Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "he found donziger" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "he found donziger" de inglês para português

Traduções de he found donziger

"he found donziger" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

found a com como de descobri descobriram descobriu do que e encontrada encontradas encontrado encontrados encontrar encontrei encontrou esses esta este está isso mais mas mesmo muitas muito muitos o que onde para pesquise quando que se também uma veja é
donziger donziger

Tradução de inglês para português de he found donziger

inglês
português

EN Donziger?s attorneys argued before the court earlier in the month that he was not a flight risk, but the three-judge panel rejected their plea, keeping Donziger at home, monitored by an ankle bracelet

PT Os advogados de Donziger argumentaram perante o tribunal no início do mês que ele não era um risco de fuga, mas o painel de três juízes rejeitou o pedido, mantendo Donziger em casa, monitorado por uma tornozeleira

inglês português
donziger donziger
s s
court tribunal
month mês
risk risco
keeping mantendo
monitored monitorado
a um
panel painel
was era
in em
before de
at no
home casa
by por
but mas
the o
three três
that que

EN While Donziger and many like him have been silenced by corporations, governments, and others in power, the Biden administration let the injustice against Donziger endure

PT Enquanto Donziger e muitos como ele foram silenciados por corporações, governos e outros no poder, a administração Biden deixou a injustiça contra Donziger perdurar

inglês português
donziger donziger
corporations corporações
governments governos
biden biden
administration administração
injustice injustiça
power poder
the a
and e
many muitos
in no
against contra
while enquanto
by por
others outros

EN In May, Preska had found Donziger guilty after a trial without a jury

PT Em maio, Preska considerou Donziger culpado após um julgamento sem júri

inglês português
may maio
donziger donziger
a um
trial julgamento
without sem
jury júri
in em
after após

EN Instead of following the legal order, Chevron launched a case in New York, and in 2014, a federal judge, Lewis Kaplan, found Donziger and some of his Ecuadorian allies civilly liable for racketeering, bribery, and fraud

PT Em vez de seguir a ordem legal, a Chevron abriu um caso em Nova York e, em 2014, um juiz federal, Lewis Kaplan, considerou Donziger e alguns de seus aliados equatorianos civilmente responsáveis ​​por extorsão, suborno e fraude

inglês português
legal legal
order ordem
new nova
federal federal
judge juiz
lewis lewis
donziger donziger
allies aliados
liable responsáveis
fraud fraude
a um
case caso
of de
instead em vez de
and e
his o

EN Yet he decided which witnesses to believe and which to disregard ? and in 2014 he found Donziger and the others guilty.

PT Mesmo assim, ele decidiu em quais testemunhas acreditar e quais desconsiderar - e em 2014 ele considerou Donziger e os outros culpados.

inglês português
decided decidiu
donziger donziger
others outros
the os
he ele
and e
in em
believe acreditar
to assim

EN Despite the UN?s demand for Donziger?s release, judge gives him the maximum sentence, a chilling message to anyone working to address the climate crisis and resist corporate exploitation

PT Apesar da demanda da ONU pela libertação de Donziger, o juiz dá a ele a sentença máxima, uma mensagem assustadora para qualquer um que esteja trabalhando para enfrentar a crise climática e resistir à exploração corporativa

inglês português
un onu
demand demanda
donziger donziger
judge juiz
maximum máxima
sentence sentença
message mensagem
crisis crise
resist resistir
corporate corporativa
exploitation exploração
despite apesar
gives da
a um
working trabalhando
the o
and e

EN Chevron did not realize that in its persecution of Donziger it would mobilize tens of thousands to demand accountability against its pollution in Ecuador, and around the world

PT A Chevron não percebeu que, em sua perseguição a Donziger, mobilizaria dezenas de milhares para exigir prestação de contas contra sua poluição no Equador e em todo o mundo

inglês português
persecution perseguição
donziger donziger
tens dezenas
thousands milhares
demand exigir
pollution poluição
ecuador equador
world mundo
in em
the o
did que
and e

EN Last Friday, rallies calling for Donziger's immediate release took place in over a dozen cities including, New York, Los Angeles, Richmond, CA, Miami, San Antonio, Seattle...

PT Na sexta-feira passada, manifestações pedindo a libertação imediata de Donziger ocorreram em mais de uma dúzia de cidades, incluindo Nova York, Los Angeles, Richmond, Califórnia, Miami, San Antonio, Seattle ...

inglês português
immediate imediata
dozen dúzia
new nova
angeles angeles
richmond richmond
miami miami
san san
antonio antonio
seattle seattle
york york
ca califórnia
cities cidades
including incluindo
a uma
last mais
in em
los los

EN Steven Donziger Describes Contempt Case As a ?Charade? As Trial Comes to a Close

PT Steven Donziger descreve o caso de desacato como uma "charada" enquanto o julgamento chega ao fim

inglês português
steven steven
donziger donziger
describes descreve
trial julgamento
a uma
to caso
as como

EN Today, human rights lawyer Steven Donziger woke up free, marking the closure of the latest chapter in Chevron?s scheme to evade justice for its toxic dumping in Ecuador

PT Hoje, o advogado de direitos humanos Steven Donziger acordou em liberdade, marcando o encerramento do último capítulo do esquema da Chevron para escapar da justiça por seu despejo tóxico no Equador

inglês português
human humanos
lawyer advogado
steven steven
donziger donziger
closure encerramento
chapter capítulo
scheme esquema
toxic tóxico
ecuador equador
free liberdade
justice justiça
the o
today hoje
rights direitos
latest último
in em
of do
to a

EN Steven Donziger represented Ecuadorians in a pollution lawsuit against Chevron. Then he ended up in the oil giant's crosshairs.

PT Steven Donziger representou os equatorianos em um processo de poluição contra a Chevron. Então ele acabou na mira da gigante do petróleo.

inglês português
steven steven
donziger donziger
pollution poluição
a um
in em
oil petróleo
the os
against de

EN After 993 days, Steven Donziger is finally free

PT Após 993 dias, Steven Donziger está finalmente livre

inglês português
after após
days dias
steven steven
donziger donziger
finally finalmente
free livre
is está

EN But Donziger didn?t give up and neither did the people of Ecuador

PT Mas Donziger não desistiu e nem o povo do Equador

inglês português
donziger donziger
ecuador equador
people povo
the o
but mas
of do
and e
did não

EN Now they have a rapidly-growing international movement behind them not only calling for Donziger?s freedom but that the executives of Chevron should be on trial for their crimes

PT Agora eles têm um movimento internacional em rápido crescimento por trás deles, não apenas pedindo a liberdade de Donziger, mas que os executivos da Chevron deveriam ser julgados por seus crimes

inglês português
movement movimento
donziger donziger
s s
freedom liberdade
executives executivos
crimes crimes
growing crescimento
now agora
a um
international internacional
should deveriam
be ser
the os
that que
of de
behind trás
but mas

EN Steven Donziger?s prosecution is one more example of how far powerful interests are willing to go in their quest to silence those standing up for justice

PT A acusação de Steven Donziger é mais um exemplo de quão longe interesses poderosos estão dispostos a ir em sua busca para silenciar aqueles que defendem a justiça

inglês português
steven steven
donziger donziger
powerful poderosos
interests interesses
willing dispostos
quest busca
justice justiça
is é
go ir
how quão
are estão
one um
example exemplo
in em
more mais
far de

EN ?Chevron and these two judges, really allies of the fossil fuel industry, are trying to use me as a weapon to intimidate activists and lawyers who do this work,? says Donziger

PT “A Chevron e esses dois juízes, verdadeiros aliados da indústria de combustíveis fósseis, estão tentando me usar como uma arma para intimidar ativistas e advogados que fazem esse trabalho”, diz Donziger

inglês português
judges juízes
allies aliados
industry indústria
trying tentando
weapon arma
intimidate intimidar
activists ativistas
lawyers advogados
do fazem
says diz
donziger donziger
use usar
a uma
work trabalho
of de
to para
and e
two dois
as como

EN Over the past few months, a global movement has grown to defend Donziger and his Ecuadorean clients

PT Nos últimos meses, um movimento global cresceu para defender Donziger e seus clientes equatorianos

inglês português
months meses
global global
movement movimento
grown cresceu
defend defender
donziger donziger
clients clientes
a um
and e

EN Some 55 Nobel Prize winners signed a letter defending Donziger; 475 lawyers and human rights defenders released a similar appeal

PT Cerca de 55 vencedores do Prêmio Nobel assinaram uma carta defendendo Donziger; 475 advogados e defensores dos direitos humanos lançaram um recurso semelhante

inglês português
prize prêmio
winners vencedores
letter carta
donziger donziger
lawyers advogados
human humanos
defenders defensores
similar semelhante
a um
rights direitos
and e

EN Steven Donziger has been under house arrest for over 580 days, awaiting trial on a misdemeanor charge. It's all, he says, because he beat a multinational energy corporation in court.

PT Steven Donziger está em prisão domiciliar há mais de 580 dias, aguardando julgamento por contravenção. É tudo, diz ele, porque derrotou uma empresa multinacional de energia no tribunal.

inglês português
steven steven
donziger donziger
days dias
trial julgamento
multinational multinacional
corporation empresa
court tribunal
says diz
energy energia
a uma
he ele
in em
because porque

EN Global human rights community calls for freedom for human rights lawyer Steven Donziger ? unjustly detained for over two years according to the UN Working Group on Arbitrary Detention

PT A comunidade global de direitos humanos pede liberdade para o advogado de direitos humanos Steven Donziger – injustamente detido por mais de dois anos, de acordo com o Grupo de Trabalho da ONU sobre Detenção Arbitrária

inglês português
global global
human humanos
lawyer advogado
steven steven
donziger donziger
un onu
working trabalho
rights direitos
community comunidade
freedom liberdade
years anos
group grupo
two dois

EN Chevron has gone as far as criminalizing one of the lead lawyers, Steven Donziger, who is now serving a six-month prison sentence as a result of a strategic lawsuit against public participation (SLAPP suit)

PT A Chevron chegou a criminalizar um dos principais advogados, Steven Donziger, que agora cumpre uma pena de prisão de seis meses em resultado de um processo estratégico contra a participação pública (processo SLAPP)

inglês português
lawyers advogados
steven steven
donziger donziger
now agora
prison prisão
strategic estratégico
public pública
participation participação
month meses
is é
result resultado
a um
the a
six seis
as chegou
far de

EN ACT NOW: Call Attorney General Garland at 202-353-1555Press option 9 to demand U.S. Attorney General Merrick Garland and the DOJ free Steven Donziger and end the nation?s first corporate prosecution.

PT AGORA: Ligue para o Procurador-Geral Garland em 202-353-1555Pressione a opção 9 para exigir que o procurador-geral Merrick Garland e o DOJ libertem Steven Donziger e acabem com o primeiro processo corporativo do país.

inglês português
call ligue
general geral
option opção
demand exigir
s s
steven steven
donziger donziger
nation país
corporate corporativo
now agora
and e
the o
first primeiro

EN The day Greer?s report was released on October 27, Donziger was imprisoned.

PT No dia em que o relatório de Greer foi divulgado em 27 de outubro, Donziger foi preso.

inglês português
report relatório
october outubro
donziger donziger
the o
was foi
day dia

EN In the case of the Donziger, she noted, the United Nations statement for his release was not complied with by the United States government.

PT No caso do Donziger, observou ela, a declaração das Nações Unidas sobre sua libertação não foi acatada pelo governo dos Estados Unidos.

inglês português
donziger donziger
statement declaração
government governo
was foi
of do
in no
united unidos
nations nações
his o
the a
united nations unidas
not não
states estados

EN At his home in New York City last Friday, when asked if he would take the case again knowing what he knows now, Donziger said yes

PT Em sua casa na cidade de Nova York na última sexta-feira, quando questionado se aceitaria o caso novamente sabendo o que sabe agora, Donziger disse que sim

inglês português
knows sabe
donziger donziger
york york
at na
new nova
city cidade
knowing sabendo
now agora
said disse
the o
last última
if se
when quando
case caso
again novamente
in em
yes sim
home casa
asked o que

EN Despite the UN?s demand for Donziger?s release, judge gives him the maximum sentence, a chilling message to anyone working to address the climate crisis and resist corporate exploitation

PT Apesar da demanda da ONU pela libertação de Donziger, o juiz dá a ele a sentença máxima, uma mensagem assustadora para qualquer um que esteja trabalhando para enfrentar a crise climática e resistir à exploração corporativa

inglês português
un onu
demand demanda
donziger donziger
judge juiz
maximum máxima
sentence sentença
message mensagem
crisis crise
resist resistir
corporate corporativa
exploitation exploração
despite apesar
gives da
a um
working trabalhando
the o
and e

EN government to immediately release Donziger and compensate him, citing that his detention is a human rights violation

PT Esta decisão direciona o governo dos Estados Unidos a libertar Donziger imediatamente e indenizá-lo, alegando que sua detenção é uma violação dos direitos humanos

inglês português
donziger donziger
human humanos
violation violação
government governo
is é
immediately imediatamente
and e
rights direitos
to a
his o
that que
a uma

EN Steven Donziger fought to bring environmental justice to Ecuador

PT Steven Donziger lutou para levar justiça ambiental ao Equador

inglês português
steven steven
donziger donziger
environmental ambiental
justice justiça
ecuador equador
to a
bring para
to bring levar

EN And now Donziger, along with his family and scores of supporters, had to listen to the federal judge compare him to a mule who needed to be beaten with a piece of wood before complying.

PT E agora Donziger, junto com sua família e vários apoiadores, teve que ouvir o juiz federal compará-lo a uma mula que precisava ser espancada com um pedaço de madeira antes de obedecer.

inglês português
donziger donziger
family família
supporters apoiadores
federal federal
judge juiz
piece pedaço
now agora
compare com
a um
needed precisava
be ser
of de
wood madeira
the o
before antes
with junto

EN In response, Preska read out a prepared 50-minute statement for her harsh sentence. ?Mr. Donziger spent the last seven plus years thumbing his nose at the US judicial system,? she said. ?It?s now time to pay the piper.?

PT Em resposta, Preska leu uma declaração preparada de 50 minutos para sua dura sentença. "Sr. Donziger passou os últimos sete anos ou mais zombando do sistema judicial dos EUA ”, disse ela. “Agora é hora de pagar o preço.”

inglês português
prepared preparada
statement declaração
sentence sentença
donziger donziger
spent passou
us eua
judicial judicial
system sistema
a uma
years anos
now agora
response resposta
seven sete
said disse
to para
pay pagar
she ela

EN You can?t understand this latest injustice without looking back at Chevron?s long campaign against Donziger, who won a landmark pollution case against the oil giant in Ecuadorian courts in 2013

PT Você não pode entender esta última injustiça sem olhar para trás, para a longa campanha da Chevron contra Donziger, que venceu um caso histórico de poluição contra a gigante do petróleo em tribunais equatorianos em 2013

inglês português
injustice injustiça
s s
long longa
campaign campanha
donziger donziger
pollution poluição
giant gigante
courts tribunais
latest última
without sem
won venceu
a um
you você
the a
can pode
oil petróleo
in em
this esta
understand entender
back para
against de

EN Then, Kaplan asked the federal prosecutor for the Southern District of New York to put Donziger on trial for ?criminal contempt? connected to the original conviction

PT Então, Kaplan pediu ao promotor federal do Distrito Sul de Nova York que colocasse Donziger em julgamento por “desacato criminal” relacionado à condenação original

inglês português
federal federal
southern sul
district distrito
new nova
donziger donziger
trial julgamento
original original
of de
to que
on em

EN Once again, the mainstream media is largely ignoring Chevron?s campaign of retaliation against Donziger

PT Mais uma vez, a grande mídia está ignorando em grande parte a campanha de retaliação da Chevron contra Donziger

inglês português
media mídia
campaign campanha
donziger donziger
the a
again mais
is está

EN The New York Times, Donziger?s hometown newspaper, reported nothing in the two days after the verdict, and has barely mentioned the case for the past seven years.

PT The New York Times, O jornal da cidade natal de Donziger, não relatou nada nos dois dias após o veredicto e mal mencionou o caso nos últimos sete anos.

inglês português
donziger donziger
s s
newspaper jornal
reported relatou
verdict veredicto
mentioned mencionou
york york
new york cidade
times times
new new
years anos
the o
nothing nada
days dias
case caso
seven sete
two dois
after após
and e

EN Back in 1993, Donziger, fresh out of Harvard Law School, joined an ongoing fight for environmental justice

PT Em 1993, Donziger, recém-saído da Harvard Law School, juntou-se a uma luta contínua por justiça ambiental

inglês português
donziger donziger
harvard harvard
school school
fight luta
environmental ambiental
justice justiça
law law
ongoing contínua
of do
in em

EN Donziger and the codefendants expected they would face a jury, but at the last minute, Chevron dropped its demand for financial damages

PT Donziger e os co-réus esperavam que enfrentassem um júri, mas, no último minuto, a Chevron retirou seu pedido de indenização por danos financeiros

inglês português
donziger donziger
jury júri
minute minuto
demand pedido
financial financeiros
damages danos
last último
at no
a um
the os
and e
but mas

EN Donziger and his defense team estimate that Chevron has spent $2 billion on legal fees and other costs

PT Donziger e sua equipe de defesa estimam que a Chevron gastou US $ 2 bilhões em honorários advocatícios e outros custos

inglês português
donziger donziger
defense defesa
team equipe
billion bilhões
costs custos
on em
other outros
that que
fees honorários
and e

EN Months later, a higher New York state court tossed out Horan?s finding and disbarred Donziger.

PT Meses depois, um tribunal superior do estado de Nova York rejeitou a descoberta de Horan e proibiu Donziger.

inglês português
months meses
higher superior
new nova
state estado
court tribunal
donziger donziger
york york
a um
and e
out de

EN Putting Donziger in a federal prison for six months is more than vindictiveness

PT Colocar Donziger em uma prisão federal por seis meses é mais do que vingança

inglês português
donziger donziger
federal federal
prison prisão
months meses
is é
more mais
in em
a uma
six seis
putting colocar

EN The environmental and human rights lawyer Steven Donziger joins us just before he is ordered to report to jail today, after a years-long legal battle with the oil company Chevron and 813 days of house arrest.

PT O advogado ambiental e de direitos humanos Steven Donziger se junta a nós pouco antes de ser condenado a se apresentar hoje na prisão, depois de uma batalha legal de anos com a petrolífera Chevron e 813 dias de prisão domiciliar.

inglês português
environmental ambiental
human humanos
lawyer advogado
steven steven
donziger donziger
battle batalha
years anos
legal legal
rights direitos
today hoje
company com
days dias
the o
us nós
of de
and e
before antes
a uma

EN In 2011, Donziger won an $18 billion settlement against Chevron on behalf of 30,000 Indigenous people in Ecuador for dumping 16 billion gallons of oil into their ancestral land in the Amazon

PT Em 2011, Donziger ganhou um acordo de US $ 18 bilhões contra a Chevron em nome de 30,000 indígenas no Equador por despejar 16 bilhões de galões de petróleo em suas terras ancestrais na Amazônia

inglês português
donziger donziger
billion bilhões
ecuador equador
gallons galões
amazon amazônia
an um
behalf em nome de
land terras
in em
oil petróleo
the a

EN Since the landmark case, Donziger has faced a series of legal attacks from Chevron and a New York federal judge, who has employed a private law firm linked to the oil company to prosecute him.

PT Desde o caso histórico, Donziger tem enfrentado uma série de ataques legais da Chevron e de um juiz federal de Nova York, que contratou um escritório de advocacia privado ligado à empresa de petróleo para processá-lo.

inglês português
donziger donziger
faced enfrentado
series série
attacks ataques
new nova
federal federal
judge juiz
linked ligado
york york
company empresa
a um
the o
of de
oil petróleo
legal para
and e
to caso

EN Steven Donziger Describes Contempt Case As a ?Charade? As Trial Comes to a Close

PT Steven Donziger descreve o caso de desacato como uma "charada" enquanto o julgamento chega ao fim

inglês português
steven steven
donziger donziger
describes descreve
trial julgamento
a uma
to caso
as como

EN ?My lawyers said you?d be crazy to testify, so we decided to cut the case short,? Donziger told The Intercept. ?No need to continue to legitimize what?s essentially a charade.?

PT “Meus advogados disseram que você seria louco se testemunhasse, então decidimos encurtar o caso”, disse Donziger ao The Intercept. “Não há necessidade de continuar a legitimar o que é essencialmente uma farsa.”

inglês português
my meus
lawyers advogados
so então
donziger donziger
need necessidade
essentially essencialmente
no não
a uma
continue continuar
case caso
said disse
to que

EN Although no attorney without a criminal record in the federal court system has ever before been detained pretrial for a misdemeanor offense, Donziger has been confined to his home for 21 months for the misdemeanor charge

PT Embora nenhum advogado sem ficha criminal no sistema de tribunais federais tenha sido detido antes do julgamento por um delito de contravenção, Donziger foi confinado em sua casa por 21 meses pela acusação de contravenção

inglês português
attorney advogado
donziger donziger
months meses
a um
system sistema
in em
has sido
without sem
home casa
before antes
his o

EN A 2011 Racketeer Influenced and Corrupt Organizations, or RICO, suit that Chevron filed against Donziger initially sought $60 billion in damages

PT Um 2011 Racketeer Influenced and Corrupt Organizations, ou RICO, processo que a Chevron moveu contra Donziger inicialmente buscava $ 60 bilhões em danos

inglês português
rico rico
donziger donziger
billion bilhões
damages danos
organizations organizations
or ou
a um
and and
initially inicialmente
in em
that que

EN In August, Judge Loretta Preska, who is overseeing the contempt trial, denied Donziger?s request to have a jury present

PT Em agosto, a juíza Loretta Preska, que está supervisionando o julgamento por desacato, negou o pedido de Donziger para ter um júri presente

inglês português
august agosto
trial julgamento
donziger donziger
request pedido
jury júri
present presente
a um
in em
is está
the o

EN Preska also denied Donziger?s request to stream video of the trial.

PT Preska também negou o pedido de Donziger para transmitir o vídeo do julgamento.

inglês português
donziger donziger
request pedido
trial julgamento
video vídeo
the o
also também
of do

EN ?We tried again at the beginning of the trial to get a jury, and she denied it again,? Donziger said of Preska

PT “Tentamos novamente no início do julgamento conseguir um júri, e ela negou novamente”, disse Donziger sobre Preska

inglês português
again novamente
at no
trial julgamento
get conseguir
jury júri
donziger donziger
said disse
a um
of do
and e
she ela

EN ?He knows in choosing her, he is choosing the one judge in the Southern District, perhaps, who is going to go after Steven in the worst possible way. And Kaplan was exactly right,? said Martin Garbus, one of Donziger?s attorneys.

PT “Ele sabe que ao escolhê-la, ele está escolhendo o único juiz no Distrito Sul, talvez, que irá atrás de Steven da pior maneira possível. E Kaplan estava exatamente certo ”, disse Martin Garbus, um dos advogados de Donziger.

inglês português
knows sabe
judge juiz
southern sul
district distrito
perhaps talvez
steven steven
worst pior
possible possível
exactly exatamente
right certo
said disse
martin martin
donziger donziger
s s
he ele
go ir
of de
is que
and e

Mostrando 50 de 50 traduções