EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty and achieve social justice. We seek a world of hope, tolerance and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty and achieve social justice. We seek a world of hope, tolerance and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Buscamos um mundo de esperança, tolerância e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
inglês | português |
---|---|
care | care |
works | trabalha |
poverty | pobreza |
social | social |
justice | justiça |
tolerance | tolerância |
people | pessoas |
dignity | dignidade |
security | segurança |
we seek | buscamos |
lives | vidas |
a | um |
world | mundo |
save | salvar |
of | de |
the | o |
where | onde |
hope | esperança |
and | e |
EN On the first of two days of meetings of the Justice and Home Affairs Council, Portuguese Minister Francisca Van Dunem classified the performance of the Portuguese Presidency of the Council of the EU in the justice area as “very positive”
PT No primeiro de dois dias de reunião do Conselho de Justiça e Assuntos Internos, a Ministra Francisca Van Dunem classificou como “bastante positivo” o desempenho da Presidência Portuguesa do Conselho da UE na área da Justiça
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty, and achieve social justice. We seek a world of hope, inclusion, and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Buscamos um mundo de esperança, inclusão e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
inglês | português |
---|---|
care | care |
works | trabalha |
poverty | pobreza |
social | social |
justice | justiça |
inclusion | inclusão |
people | pessoas |
dignity | dignidade |
security | segurança |
we seek | buscamos |
lives | vidas |
a | um |
world | mundo |
save | salvar |
of | de |
the | o |
where | onde |
hope | esperança |
and | e |
EN We talk to Nicole Ann Ponce, from Cebu, Philippines, a young volunteer in the climate justice movement “I am Climate Justice” about the beginnings and aims of ICJ, and the importance of each one of us doing our part to care for the planet.
PT Entrevistamos Nicole Ann Ponce, uma jovem de Cebu, Filipinas, voluntária do Movimento ?I am Climate Justice?. Conversamos sobre como nasceu a CIJ, seus objetivos e como é importante que cada um de nós faça sua parte para cuidar do planeta.
inglês | português |
---|---|
young | jovem |
philippines | filipinas |
movement | movimento |
am | am |
climate | climate |
aims | objetivos |
planet | planeta |
care | cuidar |
a | um |
and | e |
i | i |
each | cada |
the | a |
we | nós |
of | do |
in | de |
part | parte |
about | sobre |
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty and achieve social justice. We seek a world of hope, inclusion and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Buscamos um mundo de esperança, inclusão e justiça social, onde a pobreza tenha sido superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
inglês | português |
---|---|
care | care |
works | trabalha |
poverty | pobreza |
social | social |
justice | justiça |
inclusion | inclusão |
people | pessoas |
dignity | dignidade |
security | segurança |
we seek | buscamos |
lives | vidas |
a | um |
world | mundo |
save | salvar |
of | de |
the | o |
where | onde |
hope | esperança |
and | e |
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty, and achieve social justice. We seek a world of hope, inclusion, and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Buscamos um mundo de esperança, inclusão e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
inglês | português |
---|---|
care | care |
works | trabalha |
poverty | pobreza |
social | social |
justice | justiça |
inclusion | inclusão |
people | pessoas |
dignity | dignidade |
security | segurança |
we seek | buscamos |
lives | vidas |
a | um |
world | mundo |
save | salvar |
of | de |
the | o |
where | onde |
hope | esperança |
and | e |
EN Krishnamurthi argues that one of the ?biggest protections? of the criminal justice system is a disinterested prosecutor who can determine whether or not pursuing a case is to the benefit of the criminal justice system
PT Krishnamurthi argumenta que uma das “maiores proteções” do sistema de justiça criminal é um promotor desinteressado que pode determinar se o andamento de um caso é ou não benéfico para o sistema de justiça criminal
inglês | português |
---|---|
biggest | maiores |
protections | proteções |
justice | justiça |
can | pode |
system | sistema |
or | ou |
determine | determinar |
not | não |
case | caso |
of | de |
is | é |
a | uma |
to | para |
EN Nora resides in Florida, USA where she is the founder and leader of her local social justice group, Sarasota Students for Justice (@sarasotastudents4justice), as well as a member of her school district's Equity Committee
PT Nora reside na Florida, EUA, onde é fundadora e líder do seu grupo local de justiça social, Sarasota Students for Justice (@sarasotastudents4justice), bem como membro do Comité de Equidade do seu distrito escolar
inglês | português |
---|---|
resides | reside |
florida | florida |
founder | fundadora |
leader | líder |
local | local |
social | social |
justice | justiça |
group | grupo |
well | bem |
school | escolar |
equity | equidade |
is | é |
where | onde |
as | como |
the | eua |
she | a |
and | e |
of | do |
member | membro |
EN In 2010, Harris became the first Black woman to be elected California attorney general, overseeing the country?s second-largest Justice Department, behind only the U.S. Department of Justice.
PT Em 2010, Kamala se tornou a primeira mulher negra a ser eleita procuradora-geral da Califórnia, administrando o segundo maior Departamento de Justiça do país, atrás apenas do Departamento de Justiça dos EUA.
inglês | português |
---|---|
black | negra |
california | califórnia |
general | geral |
country | país |
s | s |
justice | justiça |
department | departamento |
woman | mulher |
be | ser |
in | em |
the | o |
first | primeira |
became | tornou |
of | do |
second | segundo |
EN However, the Court of Justice of the European Union (CJEU) in July 2020 invalidated the EU-U.S
PT Entretanto, em julho de 2020, o Tribunal de Justiça da União Europeia (TJUE) invalidou o paradigma Privacy Shield UE-EUA no caso “Schrems II” (Caso C-311/18, Data Protection Commissioner contra Facebook Ireland e Maximillian Schrems)
inglês | português |
---|---|
court | tribunal |
justice | justiça |
european | europeia |
july | julho |
however | a |
union | união |
of | de |
EN The place for career-building content and tips, and our view on social justice and inclusivity
PT Um espaço para conteúdo sobre desenvolvimento profissional e nossa visão sobre justiça social e inclusão
inglês | português |
---|---|
content | conteúdo |
social | social |
justice | justiça |
inclusivity | inclusão |
place | espaço |
on | sobre |
and | e |
our | nossa |
view | para |
EN On July 16, 2020, the Court of Justice of the European Union (the Court) invalidated the EU-US Privacy Shield as a lawful transfer mechanism for transfers of EU personal data from the EU to the US
PT Em 16 de julho de 2020, o Tribunal de Justiça da União Europeia (o Tribunal) invalidou o Privacy Shield dos EUA/UE como mecanismo legal de transferência de dados para dados pessoais da UE para os EUA
inglês | português |
---|---|
july | julho |
court | tribunal |
justice | justiça |
lawful | legal |
mechanism | mecanismo |
data | dados |
privacy | privacy |
union | união |
eu | ue |
of | de |
personal | pessoais |
transfer | para |
to | a |
the | o |
as | como |
EN Atlassian is following the developments around the recent decision by the Court of Justice of the European Union regarding the EU-US Privacy Shield and we are comprehensively assessing the implications for our company.
PT A Atlassian está acompanhando os desdobramentos da decisão recente do Tribunal de Justiça da União Europeia sobre o Privacy Shield da UE-EUA e está fazendo uma avaliação ampla das implicações na empresa.
inglês | português |
---|---|
atlassian | atlassian |
recent | recente |
decision | decisão |
court | tribunal |
justice | justiça |
assessing | avaliação |
implications | implicações |
company | empresa |
privacy | privacy |
union | união |
is | está |
eu | europeia |
of | do |
and | e |
the | o |
EN Stronger economy, social justice, jobs/education, youth, culture, sport/digital transformation; and
PT alterações climáticas e ambiente / saúde;
inglês | português |
---|---|
education | saúde |
digital | e |
EN It was one of the priority axes of the Portuguese Presidency, with objectives and results achieved transversally, from transport to justice, from cybersecurity to the promotion of connectivity between regions of the globe.
PT Foi um dos eixos prioritários da Presidência Portuguesa, com objetivos e resultados alcançados de forma transversal, dos transportes, à justiça, da cibersegurança à promoção da conectividade entre regiões do globo.
inglês | português |
---|---|
axes | eixos |
presidency | presidência |
objectives | objetivos |
transport | transportes |
justice | justiça |
cybersecurity | cibersegurança |
promotion | promoção |
regions | regiões |
globe | globo |
results | resultados |
was | foi |
to | a |
the | à |
connectivity | conectividade |
one | um |
of | do |
and | e |
EN It’s a good idea to stay away from serious events, social-justice issues, and anything political.
PT É uma boa ideia evitar eventos sérios, questões de justiça social e política.
inglês | português |
---|---|
good | boa |
idea | ideia |
events | eventos |
political | política |
justice | justiça |
social | social |
a | uma |
to | a |
away | de |
and | e |
issues | questões |
EN criminal security police arrest thief prison law justice investigation
PT criminoso segurança polícia prender roubo ladrao prisão lei justiça
inglês | português |
---|---|
criminal | criminoso |
security | segurança |
police | polícia |
thief | ladrao |
prison | prisão |
law | lei |
justice | justiça |
EN We cannot eradicate poverty and achieve social justice while inequality persists
PT Não podemos erradicar a pobreza e alcançar a justiça social enquanto a desigualdade persiste
inglês | português |
---|---|
eradicate | erradicar |
poverty | pobreza |
achieve | alcançar |
social | social |
justice | justiça |
inequality | desigualdade |
and | e |
while | enquanto |
we | não |
EN CARE does this through meaningful partnerships with social justice movements, and supporting solidarity groups among women and girls
PT A CARE faz isso por meio de parcerias significativas com movimentos de justiça social e apoiando grupos de solidariedade entre mulheres e meninas
inglês | português |
---|---|
care | care |
meaningful | significativas |
partnerships | parcerias |
social | social |
justice | justiça |
movements | movimentos |
supporting | apoiando |
solidarity | solidariedade |
groups | grupos |
this | isso |
women | mulheres |
girls | meninas |
through | meio |
and | e |
does | a |
EN However, women are also on the frontline when it comes to combating climate change, demanding justice and adapting to its consequences.
PT No entanto, as mulheres também estão na linha da frente no combate às alterações climáticas, exigindo justiça e adaptando-se às suas consequências.
inglês | português |
---|---|
women | mulheres |
combating | combate |
change | alterações |
demanding | exigindo |
justice | justiça |
adapting | adaptando |
consequences | consequências |
the | as |
to | a |
also | também |
and | e |
on | no |
are | estão |
EN CARE’s Impact in Climate Justice and Resilience
PT Impacto da CARE na Justiça Climática e Resiliência
inglês | português |
---|---|
impact | impacto |
justice | justiça |
resilience | resiliência |
cares | da |
and | e |
EN The CARE Women’s Network is made up of passionate women committed to our mission of saving lives, defeating poverty, and achieving social justice. Read More
PT A Rede de Mulheres da CARE é composta por mulheres apaixonadas e comprometidas com a nossa missão de salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Saiba mais
inglês | português |
---|---|
care | care |
women | mulheres |
committed | comprometidas |
mission | missão |
saving | salvar |
lives | vidas |
poverty | pobreza |
justice | justiça |
network | rede |
social | social |
is | é |
the | a |
of | de |
more | mais |
EN The Catholic and Protestant faiths have deep roots in our country. So it’s no surprise that Switzerland has so many churches. Many of these are doing great justice to their religious purpose, dazzling with almost divine splendour.
PT O catolicismo e o protestantismo são partes inseparáveis de nossa cultura. Isso explica termos tantas igrejas em nosso país. Muitas delas parecem expressar sua vocação para o sublime por meio da grandiosidade e beleza de sua arquitetura.
inglês | português |
---|---|
churches | igrejas |
country | país |
the | o |
in | em |
are | são |
so | tantas |
of | de |
and | e |
almost | para |
EN What did the Court of Justice of the European Union decide regarding data transfers from the EU?
PT O que o Tribunal de Justiça da União Europeia decidiu em relação às transferências de dados da UE?
inglês | português |
---|---|
court | tribunal |
justice | justiça |
data | dados |
transfers | transferências |
the | o |
did | que |
of | de |
union | união |
eu | ue |
EN The EU-US Ministerial Meeting on Justice and Home Affairs
PT Reunião Ministerial UE-EUA sobre Justiça e Assuntos Internos
inglês | português |
---|---|
ministerial | ministerial |
meeting | reunião |
justice | justiça |
affairs | assuntos |
on | sobre |
and | e |
EN EU-US Justice and Home Affairs Ministerial Meeting
PT Reunião Ministerial Justiça e Assuntos Internos UE-EUA
inglês | português |
---|---|
justice | justiça |
affairs | assuntos |
ministerial | ministerial |
meeting | reunião |
and | e |
EN Francisca Van Dunem, Portuguese Minister of Justice © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Fiuza
PT Francisca Van Dunem, Ministra da Justiça © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Fiuza
inglês | português |
---|---|
minister | ministra |
justice | justiça |
presidency | presidência |
european | europeia |
pedro | pedro |
of | do |
council | conselho |
union | união |
EN “Very positive” performance from the Presidency in the justice area
PT Desempenho “bastante positivo” da Presidência na área da Justiça
EN The aim is for this country-by-country reporting to put the brakes on the use of offshores, augmenting fiscal justice in the entire European Union.
PT Esta comunicação discriminada por país pretende, ainda, ser um travão para a utilização de offshores, aumentando a justiça fiscal em toda a União Europeia.
inglês | português |
---|---|
fiscal | fiscal |
justice | justiça |
european | europeia |
country | país |
in | em |
union | união |
this | esta |
the | a |
is | ser |
use | utilização |
of | de |
EN “We were able to conclude negotiations on five legal proposals and adopt Council conclusions on fundamental rights, judicial training and the protection of vulnerable adults”, the Minister of Justice recalled.
PT “Conseguimos concluir negociações sobre cinco propostas legais, e adotar conclusões ao nível do Conselho sobre direitos fundamentais, formação judicial, e proteção de adultos vulneráveis”, lembrou a Ministra da Justiça.
EN Fixing inefficiency in the justice system isn't just an IT problem, it's a policy problem. One that does more than cost taxpayers money.
PT Corrigir ineficiências no sistema judiciário não é somente um problema de TI. É também um problema de política. Um que faz mais do que gastar dinheiro dos contribuintes.
inglês | português |
---|---|
fixing | corrigir |
policy | política |
money | dinheiro |
system | sistema |
a | um |
problem | problema |
more | mais |
in | de |
it | ti |
does | o |
that | faz |
EN Automating everything you can in the justice ecosystem makes it easier to turn decisions into outcomes.
PT Com a automatização de todos os processos possíveis no ecossistema judiciário, fica mais fácil transformar decisões em resultados.
inglês | português |
---|---|
ecosystem | ecossistema |
decisions | decisões |
outcomes | resultados |
can | possíveis |
it | fica |
in | em |
easier | mais fácil |
the | os |
turn | transformar |
EN Education as an activator of social justice
PT A educação como um ativador da justiça social
inglês | português |
---|---|
education | educação |
an | um |
social | social |
justice | justiça |
as | como |
EN In the decision-making process: seeking consensus, justice, truth, equal opportunities for all;
PT No processo de decisão: busca de consenso, de justiça, de verdade, de igualdade de oportunidades para todos;
inglês | português |
---|---|
process | processo |
seeking | busca |
consensus | consenso |
justice | justiça |
truth | verdade |
opportunities | oportunidades |
decision | decisão |
all | todos |
EN In addition to their work protecting our mailboxes from SPAM, Spamhaus also works closely with law enforcement to find and bring SPAM and malware gangs to justice
PT Além de seu trabalho protegendo nossas caixas de correio contra SPAM, o Spamhaus também trabalha junto com as autoridades policiais para encontrar e levar SPAM e gangues de malware à justiça
inglês | português |
---|---|
protecting | protegendo |
mailboxes | caixas de correio |
spam | spam |
malware | malware |
justice | justiça |
work | trabalho |
works | trabalha |
also | também |
find | encontrar |
and | e |
with | junto |
EN criminal security police arrest thief prison law justice investigation
PT criminoso segurança polícia prender roubo ladrao prisão lei justiça
inglês | português |
---|---|
criminal | criminoso |
security | segurança |
police | polícia |
thief | ladrao |
prison | prisão |
law | lei |
justice | justiça |
EN crime security thief police arrest jail justice investigation punishment
PT crime segurança prender polícia ladrao justiça investigação roubo cadeia
inglês | português |
---|---|
crime | crime |
security | segurança |
thief | ladrao |
police | polícia |
justice | justiça |
investigation | investigação |
EN crime security jail criminal police prison punishment justice guilty
PT crime segurança criminoso prisão polícia cadeia punição trancar justiça
inglês | português |
---|---|
crime | crime |
security | segurança |
criminal | criminoso |
police | polícia |
prison | prisão |
justice | justiça |
EN Download 898 free Justice Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
PT Baixe de graça 912 ícones de Justice em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
inglês | português |
---|---|
download | baixe |
free | de graça |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
icons | ícones |
other | outros |
styles | estilos |
in | em |
design | design |
and | e |
EN Get free Justice icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
PT Obtenha ícones gratuitos de Justice em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design na web, dispositivos móveis e gráficos
inglês | português |
---|---|
free | gratuitos |
ios | ios |
windows | windows |
web | web |
mobile | móveis |
material | material |
icons | ícones |
other | outros |
styles | estilos |
in | em |
projects | projetos |
get | para |
and | e |
EN No discrimination: Social Justice (Human rights, access, participation and equity)
PT Sem discriminação: Justiça social (Direitos humanos, acesso, participação e equidade)
inglês | português |
---|---|
discrimination | discriminação |
social | social |
human | humanos |
participation | participação |
equity | equidade |
no | sem |
justice | justiça |
access | acesso |
rights | direitos |
and | e |
EN Ministry of Justice of AzerbaijanEurope/Asia
PT Ministério da Justiça do AzerbaijãoEuropa/Ásia
inglês | português |
---|---|
ministry | ministério |
of | do |
justice | justiça |
asia | Ásia |
EN NooWorld is a social platform made by activists, for activists to build worldwide solidarity for climate justice
PT NooWorld é uma plataforma social feita por ativistas, para que os ativistas construam solidariedade mundial pela justiça climática
inglês | português |
---|---|
social | social |
platform | plataforma |
made | feita |
activists | ativistas |
worldwide | mundial |
solidarity | solidariedade |
justice | justiça |
is | é |
a | uma |
to | a |
for | para |
EN Addressing climate change and environmental destruction must also redress past harm, bring bad actors to justice, support activists who put their lives on the line, and build solidarity
PT Enfrentar a mudança climática e a destruição ambiental também deve reparar danos passados, trazer maus atores à justiça, apoiar ativistas que colocam suas vidas em risco e construir solidariedade
inglês | português |
---|---|
change | mudança |
destruction | destruição |
harm | danos |
actors | atores |
justice | justiça |
support | apoiar |
activists | ativistas |
lives | vidas |
solidarity | solidariedade |
environmental | ambiental |
and | e |
must | deve |
also | também |
past | em |
the | a |
EN The Chevron-Ecuador Case Is Critical to the Climate Justice Movement
PT O caso Chevron-Equador é crítico para o movimento pela justiça climática
inglês | português |
---|---|
critical | crítico |
justice | justiça |
movement | movimento |
is | é |
the | o |
EN About Us - Save Lives, Defeat Poverty, Achieve Social Justice - CARE
PT Sobre nós - Salvar Vidas, Derrotar a Pobreza, Alcançar Justiça Social - CARE
inglês | português |
---|---|
us | nós |
save | salvar |
lives | vidas |
poverty | pobreza |
achieve | alcançar |
social | social |
justice | justiça |
care | care |
about | sobre |
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty and achieve social justice.
PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social.
inglês | português |
---|---|
care | care |
works | trabalha |
lives | vidas |
poverty | pobreza |
social | social |
justice | justiça |
save | salvar |
and | e |
globe | mundo |
the | o |
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty, and achieve social justice.
PT CARE funciona em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social.
inglês | português |
---|---|
care | care |
works | funciona |
lives | vidas |
poverty | pobreza |
social | social |
justice | justiça |
save | salvar |
and | e |
globe | mundo |
the | o |
EN We seek a world of hope, inclusion, and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
PT Buscamos um mundo de esperança, inclusão e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
inglês | português |
---|---|
inclusion | inclusão |
social | social |
justice | justiça |
poverty | pobreza |
people | pessoas |
dignity | dignidade |
security | segurança |
we seek | buscamos |
a | um |
world | mundo |
hope | esperança |
where | onde |
of | de |
and | e |
EN We look forward to continuing to listen and learn and add to our commitments to achieve a stronger organization, more powerfully contributing to social justice in the world.
PT Esperamos continuar a ouvir e aprender e aumentar nossos compromissos para alcançar uma organização mais forte, contribuindo de forma mais poderosa para a justiça social no mundo.
inglês | português |
---|---|
commitments | compromissos |
organization | organização |
contributing | contribuindo |
social | social |
justice | justiça |
world | mundo |
the | a |
a | uma |
add | aumentar |
learn | e |
our | nossos |
in | de |
Mostrando 50 de 50 traduções