EN The All Blacks use 'Ka Mate' as their haka, which was composed in the 1820s by the Maori chief Te Rauparaha. The words to this particular haka dance have become famous around the world since it became a part of the pregame ritual of the All Blacks.
PT Os All Blacks usam 'Ka Mate' como haka, que foi composto na década de 20 pelo chefe Maori Te Rauparaha. As palavras desta dança haka em particular se tornaram famosas em todo o mundo desde que passou a fazer parte do ritual pré-jogo dos All Blacks.
| inglês | português |
|---|---|
| composed | composto |
| maori | maori |
| chief | chefe |
| te | te |
| dance | dança |
| famous | famosas |
| ritual | ritual |
| world | mundo |
| use | usam |
| in | em |
| particular | particular |
| become | se |
| was | foi |
| words | palavras |
| of | do |
| the | o |
| this | desta |
EN While there are some haka that can only be performed by men, there are others that can be performed by anyone and even some women-only haka.
PT Embora existam alguns haka que só podem ser realizados por homens, existem outros que podem ser realizados por qualquer pessoa e até mesmo alguns haka só para mulheres.
| inglês | português |
|---|---|
| performed | realizados |
| men | homens |
| others | outros |
| women | mulheres |
| by | por |
| are | existem |
| and | e |
| be | ser |
| anyone | pessoa |
| even | mesmo |
| can | podem |
EN Actions include foot-stamping, tongue protrusions and rhythmic body slapping to accompany a loud chant. The words of a haka often poetically describe ancestors and events in the tribe's history.
PT As ações incluem batidas de pés, mostrar a língua e tapas corporais ritmados para acompanhar um canto em voz alta. As palavras de um haka geralmente descrevem poeticamente ancestrais e eventos na história da tribo.
| inglês | português |
|---|---|
| tongue | língua |
| often | geralmente |
| describe | descrevem |
| history | história |
| foot | pés |
| actions | ações |
| a | um |
| events | eventos |
| accompany | acompanhar |
| in | em |
| of | de |
| to | alta |
| words | palavras |
| the | as |
EN One common misconception around haka is that it should only be performed by males.
PT Um equívoco comum em torno do haka é que ele só deve ser executado por homens.
| inglês | português |
|---|---|
| performed | executado |
| common | comum |
| is | é |
| around | em |
| it | ele |
| be | ser |
| by | por |
| should | deve |
| one | um |
| that | que |
EN The Māori legend describing the origin of the haka paints it as a celebration of life.
PT A lenda Māori que descreve a origem do haka o considera como uma celebração da vida.
| inglês | português |
|---|---|
| legend | lenda |
| origin | origem |
| celebration | celebração |
| life | vida |
| of | do |
| as | como |
| the | o |
| a | uma |
EN Apart from going to watch the All Blacks play rugby, there are plenty of places where you can witness a live haka.
PT Fora assistir os All Blacks jogando rúgbi, há muitos outros lugares onde você pode assistir um haka ao vivo.
| inglês | português |
|---|---|
| places | lugares |
| a | um |
| the | os |
| you | você |
| where | onde |
| can | pode |
| live | vivo |
| to | all |
EN Meet the local Māori people and see a traditional Māori haka, try flax weaving or experience a hangi (a Māori cooking method using hot rocks and steam to cook under the ground).
PT Conheça o povo maori local e veja a tradicional haka māori, experimente a tecelagem de linho ou um hangi (um método de cozimento māori que usa rochas quentes e o vapor para cozinhar na terra).
| inglês | português |
|---|---|
| traditional | tradicional |
| weaving | tecelagem |
| method | método |
| hot | quentes |
| rocks | rochas |
| steam | vapor |
| people | povo |
| a | um |
| or | ou |
| try | experimente |
| local | local |
| the | o |
| meet | conheça |
| cook | cozinhar |
| and | e |
Mostrando 7 de 7 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe