EN Despite the tons of communication mediums that we have today, I still strongly believe email is the most impactful. In the past, the top marketing methods for a business would include cold calling and direct mailing. Cold-calling, however, had some…
PT Se você vem me seguindo há algum tempo, você sabe que eu desenho meus guias em torno de uma regra simples: simplificar seus processos de trabalho digitais e amplificar o impacto do seu negócio! Se você me perguntar sobre minhas…
EN 25 Cold Calling Script Templates and Cold Calling Tips
PT Quinze modelos de e-mails de vendas para você começar - e como usá-los de maneira eficiente
| inglês | português |
|---|---|
| templates | modelos |
| and | e |
EN WhatsApp group video calling can now support the calling of up to eight people. The feature is live in an update on the iOS App Store and is reportedl...
PT Agora, as chamadas de vídeo em grupo do WhatsApp podem suportar chamadas de até oito pessoas. O recurso está disponível em uma atualização na iOS
| inglês | português |
|---|---|
| video | vídeo |
| calling | chamadas |
| people | pessoas |
| ios | ios |
| group | grupo |
| now | agora |
| feature | recurso |
| update | atualização |
| can | podem |
| is | disponível |
| in | em |
| the | o |
| eight | oito |
| of | do |
EN As opposed to warm calling, where there is already an established connection, cold calling is defined as making an unsolicited call to a prospect
PT Ao contrário da chamada quente, onde já existe uma conexão estabelecida, a chamada fria é definida pelo ato de realizar uma ligação não solicitada para um cliente potencial
| inglês | português |
|---|---|
| warm | quente |
| cold | fria |
| defined | definida |
| call | chamada |
| where | onde |
| a | um |
| is | é |
| making | realizar |
| to | a |
| connection | conexão |
EN ?Being an entrepreneur today means having a calling and answering to a calling
PT «Ser um empresário hoje significa ter uma vocação e responder a um chamado
| inglês | português |
|---|---|
| entrepreneur | empresário |
| today | hoje |
| answering | responder |
| a | um |
| and | e |
| to | significa |
EN As opposed to warm calling, where there is already an established connection, cold calling is defined as making an unsolicited call to a prospect
PT Ao contrário da chamada quente, onde já existe uma conexão estabelecida, a chamada fria é definida pelo ato de realizar uma ligação não solicitada para um cliente potencial
| inglês | português |
|---|---|
| warm | quente |
| cold | fria |
| defined | definida |
| call | chamada |
| where | onde |
| a | um |
| is | é |
| making | realizar |
| to | a |
| connection | conexão |
EN Timeout can be set for service calling. It can be set globally in broker options, or in calling options. If the timeout is defined and request is timed out, broker will throw a RequestTimeoutError error.
PT Um Timeout pode ser definido para chamadas de serviço. Ele pode ser definido globalmente nas opções do broker ou nas opções de chamada. Se o tempo limite for definido e a requisição for expirada, o broker irá lançar um erro RequestTimeoutError.
| inglês | português |
|---|---|
| globally | globalmente |
| error | erro |
| broker | broker |
| or | ou |
| if | se |
| defined | definido |
| request | requisição |
| can | pode |
| a | um |
| options | opções |
| service | serviço |
| be | ser |
| the | o |
| will | irá |
| it | ele |
| and | e |
EN Comprehensive, high-quality and cloud-based audio and HD video calling with enterprise-grade PBX features, including local PSTN and options for international calling
PT Chamadas de áudio e vídeo HD abrangentes, de alta qualidade e baseadas na nuvem, com recursos de PBX de nível empresarial, incluindo PSTN local e opções para chamadas internacionais
| inglês | português |
|---|---|
| hd | hd |
| calling | chamadas |
| pbx | pbx |
| pstn | pstn |
| options | opções |
| based | baseadas |
| cloud | nuvem |
| enterprise | empresarial |
| comprehensive | abrangentes |
| video | vídeo |
| features | recursos |
| including | incluindo |
| quality | qualidade |
| grade | nível |
| international | internacionais |
| local | local |
| audio | áudio |
| high | alta |
| and | e |
| for | de |
EN Enable calling integrations with the Microsoft cloud or your voice with other cloud calling platforms in addition to Microsoft
PT Possibilite integrações de chamada com a nuvem da Microsoft ou sua voz com outras plataformas de chamada de nuvem além da Microsoft
| inglês | português |
|---|---|
| integrations | integrações |
| microsoft | microsoft |
| cloud | nuvem |
| or | ou |
| other | outras |
| calling | chamada |
| platforms | plataformas |
| in | de |
| the | a |
| voice | voz |
| your | sua |
EN Cloud calling options: bring your own carrier (BYOC), Lumen PSTN and Zoom calling plans
PT Opções de chamada na nuvem: traga sua própria operadora (BYOC), Lumen PSTN e planos de chamadas Zoom
| inglês | português |
|---|---|
| cloud | nuvem |
| options | opções |
| carrier | operadora |
| lumen | lumen |
| pstn | pstn |
| zoom | zoom |
| plans | planos |
| bring | de |
| and | e |
EN Think about it this way: you wouldn’t ignore a customer calling your office phone, would you?
PT Pense da seguinte maneira: você não ignoraria um cliente ligando para o telefone do escritório, não é?
| inglês | português |
|---|---|
| think | pense |
| customer | cliente |
| office | escritório |
| phone | telefone |
| a | um |
| way | maneira |
| you | você |
EN Skype?s ability to offer free, worldwide voice and video calling has a potentially negative impact on the revenue generated by a telecoms company?s own services
PT A capacidade do Skype em oferecer chamadas de voz e vídeo de forma gratuita para todo o mundo tem um impacto negativo na receita gerada pelos serviços oferecidos pelas próprias empresas de telecom
| inglês | português |
|---|---|
| skype | skype |
| free | gratuita |
| video | vídeo |
| impact | impacto |
| company | empresas |
| ability | capacidade |
| a | um |
| revenue | receita |
| calling | chamadas |
| negative | negativo |
| services | serviços |
| worldwide | mundo |
| voice | voz |
| generated | gerada |
| the | o |
| to | oferecer |
| and | e |
| by | pelas |
| on | em |
EN This means you have the option of calling their technical support team if you are having trouble getting Skype to work.
PT Assim, você tem a opção de ligar para a equipe de suporte técnico caso tenha algum problema em fazer o Skype funcionar.
| inglês | português |
|---|---|
| technical | técnico |
| skype | skype |
| support | suporte |
| team | equipe |
| option | opção |
| you | você |
| of | de |
| the | o |
EN Brazil – Brazil?s largest telecoms provider, Brazil Telecom, blocks Skype but allows VoIP calling through their own service.
PT Brasil ? A maior provedora de telecomunicações do Brasil, a Brazil Telecom, bloqueia o Skype, mas permite chamadas VoIP através de seu próprio serviço.
| inglês | português |
|---|---|
| brazil | brasil |
| blocks | bloqueia |
| skype | skype |
| allows | permite |
| calling | chamadas |
| through | através |
| service | serviço |
| largest | maior |
| but | mas |
| own | próprio |
| telecom | telecom |
EN India ? Skype calling within India from Skype to mobiles and landlines is no longer available. However, free Skype to Skype calls within India are still working.
PT Índia ? As chamadas do Skype na Índia, do Skype para celulares e telefones fixos, não estão mais disponíveis. No entanto, as chamadas gratuitas de Skype para Skype na Índia ainda estão funcionando.
| inglês | português |
|---|---|
| skype | skype |
| india | Índia |
| longer | mais |
| calls | chamadas |
| available | disponíveis |
| free | gratuitas |
| within | de |
| and | e |
EN You may direct us to stop selling your personal information by calling us toll free at (855) 505-8916 (US only) or by completing the form below
PT Para nos solicitar a não vendermos mais suas informações pessoais, ligue gratuitamente para +1 (855) 505-8916 (somente EUA) ou preencha o formulário abaixo
| inglês | português |
|---|---|
| information | informações |
| free | gratuitamente |
| selling | vendermos |
| calling | ligue |
| or | ou |
| form | formulário |
| the | o |
| personal | pessoais |
| below | abaixo |
| us | nos |
EN You can use this solution to comply with regulations and industry standards calling for encryption and access control.
PT Utilize esta solução para cumprir com regulamentos e normas do setor que exigem criptografia e controle de acesso.
| inglês | português |
|---|---|
| solution | solução |
| encryption | criptografia |
| control | controle |
| industry | setor |
| access | acesso |
| use | utilize |
| this | esta |
| comply | cumprir |
| regulations | regulamentos |
| standards | normas |
| to | para |
| and | e |
| for | de |
EN In addition, clients and prospects are calling for real accountability.
PT Além disso, os clientes e potenciais clientes estão exigindo uma verdadeira responsabilidade.
| inglês | português |
|---|---|
| real | verdadeira |
| accountability | responsabilidade |
| clients | clientes |
| and | e |
| in | além |
| for | disso |
| are | estão |
EN If you want to immerse yourself in the mountains, valleys and absolute remoteness of Fiordland, the Dusky Track is calling.
PT Se você quiser mergulhar no universo das montanhas, vales e do isolamento absoluto de Fiordland, a Dusky Track o chama.
| inglês | português |
|---|---|
| immerse | mergulhar |
| mountains | montanhas |
| valleys | vales |
| absolute | absoluto |
| fiordland | fiordland |
| if | se |
| you | você |
| the | o |
| and | e |
| of | do |
| you want | quiser |
EN Purchasing a plan from a network will allow you to have access to a mix of data, calling and texting throughout your trip to suit your communication and connection needs.
PT A compra de um plano de rede permitirá que você acesse um pacote de dados móveis, chamadas e mensagens de texto durante sua viagem adequados às suas necessidades de comunicação e conexão.
| inglês | português |
|---|---|
| data | dados |
| calling | chamadas |
| texting | mensagens de texto |
| needs | necessidades |
| a | um |
| plan | plano |
| network | rede |
| communication | comunicação |
| access | acesse |
| purchasing | compra |
| trip | viagem |
| you | você |
| allow | permitir |
| to | a |
| of | de |
| connection | conexão |
| will allow | permitirá |
| and | e |
EN Therefore we are calling them out to warn you that you may run into trouble with them as well
PT Assim, as destacamos para avisar que você pode enfrentar desafios com elas também
| inglês | português |
|---|---|
| you | você |
| to | assim |
| may | pode |
| therefore | com |
| are | elas |
EN By phone, in honor donations can be made by calling 1-800-522-CARE
PT Por telefone, as doações em homenagem podem ser feitas pelo telefone 1-800-522-CARE
| inglês | português |
|---|---|
| phone | telefone |
| donations | doações |
| made | feitas |
| in | em |
| by | por |
| be | ser |
| can | podem |
EN A duplicate tax receipt can be requested by calling Constituent Services at 1-800-422-7385 or by mail to: Constituent Services Department, CARE USA, 151 Ellis Street, NE, Atlanta, GA 30303.
PT Um duplicado do recibo de imposto pode ser solicitado ligando para o Constituent Services em 1-800-422-7385 ou pelo correio para: Constituent Services Department, CARE USA, 151 Ellis Street, NE, Atlanta, GA 30303.
| inglês | português |
|---|---|
| duplicate | duplicado |
| tax | imposto |
| receipt | recibo |
| requested | solicitado |
| correio | |
| ellis | ellis |
| atlanta | atlanta |
| ga | ga |
| a | um |
| or | ou |
| can | pode |
| care | care |
| usa | usa |
| be | ser |
| street | street |
| to | em |
EN You can change your credit card information by calling us at 1-800-422-7385.
PT Você pode alterar as informações do seu cartão de crédito ligando para 1-800-422-7385.
| inglês | português |
|---|---|
| change | alterar |
| credit | crédito |
| information | informações |
| at | as |
| card | cartão |
| can | pode |
| you | você |
EN On that date, our standard email and calling limits were re-introduced.
PT Nessa data, nossos limites-padrão de e-mail e chamadas foram reintroduzidos.
| inglês | português |
|---|---|
| standard | padrão |
| calling | chamadas |
| limits | limites |
| were | foram |
| date | data |
| our | nossos |
| and | e |
EN Best free video calling apps 2021: Keep in touch with friends or colleagues
PT Melhores aplicativos de videochamada gratuitos 2021: mantenha contato com amigos ou colegas
| inglês | português |
|---|---|
| best | melhores |
| free | gratuitos |
| apps | aplicativos |
| keep | mantenha |
| in | de |
| touch | contato |
| or | ou |
| friends | amigos |
| colleagues | colegas |
EN The Microsoft video calling client is rolling out another design overhaul. Here's what's new.
PT Com tudo, desde banheiros motorizados até os jogadores mais jovens e mais velhos, há muitos recordes brilhantes sendo quebrados em todo o mundo.
| inglês | português |
|---|---|
| is | sendo |
| out | com |
| the | o |
| another | mais |
EN Whose number is this calling me? You can find out quickly by using a reverse lookup engine. We explain the ins and outs of reverse lookup engines.
PT Compartilhado com você foi projetado para tornar mais fácil para você revisitar coisas que seus amigos e familiares enviam para você em Mensagens
| inglês | português |
|---|---|
| quickly | fácil |
| you | você |
| the | amigos |
| is | tornar |
| reverse | para |
| and | e |
EN Logitech has revealed what it's calling a "broadcast studio in a box" - three wireless cameras that are purpose-built for live streaming.
PT A Logitech revelou o que está chamando de "estúdio de transmissão em uma caixa" - três câmeras sem fio feitas especificamente para transmissão
| inglês | português |
|---|---|
| logitech | logitech |
| revealed | revelou |
| calling | chamando |
| studio | estúdio |
| box | caixa |
| wireless | sem fio |
| cameras | câmeras |
| built | feitas |
| a | uma |
| in | em |
| three | três |
| are | está |
| that | que |
| streaming | transmissão |
| broadcast | para |
EN SIP is the protocol for connecting between studios, which has replaced ISDN. ipDTL includes SIP calling as standard. It can also make phone and ISDN calls.
PT SIP é o protocolo para conexão entre estúdios, que substituiu o ISDN. O ipDTL inclui chamadas SIP como padrão. Também pode fazer chamadas telefônicas e ISDN.
| inglês | português |
|---|---|
| sip | sip |
| protocol | protocolo |
| connecting | conexão |
| studios | estúdios |
| ipdtl | ipdtl |
| standard | padrão |
| is | é |
| includes | inclui |
| can | pode |
| the | o |
| calls | chamadas |
| as | como |
| and | e |
| also | também |
| between | entre |
| for | para |
EN After publishing our initial research, we have continued to track this actor and recently uncovered an updated version of the ReverseRat agent, which we are calling ReverseRat 2.0.
PT Após publicar nossa pesquisa inicial, continuamos a acompanhar esse ator e recentemente descobrimos uma versão atualizada do agente ReverseRat, que chamamos de ReverseRat 2.0.
| inglês | português |
|---|---|
| research | pesquisa |
| actor | ator |
| agent | agente |
| publishing | publicar |
| updated | atualizada |
| the | a |
| initial | inicial |
| recently | recentemente |
| and | e |
| of | do |
| which | o |
EN Lumen’s Black Lotus Labs detected a new remote access trojan we are calling ReverseRat.
PT Black Lotus Labs da Lumen detectou um novo Cavalo de Troia de acesso remoto que estamos chamando de ReverseRat.
| inglês | português |
|---|---|
| black | black |
| labs | labs |
| new | novo |
| remote | remoto |
| access | acesso |
| calling | chamando |
| lotus | lotus |
| a | um |
| we | estamos |
EN “I want my clients to feel comfortable in picking up the phone and calling me before they get frustrated. I want them to believe I am here to help make their lives easier, and make doing business with Lumen a little easier.”
PT “Quero que meus clientes se sintam à vontade para me telefonar antes de se frustrarem. Quero que acreditem que estou aqui para ajudar a tornar suas vidas mais fáceis e tornar um pouco mais fácil fazer negócios com a Lumen.”
EN After a long day in the gold gulch, the road is calling once again
PT Depois de um longo dia na ravina de ouro, a estrada o espera outra vez
| inglês | português |
|---|---|
| long | longo |
| gold | ouro |
| a | um |
| the | o |
| day | dia |
| in | de |
EN After a long day in the gold gulch, the road is calling once again
PT Depois de um longo dia na ravina de ouro, a estrada o espera outra vez
| inglês | português |
|---|---|
| long | longo |
| gold | ouro |
| a | um |
| the | o |
| day | dia |
| in | de |
EN Please notify the National Constitution Center of any special needs you or a member of your group may have by calling 215-409-6700
PT Por favor, informe o National Constitution Center de quaisquer necessidades especiais que você ou um membro do seu grupo possa ter ligando para 215-409-6700
| inglês | português |
|---|---|
| center | center |
| constitution | constitution |
| needs | necessidades |
| or | ou |
| a | um |
| group | grupo |
| the | o |
| national | national |
| you | você |
| please | favor |
| of | do |
| special | especiais |
| member | membro |
| by | por |
EN While Brazilian credit card acquirers regularly introduce changes to their parameters, as well as the way of calling their API, our integration only requires an initial setup
PT Enquanto as adquirentes brasileiras de cartão de crédito introduzem regularmente mudanças em seus parâmetros, bem como a nomeação de suas API, a integração da PagBrasil requer apenas uma configuração inicial
| inglês | português |
|---|---|
| credit | crédito |
| acquirers | adquirentes |
| regularly | regularmente |
| changes | mudanças |
| parameters | parâmetros |
| well | bem |
| api | api |
| integration | integração |
| requires | requer |
| setup | configuração |
| card | cartão |
| initial | inicial |
| the | as |
EN While Brazilian credit card acquirers regularly introduce changes to their parameters, as well as the way of calling their API, PagBrasil’s integration requires only an initial setup
PT Enquanto os adquirentes brasileiros de cartão de crédito introduzem regularmente mudanças em seus parâmetros, bem como a nomeação de suas API, a integração da PagBrasil requer apenas uma configuração inicial
| inglês | português |
|---|---|
| credit | crédito |
| acquirers | adquirentes |
| regularly | regularmente |
| changes | mudanças |
| parameters | parâmetros |
| well | bem |
| api | api |
| integration | integração |
| requires | requer |
| setup | configuração |
| card | cartão |
| initial | inicial |
| the | os |
EN You open up a WebSocket connection simply by calling the WebSocket constructor:
PT Para abrir uma conexão WebSocket, basta chamar o construtor WebSocket:
| inglês | português |
|---|---|
| websocket | websocket |
| connection | conexão |
| the | o |
| open | abrir |
| a | uma |
EN To request access your personal data that we have collected, used or disclosed please contact privacy@pega.com, or in states where this information can be requested by phone, by calling 1-617-866-6800.
PT Para solicitar o acesso a seus dados pessoais coletados, usados ou divulgados por nós, entre em contato com privacy@pega.com, ou, nos estados onde essa informação pode ser solicitada por telefone, ligue para 1-617-866-6800.
| inglês | português |
|---|---|
| collected | coletados |
| pega | pega |
| states | estados |
| phone | telefone |
| access | acesso |
| or | ou |
| privacy | privacy |
| data | dados |
| can | pode |
| where | onde |
| contact | contato |
| in | em |
| information | informação |
| calling | ligue |
| personal | pessoais |
| be | ser |
| request | solicitar |
| by | com |
| your | seus |
| used | usados |
| to | a |
| we | nós |
| this | essa |
EN Included in all plans. Calling limits apply (2,000 minutes per user/mo for Enterprise); not available in all countries (source)
PT Incluído em todos os planos. Aplicam-se limites de chamada (2.000 minutos por usuário/mês para Enterprise); não disponível em todos os países (fonte)
| inglês | português |
|---|---|
| plans | planos |
| calling | chamada |
| limits | limites |
| minutes | minutos |
| user | usuário |
| enterprise | enterprise |
| available | disponível |
| countries | países |
| source | fonte |
| mo | mês |
| apply | aplicam |
| included | incluído |
| in | em |
EN HubSpot’s calling SDK also allows third-party telephone providers to integrate with the communicator
PT O SDK de chamadas da HubSpot também permite que fornecedores de telefonia se integrem com o comunicador
| inglês | português |
|---|---|
| calling | chamadas |
| sdk | sdk |
| allows | permite |
| providers | fornecedores |
| the | o |
| also | também |
EN If your certificate is lost, stolen, or destroyed, notify BNY Mellon investor hotline +1-888-BNY-ADRs / +1-888-269-2377. Please ensure you have your Social Security Taxpayer Identification number ready when calling.
PT Se o seu certificado for perdido, roubado ou destruído, notifique o BNY Mellon pela linha direta +1-888-269-2377 (número nos EUA). Certifique-se de que você está com o número do seu Seguro Social em mãos.
| inglês | português |
|---|---|
| lost | perdido |
| stolen | roubado |
| social | social |
| if | se |
| certificate | certificado |
| or | ou |
| is | está |
| notify | com |
| number | número |
| ensure | seguro |
| you | você |
EN You can request the replacement of a lost dividend check by calling BNY Mellon
PT Você pode requerer a substituição de uma ordem de pagamento de dividendos ligando para o BNY Mellon
| inglês | português |
|---|---|
| replacement | substituição |
| dividend | dividendos |
| of | de |
| you | você |
| can | pode |
| the | o |
| a | uma |
EN Please have your Social Security Number ready when calling.
PT Certifique-se de que você está com o número do seu Seguro Social em mãos.
| inglês | português |
|---|---|
| social | social |
| security | seguro |
| number | número |
EN Serif is putting the equivalent of a year’s commissioning spend into ‘100 Days. 100 Commissions.’ in the next three months. And the focus will be on using existing projects from creatives, rather than calling for them to create new work on spec.
PT A Serif está inserindo o equivalente a um ano de comissões no ’100 Dias. 100 Comissões.’ nos próximos três meses. E o foco será usar projetos existentes dos criadores de conteúdo no lugar de procurá-los para um novo trabalho específico.
| inglês | português |
|---|---|
| serif | serif |
| equivalent | equivalente |
| commissions | comissões |
| focus | foco |
| months | meses |
| projects | projetos |
| new | novo |
| a | um |
| be | ser |
| existing | existentes |
| work | trabalho |
| days | dias |
| the | o |
| will | será |
| putting | lugar |
| three | três |
| is | está |
| of | do |
| and | e |
| using | usar |
EN You can order the payment through their online platform, mobile app, or even over the phone by calling their representatives
PT Você pode encomendar o pagamento através da plataforma online deles, do aplicativo móvel ou mesmo por telefone ligando para seus representantes
| inglês | português |
|---|---|
| payment | pagamento |
| online | online |
| platform | plataforma |
| representatives | representantes |
| mobile | móvel |
| app | aplicativo |
| or | ou |
| phone | telefone |
| the | o |
| you | você |
| by | por |
| can | pode |
| order | encomendar |
| even | mesmo |
EN DolEx, in general, offers things like Installment Loans, Check Cashing, Bill Payment, Money Orders, Prepaid Calling Cards, Domestic Cellular, Travel Services or Tax Preparation
PT O DolEx em geral oferece coisas como Empréstimos Financiados, Desconto de Cheques, Pagamentos de Contas, Ordens de Pagamento, Cartões de Chamada Pré-pagos, Celulares Domésticos, Serviços de Viagem ou Preparação de Impostos
| inglês | português |
|---|---|
| loans | empréstimos |
| orders | ordens |
| calling | chamada |
| cards | cartões |
| travel | viagem |
| tax | impostos |
| preparation | preparação |
| offers | oferece |
| services | serviços |
| or | ou |
| things | coisas |
| in | em |
| general | geral |
| payment | pagamento |
| like | como |
EN You can update your server by logging into the server and calling the update function of the package manager that your Linux distro uses
PT Você pode atualizar seu servidor fazendo login no servidor e chamando a função de atualização do Gerenciador de Pacotes que sua Distro Linux usa
| inglês | português |
|---|---|
| calling | chamando |
| manager | gerenciador |
| linux | linux |
| function | função |
| package | pacotes |
| uses | usa |
| server | servidor |
| the | a |
| can | pode |
| update | atualizar |
| you | você |
| that | que |
| and | e |
| of | do |
EN With urgency, we are calling on you, our community of hoteliers, to come together to address this shortage of healthcare beds.
PT Com urgência, estamos entrando em contato com vocês, nossa comunidade de hoteleiros, para se unirem a nós para atender à falta de leitos para a saúde.
| inglês | português |
|---|---|
| urgency | urgência |
| community | comunidade |
| hoteliers | hoteleiros |
| shortage | falta |
| healthcare | saúde |
| address | atender |
| of | de |
| we | nós |
| you | vocês |
| to | a |
| on | em |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe