PT A sofisticada e animada cidade montanhosa de Park City é conhecida pelo Sundance Film Festival e pelos esportes de inverno. Durante a baixa temporada, planeje fazer caminhadas, pedalar, andar a cavalo e praticar pesca com mosca.
Traduzir "pedalar" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pedalar" de português para inglês
Tradução de português para inglês de pedalar
português
inglês
EN Upscale and fun-loving, mountain town Park City is renowned for the Sundance Film Festival and winter sports. In the off-season, plan for hiking, biking, horseback riding and fly-fishing.
| português | inglês |
|---|---|
| park | park |
| é | is |
| conhecida | renowned |
| film | film |
| esportes | sports |
| planeje | plan |
| caminhadas | hiking |
| pesca | fishing |
| mosca | fly |
| festival | festival |
PT A sofisticada e animada cidade montanhosa de Park City é conhecida pelo Sundance Film Festival e pelos esportes de inverno. Durante a baixa temporada, planeje fazer caminhadas, pedalar, andar a cavalo e praticar pesca com mosca.
EN Upscale and fun-loving, mountain town Park City is renowned for the Sundance Film Festival and winter sports. In the off-season, plan for hiking, biking, horseback riding and fly-fishing.
| português | inglês |
|---|---|
| park | park |
| é | is |
| conhecida | renowned |
| film | film |
| esportes | sports |
| planeje | plan |
| caminhadas | hiking |
| pesca | fishing |
| mosca | fly |
| festival | festival |
PT Opções para transferir sua bagagem de um ponto a outro para deixar sua carga mais leve ao pedalar, traslados de volta ao ponto de partida e integrações a outros serviços de transportes incluindo o Taieri Gorge Tourist Train estão disponíveis
EN Showcasing the early history of the area, the trail provides a unique heritage experience of Chinese gold miners, European pastoral farming and early Maori moa hunters
PT O estacionamento pode estar lotado em horários de pico; considere caminhar ou pedalar até o início da trilha.
EN Parking can be limited at peak times, consider walking or biking to the track starting point.
| português | inglês |
|---|---|
| estacionamento | parking |
| pode | can |
| pico | peak |
| considere | consider |
| caminhar | walking |
| ou | or |
| trilha | track |
PT Austin é conhecida por ter uma forte cultura ciclística e se encontra entre as principais cidades para pedalar nos EUA de acordo com a Forbes Traveler
EN Austin is known for having a strong cycling culture and is ranked among the top cycling cities in America by Forbes Traveler
| português | inglês |
|---|---|
| austin | austin |
| conhecida | known |
| forte | strong |
| cultura | culture |
| cidades | cities |
| eua | america |
| forbes | forbes |
PT Austin é conhecida por ter uma forte cultura ciclística e se encontra entre as principais cidades para pedalar nos EUA de acordo com a Forbes Traveler
EN Austin is known for having a strong cycling culture and is ranked among the top cycling cities in America by Forbes Traveler
| português | inglês |
|---|---|
| austin | austin |
| conhecida | known |
| forte | strong |
| cultura | culture |
| cidades | cities |
| eua | america |
| forbes | forbes |
PT Basta pegar uma bicicleta e um capacete, e você já estará pronto para pedalar nas trilhas ao longo do rio ou ir até a loja de sucos mais próxima.
EN Just grab a bike and helmet and you’re ready to ride river trails or bike to the closest juice bar.
| português | inglês |
|---|---|
| pegar | grab |
| bicicleta | bike |
| capacete | helmet |
| trilhas | trails |
| rio | river |
| ou | or |
| próxima | closest |
PT Quando Julian não está trabalhando ou moldando a jornada dos clientes adora pedalar ao ar livre.
EN When Julian?s not working on shaping the customer journey, he loves spending time cycling outdoors.
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhando | working |
| moldando | shaping |
| jornada | journey |
| clientes | customer |
| adora | loves |
| ao ar livre | outdoors |
PT Como doador de viagem, obrigado por me apoiar como doador em seu programa! Você sempre foi muito prestativo, mesmo ao remarcar meus voos no meio da noite. Mal posso esperar para pedalar novamente.
EN As a travel donor, thank you for supporting me as a donor in your program! You were always so helpful, even while rebooking my flights the middle of the night. I can't wait to cycle again.
| português | inglês |
|---|---|
| doador | donor |
| apoiar | supporting |
| programa | program |
| sempre | always |
| voos | flights |
| meio | middle |
| noite | night |
| esperar | wait |
| novamente | again |
PT Os melhores computadores para bicicletas 2021: pedalar da maneira mais inteligente com esses dispositivos fantásticos
EN Best bike computers 2021: Cycle the smart way with these superb devices
| português | inglês |
|---|---|
| computadores | computers |
| bicicletas | bike |
| maneira | way |
| inteligente | smart |
| dispositivos | devices |
PT Pedalar através da paisagem maravilhosa às margens do lago Thunersee. Se desejado, os arredores também podem ser curtidos em excursões de meio dia em diversos níveis.
EN Cycling through the beautiful shores of Lake Thun. The beautiful surroundings can also be enjoyed between meetings with professionals on half-day tours in various levels.
| português | inglês |
|---|---|
| maravilhosa | beautiful |
| margens | shores |
| lago | lake |
| arredores | surroundings |
| podem | can |
| excursões | tours |
| dia | day |
| diversos | various |
| níveis | levels |
PT Provas de ciclismo são segregadas por categoria e é difícil pedalar com seus amigos
EN Bike races are segregated by category and it’s difficult to ride with your friends
| português | inglês |
|---|---|
| ciclismo | bike |
| categoria | category |
| difícil | difficult |
| amigos | friends |
| s | s |
PT Além disso, você pode escolher com quem pedalar e se quer competir pelas primeiras colocações na classificação geral, desafiar a si mesmos ou aos amigos, simplesmente curtir a paisagem, ou todos os três.
EN Plus you can choose who to ride with and whether you want to compete for a top GC position, challenge yourself or your friends, simply enjoy the scenery, or all three.
| português | inglês |
|---|---|
| escolher | choose |
| desafiar | challenge |
| simplesmente | simply |
| curtir | enjoy |
| paisagem | scenery |
PT Há algo muito especial sobre não pensar em nada além de pedalar em sua bike
EN There’s something very special about thinking of nothing else other than riding your bike
| português | inglês |
|---|---|
| especial | special |
| pensar | thinking |
| bike | bike |
PT Eles entendem o que é necessário para pedalar em um de nossos eventos e cuidam dos detalhes diários para que você obtenha o melhor de você e da experiência Haute Route.
EN They understand what it takes to ride one of our events, and can look after the daily details so you get the best from yourself and the Haute Route experience.
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| eventos | events |
| detalhes | details |
| obtenha | get |
| experiência | experience |
PT Com a One More Ride, você terá a oportunidade única de pedalar com o Andrea e tirar proveito da sua experiência e o super suporte fornecido pelo seu time de guias experientes.
EN With One More Ride, you will have the unique opportunity to ride with Andrea and take advantage of his racing experience and the super support provided by his expert team of guides!
| português | inglês |
|---|---|
| more | more |
| oportunidade | opportunity |
| suporte | support |
| time | team |
| guias | guides |
| andrea | andrea |
PT Um serviço de coaching antes de evento, logística planejada cuidadosamente, ótima acomodação e atenção aos detalhes permitindo que você curta pedalar até o topo!
EN A pre event coaching service, carefully planned logistics, great accommodation and attention to detail allowing you to enjoy riding to your peak!
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| serviço | service |
| coaching | coaching |
| evento | event |
| logística | logistics |
| acomodação | accommodation |
| detalhes | detail |
| permitindo | allowing |
PT Uma bicicleta elétrica peculiar em que pedalar pode complementar a direção movida a bateria, mas uma vez em alta velocidade, a bateria assume o controle.
EN A quirky electric bike where pedalling can supplement battery-powered drive, but once at high speeds, the battery takes over.
| português | inglês |
|---|---|
| bicicleta | bike |
| elétrica | electric |
| pode | can |
| mas | but |
| alta | high |
| velocidade | speeds |
| em | over |
PT Se você quer alguém para fazer a pedalar para ti, hop em um triciclo (às vezes chamado de "moto táxi" ou "bicicleta riquixá")
EN If you want someone else to do the pedaling for you, hop in a pedicab (sometimes called a ?bike taxi? or ?bicycle rickshaw?)
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| vezes | sometimes |
| chamado | called |
| táxi | taxi |
PT O Strava Local conta com os melhores lugares para pedalar ou correr no seguinte local: Austrália
EN Strava Local features the best places to ride your bike or run in Australia
| português | inglês |
|---|---|
| strava | strava |
| ou | or |
| austrália | australia |
PT O Strava Local conta com os melhores lugares para pedalar ou correr no seguinte local: Áustria
EN Strava Local features the best places to ride your bike or run in Austria
| português | inglês |
|---|---|
| strava | strava |
| ou | or |
| Áustria | austria |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Austrália) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Australia routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| dados | data |
| austrália | australia |
| disciplinas | disciplines |
| passando | passing |
| vistas | views |
| paradas | stops |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Áustria) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Austria routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| dados | data |
| Áustria | austria |
| disciplinas | disciplines |
| passando | passing |
| vistas | views |
| paradas | stops |
PT O Strava Local conta com os melhores lugares para pedalar ou correr no seguinte local: Bélgica
EN Strava Local features the best places to ride your bike or run in Belgium
| português | inglês |
|---|---|
| strava | strava |
| ou | or |
| bélgica | belgium |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Bélgica) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Belgium routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| dados | data |
| bélgica | belgium |
| disciplinas | disciplines |
| passando | passing |
| vistas | views |
| paradas | stops |
PT O Strava Local conta com os melhores lugares para pedalar ou correr no seguinte local: Brasil
EN Strava Local features the best places to ride your bike or run in Brazil
| português | inglês |
|---|---|
| strava | strava |
| ou | or |
| brasil | brazil |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Brasil) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Brazil routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| dados | data |
| brasil | brazil |
| disciplinas | disciplines |
| passando | passing |
| vistas | views |
| paradas | stops |
PT Akuna Bay é uma das melhores áreas de Sydney para pedalar
EN Akuna Bay is one of the best areas in Sydney to ride
| português | inglês |
|---|---|
| bay | bay |
| é | is |
| áreas | areas |
| sydney | sydney |
PT Não é necessário dizer que o Royal (o segundo parque nacional mais antigo do mundo) é maravilhoso para pedalar, com árvores altíssimas à sua volta em ambos os lados da estrada
EN It goes without saying that the Royal (which is the world's second oldest national park) is wonderful to ride through, with towering trees surrounding you on either side of the road
| português | inglês |
|---|---|
| royal | royal |
| parque | park |
| nacional | national |
| mundo | world |
| maravilhoso | wonderful |
| árvores | trees |
| estrada | road |
PT O Strava Local conta com os melhores lugares para pedalar ou correr no seguinte local: Canadá
EN Strava Local features the best places to ride your bike or run in Canada
| português | inglês |
|---|---|
| strava | strava |
| ou | or |
| canadá | canada |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Canadá) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Canada routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| dados | data |
| canadá | canada |
| disciplinas | disciplines |
| passando | passing |
| vistas | views |
| paradas | stops |
PT A centenas de quilômetros da cidade, sem dúvidas você se sentirá em paz ao pedalar pela estrada de asfalto liso, sem trânsito e com paisagens espetaculares.
EN Feeling hundreds of kilometres away from the city, you are guaranteed to feel at peace while taking in the smooth pavement, light traffic, and spectacular views.
| português | inglês |
|---|---|
| quilômetros | kilometres |
| cidade | city |
| paz | peace |
| trânsito | traffic |
| paisagens | views |
| espetaculares | spectacular |
PT Ao pedalar ao lado do oceano, você vai se deparar com paisagens fantásticas e terá a oportunidade de atingir grandes velocidades contra o relógio nesta rota relativamente plana
EN Riding alongside the ocean you’ll encounter fantastic views and the opportunity to hit TT speeds on this relatively flat route
| português | inglês |
|---|---|
| oceano | ocean |
| você | you |
| paisagens | views |
| oportunidade | opportunity |
| atingir | hit |
| velocidades | speeds |
| rota | route |
| relativamente | relatively |
PT O Strava Local conta com os melhores lugares para pedalar ou correr no seguinte local: Dinamarca
EN Strava Local features the best places to ride your bike or run in Denmark
| português | inglês |
|---|---|
| strava | strava |
| ou | or |
| dinamarca | denmark |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Dinamarca) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Denmark routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| dados | data |
| dinamarca | denmark |
| disciplinas | disciplines |
| passando | passing |
| vistas | views |
| paradas | stops |
PT Uma das melhores coisas em Melbourne é que há ótimas opções para pedalar dentro da cidade
EN One of the wonderful things about Melbourne is that there are plenty of great options for riding within the city
| português | inglês |
|---|---|
| melbourne | melbourne |
| opções | options |
| cidade | city |
PT Ao pedalar pelos terrenos montanhosos e isolados, cuidado com o fluxo de pássaros e cangurus
EN Riding along hilly and secluded terrain, keep an eye out for magpies and kangaroos
PT É impossível pedalar da cidade de Mornington ou Sorrento sem tentar um RP em Arthur's Seat
EN It is impossible to ride from the city to Mornington or Sorrento without attempting a PR up Arthur’s Seat
| português | inglês |
|---|---|
| impossível | impossible |
| cidade | city |
| ou | or |
| sem | without |
| tentar | attempting |
| um | a |
| arthur | arthur |
| s | s |
| sorrento | sorrento |
PT Ao pedalar pelas curvas na floresta repleta de eucaliptos, será difícil acreditar que você está tão perto da cidade.
EN Weaving through a forest of dense gums, you'll find it hard to believe you are so close to the city.
| português | inglês |
|---|---|
| floresta | forest |
| difícil | hard |
| acreditar | believe |
| perto | close |
| cidade | city |
PT O Strava Local conta com os melhores lugares para pedalar ou correr no seguinte local: Finlândia
EN Strava Local features the best places to ride your bike or run in Finland
| português | inglês |
|---|---|
| strava | strava |
| ou | or |
| finlândia | finland |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Finlândia) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Finland routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| dados | data |
| finlândia | finland |
| disciplinas | disciplines |
| passando | passing |
| vistas | views |
| paradas | stops |
PT Todos os dias são inauguradas novas ciclovias, mas é interessante ter um guia para pedalar pela cidade
EN Bike lanes are popping up every day, but you should still ride with a purpose and familiarize yourself with the city
| português | inglês |
|---|---|
| dias | day |
| cidade | city |
PT Com algumas subidas longas e executáveis, grandes pontes e asfalto liso, Mauá Maluco é uma ótima opção para pedalar perto da cidade.
EN With a few long but doable climbs, wide bridges, and smooth asphalt, Mauá Maluco is a wonderful option close to the city.
| português | inglês |
|---|---|
| subidas | climbs |
| longas | long |
| pontes | bridges |
| é | is |
| opção | option |
| perto | close |
| cidade | city |
PT Emocionante, muito técnica e um exercício completo, a Volta do Frango tem tudo. Você vai pedalar em longas avenidas pela cidade, estradas estreitas e abandonadas, montanhas verdes, fazendas e ainda vai dominar subidas intensas.
EN Exciting, very technical, and a complete workout, Volta do Frango has it all. You'll ride on long avenues through the city and deserted narrow roads, alongside green mountains and agricultural farms, and conquer some massive climbs.
| português | inglês |
|---|---|
| emocionante | exciting |
| técnica | technical |
| exercício | workout |
| longas | long |
| cidade | city |
| estradas | roads |
| montanhas | mountains |
| verdes | green |
| fazendas | farms |
| subidas | climbs |
PT Conhecida como a pedalada em grupo mais popular de São Paulo, o Pelotão do Jóquei é a rota de treinamento preferida da cidade. Um grupo de profissionais e amadores locais se encontram semanalmente para pedalar ao longo do Rio Pinheiros.
EN Known as the most popular group ride in Sao Paulo, Pelotão do Jockey is the favored training route in the city. A group of local pros and amateurs meet on a weekly basis to ride alongside the Rio Pinheiros.
| português | inglês |
|---|---|
| paulo | paulo |
| rota | route |
| treinamento | training |
| profissionais | pros |
| semanalmente | weekly |
| rio | rio |
PT Nesta rota de velocidade, você vai pedalar em duas das melhores estradas brasileiras, a Rodovia Anhanguera e a Rodovia dos Bandeirantes
EN You'll ride along the top two Brazilian highways, Rodovia Anhanguera and Rodovia dos Bandeirantes, on this fast route
| português | inglês |
|---|---|
| velocidade | fast |
| melhores | top |
PT O Strava Local conta com os melhores lugares para pedalar ou correr no seguinte local: França
EN Strava Local features the best places to ride your bike or run in France
| português | inglês |
|---|---|
| strava | strava |
| ou | or |
| frança | france |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (França) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated France routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| dados | data |
| frança | france |
| disciplinas | disciplines |
| passando | passing |
| vistas | views |
| paradas | stops |
PT O Strava Local conta com os melhores lugares para pedalar ou correr no seguinte local: Alemanha
EN Strava Local features the best places to ride your bike or run in Germany
| português | inglês |
|---|---|
| strava | strava |
| ou | or |
| alemanha | germany |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Alemanha) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Germany routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| dados | data |
| alemanha | germany |
| disciplinas | disciplines |
| passando | passing |
| vistas | views |
| paradas | stops |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pedalar vai pedalar quem pedalar pronto para pedalar leve ao pedalar pedalar significa liberdade paz ao pedalar pedalar pela cidade pedalar de acordo pedalar pode complementar pedalar ao longo cidades para pedalar semanalmente para pedalar pedalar em denver concentra em pedalarTraduzir pedalar para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe