Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "a māori proverb" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "a māori proverb" de inglês para português

Tradução de inglês para português de a māori proverb

inglês
português

EN 'Aitia te wahine o te pā harakeke' is a Māori proverb that translates to mean 'Marry the woman who is always at the flax bush, for she is an expert flax worker and an industrious person'.

PT 'Aitia te wahine o te pā harakeke' é um provérbio Māori que significa 'Case com a mulher que está sempre no arbusto de linho pois ela é uma especialista em linho e uma pessoa trabalhadora'.

inglês português
te te
always sempre
expert especialista
is é
woman mulher
at no
a um
the o
to significa
person pessoa
that que
and e

EN As moko is a Māori tradition, and a symbol of integrity, Māori identity and prestige, only tattoos that are done by and on Māori are considered to be moko.

PT Como moko é uma tradição Māori, e um símbolo de integridade, de identidade e prestígio Māori, apenas tatuagens feitas por e em Māori são consideradas moko.

inglês português
tradition tradição
symbol símbolo
integrity integridade
identity identidade
prestige prestígio
tattoos tatuagens
done feitas
considered consideradas
is é
a um
of de
are são
and e

EN Meet the local Māori people and see a traditional Māori haka, try flax weaving or experience a hangi (a Māori cooking method using hot rocks and steam to cook under the ground).

PT Conheça o povo maori local e veja a tradicional haka māori, experimente a tecelagem de linho ou um hangi (um método de cozimento māori que usa rochas quentes e o vapor para cozinhar na terra).

inglês português
traditional tradicional
weaving tecelagem
method método
hot quentes
rocks rochas
steam vapor
people povo
a um
or ou
try experimente
local local
the o
meet conheça
cook cozinhar
and e

EN There is a Japanese proverb that says, “Fall seven times, stand up eight.” Commitment is staying fixed to our goals and seeing things through.

PT Há um provérbio japonês que diz: se cair sete vezes, levante-se oito. Comprometimento é manter o foco nos objetivos até concretizá-los.

inglês português
japanese japonês
says diz
fall cair
commitment comprometimento
goals objetivos
a um
is é
times vezes
seven sete
eight oito
to até
that que

EN Experience the best of Māori culture with Māori villages, lively performances, ta moko tattoo experts, and delicious hāngī.

PT Experimente o melhor da cultura Māori com as aldeias Māori, performances animadas, especialistas em tatuagem ta moko e o delicioso hāngī.

inglês português
experience experimente
culture cultura
villages aldeias
tattoo tatuagem
experts especialistas
delicious delicioso
best melhor
and e
the o

EN For a dose of culture, head to Ohinemutu, a living Maori village on the edge of Lake Rotorua for an insight into traditional Maori life

PT Para uma dose de cultura, tome a direção de Ohinemutu, uma vila Maori ativa, na borda do Lake Rotorua para ter uma ideia da vida Maori tradicional.

inglês português
dose dose
culture cultura
maori maori
village vila
edge borda
lake lake
rotorua rotorua
traditional tradicional
life vida
the a
a uma
of do

EN Mountains have great spiritual significance to Maori people. So it was a great gesture of trust when, in 1887, Maori chief Te Heuheu Tukino IV gifted three spectacular volcanic mountains to the nation.

PT As montanhas têm grande significado espiritual para o povo maori. Sendo assim, o fato de que o chefe maori Te Heuheu Tukino IV presenteou a nação com três espetaculares montanhas vulcânicas em 1887 foi recebido como um grande gesto.

inglês português
mountains montanhas
great grande
spiritual espiritual
maori maori
gesture gesto
chief chefe
te te
spectacular espetaculares
nation nação
people povo
a um
was foi
in em
the o
of de
three três

EN The main lines in a Māori tattoo are called manawa, which is the Māori word for heart. These lines represent your life journey.

PT As principais linhas em uma tatuagem Māori são chamadas manawa, que é a palavra Māori para coração. Essas linhas representam sua jornada de vida.

inglês português
main principais
tattoo tatuagem
called chamadas
represent representam
life vida
heart coração
lines linhas
is é
are são
in em
a uma
journey jornada
your sua
the as

EN Many art galleries throughout the country sell work by prominent Māori artists, and both traditional and modern Māori art is sought by collectors worldwide

PT Muitas galerias de artes em todo o país vendem trabalhos de artistas Māori eminentes, e tanto a arte Māori moderna quanto a tradicional são procuradas por colecionadores no mundo inteiro

inglês português
country país
sell vendem
work trabalhos
artists artistas
traditional tradicional
modern moderna
collectors colecionadores
art arte
galleries galerias
worldwide mundo
is são
the o
many muitas
by por
and e

EN With magical geysers, bubbling mud, adrenaline-pumping activities and Māori culture, Rotorua really packs a punch. Check out our top 10 things to do in Rotorua.

PT Com gêiseres explosivos, lama borbulhante, atividades de adrenalina e cultura Māori, Rotorua realmente impressiona. Confira as 10 melhores coisas para fazer em Rotorua.

inglês português
mud lama
activities atividades
culture cultura
rotorua rotorua
really realmente
in em
check confira
things coisas
and e

EN Experience Māori culture, hospitality and food here - try a hangi feast cooked in the steaming ground or take a tour of an authentic pre-European village.

PT Conheça a cultura, hospitalidade e culinária maori aqui. Experimente uma refeição hangi preparada no vapor sob o solo ou visite um autêntico vilarejo anterior à chegada dos europeus no país.

inglês português
hospitality hospitalidade
ground solo
tour visite
authentic autêntico
village vilarejo
european europeus
culture cultura
or ou
try experimente
a um
here aqui
in no
the o
and e
of dos
experience conheça

EN The Clutha Gold Trail, an easy 2-day cycling experience, threads its way through the region and showcases early Maori and gold mining heritage

PT A Clutha Gold Trail, trilha fácil de ciclismo para ser percorrida em dois dias, cruza a região, passando por lugares históricos da cultura maori e de mineração de ouro

inglês português
clutha clutha
cycling ciclismo
maori maori
mining mineração
easy fácil
trail trail
region região
gold gold
the a
day dias
way de
and e

EN With one of the largest numbers of working artists and galleries in the country, you’ll find an array of craftspeople living in the region; traditional, contemporary and Māori

PT Um dos lugares com maior número de artistas e galerias em atividade no país, a região abriga grande variedade de artistas e artesãos tradicionais, contemporâneos e maoris

inglês português
artists artistas
galleries galerias
array variedade
traditional tradicionais
working atividade
country país
region região
the a
in em
an um
of de
largest maior
and e

EN The first people to live in the Mackenzie Basin were Māori

PT As primeiras pessoas a viverem em Mackenzie Basin foram os maori

inglês português
people pessoas
mackenzie mackenzie
were foram
the first primeiras
in em
the os

EN At Te Puketea Bay, a perfect crescent of golden sand, a walking track leads up Pitt Head to an ancient Maori pa (fort) site

PT Na Te Puketea Bay, uma meia-lua perfeita de areia dourada, há uma trilha que leva até Pitt Head, local de um antigo pa (forte) maori

inglês português
te te
bay bay
perfect perfeita
golden dourada
sand areia
track trilha
ancient antigo
maori maori
site local
head head
of de
at na
a um
to até

EN Once an important transport route for both Maori and early European settlers, the river flows from Tongariro National Park to the Tasman sea through wild lowland forests.

PT Antigamente uma importante rota de transporte para o povo maori e para os colonos europeus, o rio corre do Tongariro National Park para o Mar de Tasman atravessando florestas em planícies selvagens.

inglês português
important importante
transport transporte
maori maori
european europeus
river rio
park park
tasman tasman
sea mar
wild selvagens
forests florestas
national national
route rota
and e
the o

EN is jointly managed by DOC and local Maori and traditional customs are observed. There is a bunkroom and camping facilities for use by canoeists.

PT é gerenciado em conjunto pelo DOC e pelos Maoris locais. Além disso, os costumes tradicionais são mantidos. Há instalações com beliches e para acampar que podem ser usadas pelos praticantes de canoismo.

inglês português
managed gerenciado
doc doc
traditional tradicionais
customs costumes
local locais
facilities instalações
is é
jointly conjunto
are são
by com
and e
a ser

EN Run by local Maori, the marae is a chance to see local customs in action.

PT Administrado pelos Maoris locais, o marae é um local para se vivenciar os costumes locais.

inglês português
customs costumes
is é
a um
local local
to para
the o
in pelos

EN It follows an old Maori trail and takes about four days to complete

PT Ela segue uma antiga trilha Maori e tem duração de cerca de quatro dias

inglês português
follows segue
old antiga
maori maori
days dias
it ela
takes tem
four quatro
and e

EN The mountains of the Southern Alps are revered by the local Maori people (the Ngai Tahu tribe) as their ancestors

PT As montanhas dos Southern Alps são veneradas pelo povo Maori local, a tribo Ngai Tahu, como seus ancestrais

inglês português
maori maori
tribe tribo
southern southern
people povo
mountains montanhas
local local
are são
as como
the as
of dos

EN The historic town of Thames (Maori: Hauraki), located on the doorstep of The Coromandel region is a gateway to outdoor adventures. Enjoy a great coffee & soak up the gold mining heritage.

PT Explore a história local em uma cidade mineira colonial na porta da espetacular Península Coromandel. Planeje suas aventuras selvagens saboreando um ótimo café.

inglês português
coromandel coromandel
adventures aventuras
coffee café
great ótimo
town cidade
doorstep porta
a um
heritage história
the a
gold uma

EN Albert Street Market – Grab some fresh local produce and Maori bread to take on a picnic on a Saturday morning, 6am – 11am.

PT Albert Street Market — escolha alguns produtos locais frescos e pães maoris para um piquenique no sábado de manhã, das 6 às 11h.

EN The Hokianga Harbour has a fascinating history - both Maori and European. Explore the region's small settlements on your way north.

PT Dargaville é uma cidade ribeirinha de Northland com uma história interessante. Ela oferece um ótimo ponto de partida para explorações ao longo de Kauri Coast.

inglês português
history história
a um
way de
north para
the uma

EN From Kaitaia you can plan your expedition to Cape Reinga and Ninety Mile Beach. This town has an interesting mix of Maori and Dalmatian ancestry.

PT De Kaitaia, você pode planejar sua expedição a Cape Reinga e Ninety Mile Beach. Essa cidade tem uma mistura interessante de ascendência maori e dálmata.

inglês português
plan planejar
expedition expedição
beach beach
town cidade
interesting interessante
mix mistura
maori maori
cape cape
mile mile
can pode
of de
you você
to a
this essa
an uma
and e

EN The town of Kaikohe is a small town with rich Maori & European heritage. If you have time to spare, investigate local history at the pioneer village.

PT Kaikohe é uma pequena cidade com um número limitado de lojas e cafés. Se tiver tempo, investigue a história local na vila pioneira.

inglês português
small pequena
if se
time tempo
pioneer pioneira
is é
local local
history história
village vila
town cidade
of de
a um
at na
the a
you have tiver

EN Known for its rich Maori culture and laid back coastal lifestyle, shopping in Northland is all about creative artistry & enjoying fresh produce in the sun.

PT Com a rica cultura maori e o estilo de vida praiano, Northland tem opções de compras que valorizam o talento artístico e produtos, tudo com muito sol.

inglês português
rich rica
maori maori
culture cultura
lifestyle estilo de vida
shopping compras
northland northland
sun sol
the o
is que
and e

EN Rotorua is a melting pot of natural and cultural attractions. Enjoy the regions unique mix of bubbling mud pools, Maori heritage and spectacular lakes and forests.

PT Rotorua é um ponto de concentração natural, cheio de atrações culturais. Desfrute da combinação única da região de piscinas de lama, herança Maori e lagos e florestas espetaculares.

inglês português
rotorua rotorua
natural natural
cultural culturais
attractions atrações
enjoy desfrute
regions região
mix combinação
mud lama
pools piscinas
maori maori
heritage herança
spectacular espetaculares
lakes lagos
forests florestas
is é
a um
of de
and e
unique única

EN Where can you experience Māori culture in Rotorua?

PT Onde você pode experimentar a cultura Māori em Rotorua?

inglês português
experience experimentar
in em
rotorua rotorua
culture cultura
where onde
you você
can pode

EN Enjoy a visit to Ohinemutu Village and see carved meeting houses and a Tudor-style church decorated with Māori art.

PT Desfrute de uma visita à Ohinemutu Village e veja as esculpidas casas de reunião e uma igreja em estilo Tudor decorada com arte Māori.

inglês português
enjoy desfrute
meeting reunião
houses casas
church igreja
visit visita
art arte
style estilo
a uma
to em
and e
see veja

EN The history of Māori tourism in Rotorua

PT a história do turismo Māori em Rotorua

inglês português
of do
tourism turismo
in em
rotorua rotorua
the a
history história

EN Find more Māori cultural experiences in Rotorua

PT Encontre mais experiências culturais Māori em Rotorua

inglês português
find encontre
more mais
cultural culturais
experiences experiências
in em
rotorua rotorua

EN Working as a carver with both wood and stone, Maori sculptor and carver Joe Kemp looks to bring out the Wairua (essence) in each piece, starting from how the material originated and using any hidden features to add to the final creation

PT Trabalhando com madeira e pedra, o escultor e entalhador maori Joe Kemp procura salientar a Wairua (essência) de cada peça, começando pelo modo de obtenção do material e usando quaisquer características menos chamativas na criação final

inglês português
wood madeira
stone pedra
maori maori
joe joe
kemp kemp
essence essência
piece peça
starting começando
material material
features características
final final
each cada
the o
and e
creation criação

EN Entertaining in any weather, Rotorua will captivate you with its shooting geysers, intriguing Maori villages and thrilling adventure activities.

PT Divertida em qualquer época, Rotorua irá cativá-lo com os gêiseres, as intrigantes aldeias maori e as aventuras emocionantes.

inglês português
in em
rotorua rotorua
maori maori
villages aldeias
adventure aventuras
will irá
thrilling emocionantes
and e
any qualquer

EN A wonderland of islands, marine life, kauri forests and Maori legend.

PT Uma região incrível de ilhas, vida marinha, bosques de Kauri e lendas maori.

inglês português
islands ilhas
marine marinha
life vida
kauri kauri
maori maori
a uma
of de
and e

EN If you have a strong interest in Māori culture - and you love food, wine and surf beaches - Gisborne is a city you won't want to miss.

PT Se você tem um forte interesse na cultura Māori - e você adora comida, vinho e praias de surfe - Gisborne é uma cidade que você não vai querer perder.

inglês português
strong forte
interest interesse
culture cultura
wine vinho
surf surfe
beaches praias
gisborne gisborne
city cidade
miss perder
if se
is é
you você
a um
food comida
want to querer
love adora
in de
and e

EN If you have a strong interest in Māori culture - and you love food, wine and surf beaches - Gisborne is a city you won't want to miss. Find out the best places to visit and things to do.

PT Se você tem um forte interesse na cultura Māori - e você adora comida, vinho e praias de surfe - Gisborne é uma cidade que você não vai querer perder. Descubra os melhores lugares para visitar as coisas para fazer.

inglês português
strong forte
interest interesse
culture cultura
wine vinho
surf surfe
beaches praias
gisborne gisborne
miss perder
if se
is é
city cidade
places lugares
you você
a um
food comida
want to querer
find out descubra
love adora
best melhores
in de
the os
things coisas
and e
to visitar

EN One thousand metres above sea level and two thirds of the way up the mountain stands nine whakairo (Māori carvings) depicting Māui and his whānau (family).

PT A mil metros acima do nível do mar e a dois terços do caminho até a montanha estão nove whakairo (esculturas Māori) representando Māui e sua whānau (família).

inglês português
thousand mil
sea mar
thirds terços
family família
level nível
mountain montanha
and e
of do
the a
above acima
nine nove
metres metros
his o
two dois

EN The building of Saint Mary's at Tikitiki coincided with a drive to preserve Māori art traditions. The result is extraordinary.

PT A construção de Saint Mary em Tikitiki coincidiu com uma campanha para preservar as tradições artísticas maori. O resultado é extraordinário.

inglês português
building construção
preserve preservar
art art
traditions tradições
extraordinary extraordinário
saint saint
is é
result resultado
of de
the o
a uma

EN The decoration of the church displays a meeting of two cultures. The structure is typically European, but the extensively carved and decorated interior is typically Māori.

PT A decoração do templo exibe um encontro das duas culturas. A estrutura é tipicamente europeia, mas as extensas esculturas e o interior decorado são tipicamente Maori. Sir Apirana Ngata era o responsável pelo espetacular design interno.

inglês português
decoration decoração
church templo
displays exibe
meeting encontro
cultures culturas
typically tipicamente
european europeia
decorated decorado
interior interior
structure estrutura
of do
is é
a um
and e
the o
but mas

EN . In previous years the same location was used by Māori to trade their produce, and today it is a community environment that encourages local culture, produce, and history. Admire the many stalls and pick up some handmade goods.

PT . No passado, o mesmo local foi usado pelos Māori para comercializar seus produtos; hoje é um ambiente comunitário que incentiva a cultura, a produção e a história locais. Passeie entre as muitas barracas e não se esqueça de levar um souvenir.

inglês português
encourages incentiva
stalls barracas
used usado
is é
environment ambiente
culture cultura
a um
history história
was foi
today hoje
the o
in de
and e
local local
pick que

EN Showcasing the early history of the area, the trail provides a unique heritage experience of Chinese gold miners, European pastoral farming and early Maori moa hunters

PT Opções para transferir sua bagagem de um ponto a outro para deixar sua carga mais leve ao pedalar, traslados de volta ao ponto de partida e integrações a outros serviços de transportes incluindo o Taieri Gorge Tourist Train estão disponíveis

inglês português
a um
the o
of de
and e
chinese ao

EN , a 3D story book telling tales of the rugged pioneers from Maori to European settlers who carved out a life in this pristine wilderness

PT , um livro vivo em 3D que conta histórias sobre os pioneiros da região, dos Māori aos primeiros colonizadores europeus

inglês português
book livro
telling conta
pioneers pioneiros
european europeus
a um
the os
out o
in em
story histórias
of dos

EN Pounamu is considered a precious and powerful stone by Māori people. It is often carved into a pendant or necklace which carries special meaning for its wearer.

PT A pounamu é considerada uma pedra preciosa e poderosa pelo povo Māori. Muitas vezes é esculpida como um pingente ou colar que carrega um significado especial para seu usuário.

inglês português
considered considerada
powerful poderosa
stone pedra
often muitas vezes
is é
people povo
or ou
a um
and e
special especial
for a
by pelo
it seu

EN Māori designs and symbols carved in pounamu carry spiritual significance

PT Designs e símbolos Māori esculpidos em pounamu carregam um significado espiritual

inglês português
designs designs
symbols símbolos
in em
spiritual espiritual
and e

EN Māori symbols and designs in greenstone

PT Designs e símbolos Māori em jade

inglês português
symbols símbolos
and e
designs designs
in em

EN On Lake Taupo you can paddle to see Maori rock carvings while on Rotorua’s crater lakes you’ll get a fresh view of the steaming geothermal activity that is the heart of this place.

PT Em Lake Taupo, você pode remar para ver gravuras rupestres maori, enquanto nos lagos de cratera de Rotorua você tem uma visão nova da atividade geotérmica, que é o coração deste lugar.

inglês português
maori maori
fresh nova
geothermal geotérmica
activity atividade
lake lake
lakes lagos
is é
heart coração
place lugar
the o
you você
a uma
of de
can pode
this deste
see ver

EN Tā moko – the art of Māori tattoo – is a unique expression of cultural heritage and identity.

PT Tā moko – a arte das tatuagens Māori – são uma expressão única de herança cultural e identidade.

EN In Māori culture, it reflects the individual's whakapapa (ancestry) and personal history. In earlier times it was an important signifier of social rank, knowledge, skill and eligibility to marry.

PT Na Cultura Māori, ela reflete o whakapapa do indivíduo (ancestralidade) e história pessoal. Nos tempos antigos era um significador importante de posição social, conhecimento, habilidades e elegibilidade para casar.

inglês português
reflects reflete
important importante
social social
rank posição
eligibility elegibilidade
culture cultura
history história
the o
was era
an um
knowledge conhecimento
skill habilidades
it ela
and e
of do
to para

EN The All Blacks use 'Ka Mate' as their haka, which was composed in the 1820s by the Maori chief Te Rauparaha. The words to this particular haka dance have become famous around the world since it became a part of the pregame ritual of the All Blacks.

PT Os All Blacks usam 'Ka Mate' como haka, que foi composto na década de 20 pelo chefe Maori Te Rauparaha. As palavras desta dança haka em particular se tornaram famosas em todo o mundo desde que passou a fazer parte do ritual pré-jogo dos All Blacks.

inglês português
composed composto
maori maori
chief chefe
te te
dance dança
famous famosas
ritual ritual
world mundo
use usam
in em
particular particular
become se
was foi
words palavras
of do
the o
this desta

EN The Māori legend describing the origin of the haka paints it as a celebration of life.

PT A lenda Māori que descreve a origem do haka o considera como uma celebração da vida.

inglês português
legend lenda
origin origem
celebration celebração
life vida
of do
as como
the o
a uma

Mostrando 50 de 50 traduções