EN As moko is a Māori tradition, and a symbol of integrity, Māori identity and prestige, only tattoos that are done by and on Māori are considered to be moko.
Traduzir "māori weaving" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "māori weaving" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de māori weaving
inglês
alemão
DE Moko ist eine Tradition von Māori und ein Symbol für Integrität, Identität und Prestige. Daher gelten nur Tätowierungen, die von Māori und auf Māori gemacht werden, als Moko.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tradition | tradition |
| symbol | symbol |
| prestige | prestige |
| integrity | integrität |
| identity | identität |
| and | und |
| as | als |
| only | nur |
| that | daher |
| is | ist |
| a | ein |
| of | von |
EN Moroccan Berber carpet with colorful patterns and patchwork weaving and geometric figures. Manual weaving. Hand-knotted carpet in virgin wool.
DE Marokkanischer Berber-Teppich mit bunten Mustern und Patchwork-Webart und geometrischen Figuren. Manuelles Weben. Handgeknüpfter Teppich aus Schurwolle.
| inglês | alemão |
|---|---|
| moroccan | marokkanischer |
| carpet | teppich |
| colorful | bunten |
| patterns | mustern |
| geometric | geometrischen |
| manual | manuelles |
| wool | schurwolle |
| and | und |
| with | mit |
EN Moroccan Berber carpet with colorful patterns and patchwork weaving and geometric figures. Manual weaving. Hand-knotted carpet in virgin wool.
DE Marokkanischer Berber-Teppich mit bunten Mustern und Patchwork-Webart und geometrischen Figuren. Manuelles Weben. Handgeknüpfter Teppich aus Schurwolle.
| inglês | alemão |
|---|---|
| moroccan | marokkanischer |
| carpet | teppich |
| colorful | bunten |
| patterns | mustern |
| geometric | geometrischen |
| manual | manuelles |
| wool | schurwolle |
| and | und |
| with | mit |
EN Māori creative arts like weaving and carving celebrate the past and continue to evolve through fresh inspiration and new materials.
DE Kreative Māori-Kunstformen, wie das Weben und Schnitzen, würdigen die Vergangenheit und blicken mit frischer Inspiration und neuen Materialien in die Zukunft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| creative | kreative |
| inspiration | inspiration |
| materials | materialien |
| new | neuen |
| and | und |
EN Raranga: The art of Māori weaving
DE Raranga: Die Kunst des Māori Webens
| inglês | alemão |
|---|---|
| art | kunst |
| the | des |
EN Raranga, or Māori weaving, is an art form that is both beautiful and practical. Find out more about this traditional practice.
DE Raranga, oder Māori Weberei, ist eine Kunstform, die sowohl schön als auch praktisch ist. Erfahre mehr über diese traditionelle Kunstform.
| inglês | alemão |
|---|---|
| beautiful | schön |
| traditional | traditionelle |
| find out | erfahre |
| or | oder |
| practical | praktisch |
| more | mehr |
| about | über |
| is | ist |
| both | sowohl |
| and | die |
| this | diese |
| an | eine |
EN Māori creative arts like weaving and carving celebrate the past and continue to evolve through fresh inspiration and new materials.
DE Kreative Māori-Kunstformen, wie das Weben und Schnitzen, würdigen die Vergangenheit und blicken mit frischer Inspiration und neuen Materialien in die Zukunft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| creative | kreative |
| inspiration | inspiration |
| materials | materialien |
| new | neuen |
| and | und |
EN Raranga: The art of Māori weaving
DE Raranga: Die Kunst des Māori Webens
| inglês | alemão |
|---|---|
| art | kunst |
| the | des |
EN Experience the best of Māori culture with Māori villages, lively performances, ta moko tattoo experts, and delicious hāngī.
DE Erlebe das Beste der Māori Kultur mit Māori Dörfern, prickelnden Aufführungen, Ta-Moko-Tätowierungsexperten und einer köstlichen Hāngī Mahlzeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| culture | kultur |
| villages | dörfern |
| performances | aufführungen |
| experience | erlebe |
| and | und |
| delicious | köstlichen |
| with | mit |
| the best | beste |
EN The main lines in a Māori tattoo are called manawa, which is the Māori word for heart. These lines represent your life journey.
DE Die Hauptlinien in einer Māori Tätowierung werden Manawa genannt, was das Māori Wort für Herz ist. Diese Linien stellen den Lebensweg des Trägers dar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| called | genannt |
| lines | linien |
| in | in |
| is | ist |
| the | dar |
| are | werden |
| heart | herz |
| these | diese |
| a | einer |
EN “The idea actually came from New Zealand, where older Māori people were talking to children [in the Te Reo Māori language] in an effort to reintroduce it,” says Petter Morottaja, the association’s media worker.
DE „Die Idee stammt eigentlich aus Neuseeland, wo ältere Māoris mit den Kindern (in der Te-Reo-Māori-Sprache) redeten, um die Sprache wieder einzuführen“, erläutert Petter Morottaja, der Medienmitarbeiter der Vereinigung.
EN Experience the best of Māori culture with Māori villages, lively performances, ta moko tattoo experts, and delicious hāngī.
DE Erlebe das Beste der Māori Kultur mit Māori Dörfern, prickelnden Aufführungen, Ta-Moko-Tätowierungsexperten und einer köstlichen Hāngī Mahlzeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| culture | kultur |
| villages | dörfern |
| performances | aufführungen |
| experience | erlebe |
| and | und |
| delicious | köstlichen |
| with | mit |
| the best | beste |
EN Improve the employee experience and get more done by weaving together disparate business applications.
DE Verbessern Sie die Mitarbeitererfahrung und -produktivität, indem Sie getrennte Geschäftsanwendungen verbinden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| improve | verbessern |
| by | indem |
| and | und |
EN Textile manufacturers from all processing levels can be certified, from fibre manufacture to spinning and weaving/knitting to finishing and making up
DE Textilhersteller aller Verarbeitungsstufen von der Faserherstellung über die Spinnerei und Weberei/Strickerei bis hin zur Veredlung und Konfektionierung können sich zertifizieren lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing levels | verarbeitungsstufen |
| can | können |
| from | hin |
| and | und |
EN A textile fabric production process created by weaving, knitting or other fibre connention technologies.
DE Herstellungsprozess textiler Flächengebilde durch Weben, Stricken oder anderen flächenerezugenden Technologien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| other | anderen |
| technologies | technologien |
| knitting | stricken |
| by | durch |
EN Weaving is traditionally done by women and skilled weavers are prized within their tribes.
DE Traditionell ist das Weben Frauenaufgabe. Geschickte Weberinnen genossen – und genießen – hohes Ansehen in ihrem Stamm.
| inglês | alemão |
|---|---|
| traditionally | traditionell |
| within | in |
| is | ist |
| and | und |
| their | das |
EN Traditionally, cloaks were woven by hand between two upright weaving pegs.
DE Traditionell wurden Umhänge von Hand zwischen zwei aufrecht stehenden Web Haken gewoben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| traditionally | traditionell |
| hand | hand |
| upright | aufrecht |
| between | zwischen |
| two | zwei |
| were | wurden |
| by | von |
EN Textile manufacturers from all processing levels can be certified, from fibre manufacture to spinning and weaving/knitting to finishing and making up
DE Textilhersteller aller Verarbeitungsstufen von der Faserherstellung über die Spinnerei und Weberei/Strickerei bis hin zur Veredlung und Konfektionierung können sich zertifizieren lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing levels | verarbeitungsstufen |
| can | können |
| from | hin |
| and | und |
EN Kilim boots, also called kiboots, or Berber boots. These 100% leather and kilim boots (Berber hand weaving in ethnic virgin wool) are handcrafted. Leather sole and heel.
DE Kelimstiefel, auch Kiboots genannt, oder Berberstiefel. Diese Stiefel aus 100% Leder und Kelim (Berber-Handweberei aus ethnischer Schurwolle) sind handgefertigt. Ledersohle und Absatz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| boots | stiefel |
| called | genannt |
| leather | leder |
| ethnic | ethnischer |
| wool | schurwolle |
| also | auch |
| or | oder |
| in | aus |
| are | sind |
| and | und |
| leather sole | ledersohle |
| these | diese |
EN Very beautiful leather sandals by Moroccan artisans in Marrakesh for a casual but stylish touch for home, garden or small summer ballads. Pure leather with rubber sole resistant, all embellished with a touch of Berber wool weaving .
DE Marokkanische Leder Flip Flops Typ Aladin. Diese Flip-Flops für Herren sind komplett aus echtem Leder gefertigt und haben einen erhöhten Zeh, um diesen Schuhen einen orientalischen Look zu verleihen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| leather | leder |
| sandals | flip-flops |
| moroccan | marokkanische |
| all | komplett |
| touch | sind |
| a | einen |
| of | zu |
| but | herren |
| for | um |
EN The Beni Ouarain ethnic and bohemian style Berber rug is a chic Berber rug. It is a hand-knotted Moroccan rug. Rug with geometric patterns and diamond mesh weaving
DE Der Beri-Teppich ethnisch von Beni Ouarain ist ein schicker Berber-Teppich. Es ist ein handgeknüpfter marokkanischer Teppich. Teppich mit geometrischen Mustern und Diamantgeflecht
| inglês | alemão |
|---|---|
| rug | teppich |
| moroccan | marokkanischer |
| geometric | geometrischen |
| it | es |
| and | und |
| with | mit |
| the | der |
| a | ein |
| is | ist |
| patterns | mustern |
EN The Berber carpet Beni Ouarain small diamonds is a chic Berber carpet. It is a hand-knotted Moroccan rug. Rug with geometric patterns and diamond mesh weaving
DE Der Berber Teppich Beni Ouarain kleine Diamanten ist ein schicker Berber Teppich. Es ist ein handgeknüpfter marokkanischer Teppich. Teppich mit geometrischen Mustern und Diamantgeflecht
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | kleine |
| diamonds | diamanten |
| moroccan | marokkanischer |
| geometric | geometrischen |
| it | es |
| and | und |
| with | mit |
| carpet | teppich |
| the | der |
| a | ein |
| is | ist |
| patterns | mustern |
EN The Beni Ouarain waves pattern Berber rug is a chic Berber rug. It is a hand-knotted Moroccan rug. Rug with geometric patterns and diamond mesh weaving
DE Der Beri-Teppich mit wellenmuster von Beni Ouarain ist ein schicker Berber-Teppich. Es ist ein handgeknüpfter marokkanischer Teppich. Teppich mit geometrischen Mustern und Diamantgeflecht
| inglês | alemão |
|---|---|
| rug | teppich |
| moroccan | marokkanischer |
| geometric | geometrischen |
| it | es |
| and | und |
| with | mit |
| the | der |
| a | ein |
| is | ist |
| patterns | mustern |
EN The Beni Ouarain diamond pattern Berber rug is a chic Berber rug. It is a hand-knotted Moroccan rug. Rug with geometric patterns and diamond mesh weaving
DE Der Beri-Teppich mit Diamantmuster von Beni Ouarain ist ein schicker Berber-Teppich. Es ist ein handgeknüpfter marokkanischer Teppich. Teppich mit geometrischen Mustern und Diamantgeflecht
| inglês | alemão |
|---|---|
| rug | teppich |
| moroccan | marokkanischer |
| geometric | geometrischen |
| it | es |
| and | und |
| with | mit |
| the | der |
| a | ein |
| is | ist |
| patterns | mustern |
EN The Beni Ouarain striped Berber carpet is an authentic carpet. It is a hand-knotted Moroccan rug. Rug with geometric patterns and diamond mesh weaving
DE Der gestreifte Berber-Teppich von Beni Ouarain ist ein authentischer Teppich. Es ist ein handgeknüpfter marokkanischer Teppich. Teppich mit geometrischen Mustern und Diamantgeflecht
| inglês | alemão |
|---|---|
| striped | gestreifte |
| moroccan | marokkanischer |
| geometric | geometrischen |
| it | es |
| and | und |
| with | mit |
| carpet | teppich |
| the | der |
| a | ein |
| is | ist |
| patterns | mustern |
EN The Beni Ouarain Berber carpet is often called the Royal Carpet. It is a hand-knotted Moroccan rug. Rug with geometric patterns and diamond mesh weaving
DE Der Beni Ouarain Berber Teppich wird oft als Royal Carpet bezeichnet. Es ist ein handgeknüpfter marokkanischer Teppich. Teppich mit geometrischen Mustern und Diamantgeflecht
| inglês | alemão |
|---|---|
| often | oft |
| called | bezeichnet |
| moroccan | marokkanischer |
| geometric | geometrischen |
| royal | royal |
| it | es |
| and | und |
| with | mit |
| carpet | teppich |
| a | ein |
| patterns | mustern |
| the | wird |
EN Our all-in-one solution comes preconfigured for the specific requirements of the weaving, film, paper, board, mechanical/chemical pulp, textiles and metal industries
DE In unserer All-in-One-Lösung sind die spezifischen Anforderungen von Webereien, Folien-, Papier-, Karton-, Zellstoff- und Textil- und Metallindustrie bereits umgesetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| solution | lösung |
| paper | papier |
| pulp | zellstoff |
| textiles | textil |
| requirements | anforderungen |
| in | in |
| and | und |
| the | spezifischen |
EN Successfully weaving business, technology and user experience
DE Business, Technologie und Nutzererlebnis erfolgreich verweben
| inglês | alemão |
|---|---|
| successfully | erfolgreich |
| business | business |
| technology | technologie |
| and | und |
| user experience | nutzererlebnis |
EN Botanical weaving: the art of nature
DE Botanisches Weben: die Kunst der Natur
| inglês | alemão |
|---|---|
| art | kunst |
| nature | natur |
EN Botanical weaving - the art of nature on Lake Mergozzo
DE Botanisches Weben - die Kunst der Natur am Mergozzosee
| inglês | alemão |
|---|---|
| art | kunst |
| nature | natur |
EN Having grown up around the artisanry of Ghanaian weaving, Akosua Afriyie-Kumi built a relationship – and a brand – with local craftswomen in order to translate the traditional craft into modern, design-led accessories.
DE Akosua Afriyie-Kumi ist mit dem ghanaischen Handwerk des Webens aufgewachsen und hat neben einer Marke auch eine Beziehung zu lokalen Handwerkerinnen aufgebaut, um das traditionelle Kunsthandwerk in moderne, designorientierte Accessoires umzusetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| relationship | beziehung |
| local | lokalen |
| built | aufgebaut |
| traditional | traditionelle |
| modern | moderne |
| accessories | accessoires |
| craft | handwerk |
| brand | marke |
| in | in |
| to | um |
| with | mit |
EN Tomeu Perelló is passionate about keeping the art of Mallorcan weaving alive through organising projects and seminars on his finca.
DE Tomeu Perelló hat einen Weg gefunden das Korbflechter Handwerk am Leben zu erhalten, indem er Projekte und Seminare auf seiner Finca organisiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| projects | projekte |
| seminars | seminare |
| finca | finca |
| alive | am leben |
| and | und |
| his | er |
| the | einen |
| on | auf |
| of | seiner |
EN During the weaving process, reinforcement threads are interwoven at regular intervals into the hatched pattern
DE Beim Weben werden Verstärkungsfäden in regelmäßigen Abständen schraffiert verflochten
| inglês | alemão |
|---|---|
| regular | regelmäßigen |
| are | werden |
| the | beim |
| into | in |
EN Weaving through a forest of dense gums, you'll find it hard to believe you are so close to the city.
DE Während sich die Route durch einen dichten Wald aus Gummibäumen schlängelt, ist es kaum zu glauben, dass man so nah an der Stadt ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| forest | wald |
| close | nah |
| city | stadt |
| it | es |
| believe | glauben |
| so | so |
| to | zu |
EN A textile fabric production process created by weaving, knitting or other fibre connention technologies.
DE Herstellungsprozess textiler Flächengebilde durch Weben, Stricken oder anderen flächenerezugenden Technologien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| other | anderen |
| technologies | technologien |
| knitting | stricken |
| by | durch |
EN Established as a cotton color-weaving mill, over the years Brinkhaus has specialized in the production of down- and feather-proof fabrics
DE Als reine Baumwoll-Buntweberei gegründet, spezialisierte Brinkhaus sich im Laufe der Jahre auf die Fertigung von daunen- und federdichten Geweben
| inglês | alemão |
|---|---|
| established | gegründet |
| cotton | baumwoll |
| years | jahre |
| specialized | spezialisierte |
| production | fertigung |
| in the | im |
| and | und |
| as | als |
EN Furniture Design: Introduction to Danish Cord Weaving
DE Möbeldesign: Einführung in das Flechten mit dänischer Papierschnur
| inglês | alemão |
|---|---|
| introduction | einführung |
| to | mit |
EN Explore basic techniques for weaving furniture and decorative objects with natural fibers to make unique and durable designs
DE Entdecke die Grundtechniken geflochtener Möbelstücke und Dekorationen und webe einzigartige und langlebige Designs mit natürlichen Fasern
| inglês | alemão |
|---|---|
| explore | entdecke |
| natural | natürlichen |
| fibers | fasern |
| designs | designs |
| and | und |
| with | mit |
EN Handloom Weaving: Create Organic Shapes
DE Fließende Formen mit dem Handwebrahmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| shapes | formen |
EN Freshtex Dimout has a proven weaving structure that ensures perfect hanging with the Silent Gliss Wave curtain heading system
DE Freshtex Dim-out besitzt eine Webstruktur, die sich durch den ausgezeichneten Fall für Silent Gliss-Wave-Vorhangsysteme eignet
| inglês | alemão |
|---|---|
| has | besitzt |
| the | fall |
| with | sich |
EN The uniqueness of our production facility, weaving mill and awning assembly lines in the confines of one company make it possible to create products that leave no wish unfulfilled
DE Die Einzigartigkeit unserer Fertigung, Textilherstellung und Markisenbau in einem Unternehmen, lassen Produkte entstehen, die keine Wünsche offen lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| wish | wünsche |
| in | in |
| company | unternehmen |
| production | fertigung |
| products | produkte |
| no | keine |
| and | und |
| to | lassen |
EN Tipology Ceramics Typography Wood Weaving, lace and embroidery The Goldsmith's art
DE Typologie Keramik Die Druckerei Holz Stoffe, Spitze und Stickerei Goldschmiedekunst
| inglês | alemão |
|---|---|
| ceramics | keramik |
| wood | holz |
| lace | spitze |
| embroidery | stickerei |
| and | und |
| the | die |
EN Tipology Weaving, lace and embroidery
DE Typologie Stoffe, Spitze und Stickerei
| inglês | alemão |
|---|---|
| lace | spitze |
| and | und |
| embroidery | stickerei |
EN Actress Samara Weaving shines wearing our Mixed Cuff Ring, a custom Infinity Ring and VRAI x RandM Illuminate Studs designed with VRAI sustainably created diamonds. Styled by Petra Flannery.
DE Sängerin und Songwriterin Rita Ora strahlt im Sommer mit unseren VRAI x RandM Unity & Illuminate Armbändern, die mit nachhaltig geschaffenen Diamanten von VRAI designt wurden. Gestylt von Rob Zangardi und Mariel Haenn.
| inglês | alemão |
|---|---|
| x | x |
| sustainably | nachhaltig |
| diamonds | diamanten |
| styled | gestylt |
| vrai | vrai |
| created | geschaffenen |
| and | und |
| custom | die |
| with | mit |
EN Weaving diversity, equity, and inclusion into all we do
DE Vielfalt, Gleichberechtigung und Inklusion in allem, was wir tun, verankern
| inglês | alemão |
|---|---|
| diversity | vielfalt |
| equity | gleichberechtigung |
| inclusion | inklusion |
| we | wir |
| into | in |
| and | und |
| do | tun |
EN Terminator for bead-weaving designed by Perles & Co 11x24 mm Rose Gold Tone x1
DE Zwischenteil für Perlenweberei exklusiv Perles & co 11x24 mm rose goldfarben
| inglês | alemão |
|---|---|
| co | co |
| mm | mm |
| rose | rose |
| amp | amp |
| for | für |
EN 26x16mm Worked oval Mounting and weaving ring - Raw brass x1
DE Befestigungsring für Perlenweben Oval verarbeitet 26x16 mm Rohes Messing x1
| inglês | alemão |
|---|---|
| mm | mm |
| oval | oval |
| and | für |
| raw | rohes |
| brass | messing |
EN When Hans Deuter founded his canvas & linen weaving, sack, wagon, carriage & horse blanket factory in Augsburg in 1898, no one had ever thought of Deuter backpacks
DE Als Hans Deuter im Jahre 1898 in Augsburg seine Segeltuch- & Leinenweberei, Säcke-, Waggon-, Wagen- & Pferdedecken-Fabrik gründete, hat noch keiner an Deuter-Rucksäcke gedacht
| inglês | alemão |
|---|---|
| hans | hans |
| founded | gründete |
| canvas | segeltuch |
| carriage | wagen |
| factory | fabrik |
| augsburg | augsburg |
| backpacks | rucksäcke |
| amp | amp |
| in | in |
| thought | gedacht |
| ever | noch |
| his | seine |
| no | keiner |
EN Görlitz has been known for centuries for weaving and textile production
DE Görlitz ist seit Jahrhunderten für Webekunst und Textilproduktion bekannt gewesen
| inglês | alemão |
|---|---|
| known | bekannt |
| centuries | jahrhunderten |
| been | gewesen |
| and | und |
| for | seit |
EN There are only 5 weaving machines in the world that can produce such a fine material
DE Es gibt auf der Welt nur 5 Webmaschinen, die ein solch feines Material herstellen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| produce | herstellen |
| material | material |
| fine | feines |
| world | welt |
| can | können |
| such | solch |
| only | nur |
| a | ein |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
māori weaving weaving mallorcan weaving alive berber wool weaving weaving techniques actress samara weaving berber hand weaving weaving is traditionally centuries for weaving weaving through a weaving the wool patchwork weaving manual weaving days of weaving weaving through stumps māori maori culture maori heritage rich maori culture maori carvings maori tattoo experience maori culture local maori maori stories both maori old maori trail tamaki maori village maori tattoo – maori identity top 10 maori cultural experiences maori cultural experiences maori villages maori tattoos art of maori mine bay maori māori legend describing ancient maori trail māori tattoo designs welcome the maori māori designs mix of maori māori are considered arrival of māori māori ceremonies te reo māori huge māori rock māori originally wove māori first arrived experience the māori maori chief te
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe