
• Rotorua irá cativá-lo
• gêiseres
• intrigantes aldeias maori
• aventuras

PT Uma região incrível de ilhas, vida marinha, bosques de Kauri e lendas maori.

• vida marinha
• bosques de Kauri
• lendas

PT Se você tem um forte interesse na cultura Māori - e você adora comida, vinho e praias de surfe - Gisborne é uma cidade que você não vai querer perder.

• Māori
• adora comida
• vinho
• praias de surfe
• vai querer