EN If you are a Disney+ service EU subscriber residing outside the United Kingdom, your personal data is also jointly controlled by The Walt Disney Company (Benelux) B.V., the provider of the Disney+ service.
EN If you are a Disney+ service EU subscriber residing outside the United Kingdom, your personal data is also jointly controlled by The Walt Disney Company (Benelux) B.V., the provider of the Disney+ service.
PL Jeśli Użytkownik subskrybuje usługę Disney+ w Unii Europejskiej i nie jest mieszkańcem Wielkiej Brytanii, współadministratorem jego danych osobowych jest The Walt Disney Company (Benelux) B.V. — dostawca usługi Disney+.
inglês | polonês |
---|---|
if | jeśli |
outside | w |
personal | osobowych |
data | danych |
b | b |
provider | dostawca |
is | jest |
your | i |
you | nie |
EN Disney CHEFS™ is a fully integrated food safety/HACCP tool offered by iCertainty through its licensed technology agreement with Walt Disney Parks and Resorts
PL Disney CHEFS™ to w pełni zintegrowane narzędzie do dbania o bezpieczeństwo żywności i zgodność z systemem HACCP oferowane poprzez firmę iCertainty za pośrednictwem umowy o licencjonowaną technologię z firmą Walt Disney Parks and Resorts
EN Walt Disney World Florida had begun a phased opening in July but rising cases of Coronavirus in Florida might delay this further.
PL Walt Disney World Florida rozpoczął stopniowe otwieranie w lipcu, ale rosnąca liczba przypadków Coronavirusa na Florydzie może to jeszcze bardziej opóźnić.
inglês | polonês |
---|---|
opening | na |
in | w |
july | lipcu |
might | może |
world | world |
a | liczba |
but | ale |
this | to |
further | bardziej |
EN UK & EU PRIVACY RIGHTS - The Walt Disney Privacy Center
PL Zasady ochrony prywatności w Wielkiej Brytanii i Unii Europejskiej - The Walt Disney Privacy Center
inglês | polonês |
---|---|
center | center |
the | i |
eu | europejskiej |
privacy | prywatności |
rights | ochrony |
EN For more information about Disney’s data collection and use practices please read Disney’s Privacy Policy.
PL Więcej informacji na temat praktyk zbierania i używania danych przez Disney można znaleźć w przyjętej przez Disney Polityce prywatności.
inglês | polonês |
---|---|
collection | zbierania |
practices | praktyk |
privacy | prywatności |
policy | polityce |
data | danych |
information | informacji |
and | i |
EN Disney+ | Stream Disney, Marvel, Pixar, Star Wars, National Geographic, and more
PL Disney+ | Oglądaj produkcje studiów Disney, Pixar, Marvel i National Geographic oraz sagę Gwiezdne wojny i nie tylko
EN Your personal data is primarily used to provide you with the Disney products and services you request
PL Dane osobowe Użytkownika będą przede wszystkim używane do udostępniania mu zamówionych przez niego produktów i usług Disney
inglês | polonês |
---|---|
personal | osobowe |
primarily | przede wszystkim |
services | usług |
to | do |
data | dane |
products | produktów |
EN Our Data Protection Officer can be contacted by emailing: dataprotection@disney.co.uk.
PL Inspektor ochrony danych w Disney jest dostępny pod adresem: dataprotection@disney.co.uk.
inglês | polonês |
---|---|
our | w |
data | danych |
protection | ochrony |
can | co |
be | jest |
EN From teen vampire to horse girl, battle-ready Disney princess, holiday gay, Charlie's Angel and everything in between; we ranked K-Stew's movies.
PL Dobre wieści dla fanów Davida Bowiego — to jeszcze nie koniec niespodzianek!
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
EN Disney Parks cuts 28,000 employees
PL Disney Parks Cuts 28.000 pracowników
inglês | polonês |
---|---|
employees | pracowników |
EN Disney will lay off around 28,000 employees of the 100,000 after initially furloughing a large number of their employees who were not necessary on the 19th April 2020
PL Disney zwolni około 28.000 pracowników ze 100.000 po tym, jak 19 kwietnia 2020 roku zwolnił dużą liczbę swoich pracowników, którzy nie byli potrzebni
inglês | polonês |
---|---|
employees | pracowników |
april | kwietnia |
not | nie |
around | w |
after | po |
EN Disney Parks has had a massive impact to its resorts across the US but also globally with their profits dropping 91% during the first quarter of 2020.
PL Parki Disneya wywarły ogromny wpływ na swoje ośrodki w całych Stanach Zjednoczonych, ale również na całym świecie, a ich zyski spadły w pierwszym kwartale 2020 roku o 91%.
inglês | polonês |
---|---|
impact | wpływ |
profits | zyski |
parks | parki |
but | ale |
a | a |
globally | na całym świecie |
the first | pierwszym |
also | również |
had | roku |
across | w |
the | ich |
EN The Coronavirus pandemic has had a bigger and longer impact on tourism globally but several countries have banned citizens from travelling internationally which has compounded the impacts on Disney Parks.
PL Pandemia Coronavirusu wywarła większy i długotrwały wpływ na turystykę na całym świecie, jednak kilka krajów zakazało obywatelom podróżowania po świecie, co spotęgowało jej skutki dla Disney Parks.
inglês | polonês |
---|---|
pandemic | pandemia |
impact | wpływ |
globally | na całym świecie |
countries | krajów |
a | a |
on | na |
but | jednak |
several | kilka |
and | i |
EN While Disney had planed to re-open it?s two parks in Anaheim, California on the 17th July 2020 but Disneyland and California Adventure re-opening has been delayed indefinitely
PL Podczas gdy Disney planował ponowne otwarcie swoich dwóch parków w Anaheim w Kalifornii 17 lipca 2020 roku, to Disneyland i California Adventure zostały opóźnione na czas nieokreślony
inglês | polonês |
---|---|
july | lipca |
on | na |
it | to |
in | w |
california | california |
the | i |
open | otwarcie |
had | roku |
to | podczas |
EN Watch the video and learn how to automate food safety procedures with Disney CHEFS® powered by iCertainty and Zebra handheld mobile computers.
PL Obejrzyj wideo, aby dowiedzieć się, jak zautomatyzować procedury kontroli bezpieczeństwa żywności za pomocą systemu Disney CHEFS® dostarczanego przez firmę iCertainty oraz ręcznych komputerów mobilnych Zebry.
inglês | polonês |
---|---|
watch | obejrzyj |
video | wideo |
safety | bezpieczeństwa |
procedures | procedury |
zebra | zebry |
mobile | mobilnych |
computers | komputerów |
by | przez |
to | aby |
and | oraz |
EN Cartoon Network, Disney Channel, Nickelodeon – Hulu makes sure that kids get high-quality television.
PL Cartoon Network, Disney Channel, Nickelodeon – Hulu nie zapomina o najmłodszych, dla których ma najlepsze programy.
EN Stream Netflix, Disney+, and other platforms privately.
PL Streamuj Netflix, Disney+ i inne platformy z zachowaniem prywatności.
inglês | polonês |
---|---|
netflix | netflix |
other | inne |
platforms | platformy |
and | i |
EN She gained recognition with her lead roles on the Disney television programmes Bizaardvark and High School Musical: The Musical: The Series
PL 20 lutego 2003 w Temeculi) – amerykańska aktorka, piosenkarka i autorka tekstów
inglês | polonês |
---|---|
and | i |
EN Olivia Isabel Rodrigo is an American singer, songwriter and actress. She gained recognition with her lead roles on the Disney television programmes Bizaardvark and High School Musical: The … read more
PL Olivia Isabel Rodrigo (ur. 20 lutego 2003 w Temeculi) – amerykańska aktorka, piosenkarka i autorka tekstów. Jest znana z roli Paige Olvera w serialu Bizaardvark nadawanym w stacji … dowiedz się więcej
EN Olivia Isabel Rodrigo is an American singer, songwriter and actress. She gained recognition with her lead roles on the Disney television programmes Bizaardvark and High School Musical: The Musical: The Series. After signing with Geffen… read more
PL Olivia Isabel Rodrigo (ur. 20 lutego 2003 w Temeculi) – amerykańska aktorka, piosenkarka i autorka tekstów. Jest znana z roli Paige Olvera w serialu Bizaardvark nadawanym w stacji Disney Channel oraz Nini Salazar-Roberts w ser… dowiedz się więcej
EN Bridgit Claire Mendler is an American singer, songwriter and actress. She is the recipient of various accolades, including a Radio Disney Music Award, and nominations for a Young Artist Awa… read more
PL Bridgit Claire Mendler (ur. 18 grudnia 1992) – amerykańska aktorka i piosenkarka. Karierę rozpoczęła w 2006 roku. Znana z roli Teddy Duncan w sitcomie Good Luck, Charlie (pol. Powo… dowiedz się więcej
EN Examples of the Magician archetype include Merlin the Wizard and brands like Disney, MAC Cosmetics, and Dyson.
PL Przykłady archetypu Magika to Merlin Czarodziej i marki takie jak Disney, MAC Cosmetics czy Dyson.
inglês | polonês |
---|---|
examples | przykłady |
brands | marki |
mac | mac |
like | to |
the | i |
EN Other famous literary characters that portrayed the Hero archetype were Harry Potter and Katniss from the Hunger Games. When it comes to the Innocent archetype, this was accurately portrayed by Snow White in the well-known Disney story.
PL Inne słynne postacie literackie, które przedstawiały archetyp Bohatera to Harry Potter i Katniss z Głodowych Igrzysk. Jeśli chodzi o archetyp Niewinnego, to został on dokładnie sportretowany przez Królewnę Śnieżkę w znanej bajce Disneya.
inglês | polonês |
---|---|
other | inne |
characters | postacie |
accurately | dokładnie |
it | to |
by | przez |
in | w |
and | i |
were | nie |
EN Watch Love, Victor | Full episodes | Disney+
PL Oglądaj Twój Victor | Disney+
EN We envision a world in which every person can fulfil their need for travel. A world where you can easily visit family and friends, access education and economic opportunities and explore the world.
PL Wyobrażamy sobie świat, w którym każdy może spełnić swoje pragnienie podróżowania. Świat, w którym każdy może w łatwy sposób odwiedzić rodzinę i znajomych, dojechać do szkoły i pracy, a także podróżować.
inglês | polonês |
---|---|
travel | podróż |
family | rodzin |
friends | znajomych |
a | a |
in | w |
can | może |
and | i |
easily | tak |
EN brand with world-respected publications and use our translation services to reach healthcare practitioners wherever you require in the world.
PL marki z uznanymi na świecie publikacjami i skorzystaj z naszych usług tłumaczenia, aby dotrzeć do pracowników służby zdrowia w dowolnym miejscu na świecie.
inglês | polonês |
---|---|
brand | marki |
to | do |
in | w |
with | z |
healthcare | zdrowia |
the | i |
world | świecie |
services | usług |
our | naszych |
reach | dotrzeć |
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world’s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
PL W samym sercu Szwajcarii, będąca na liście światowych rekordów innowacyjności technicznych kolejka: najstromszy na świecie funikular jadący ze Schwyz do Stoos.
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
heart | sercu |
switzerland | szwajcarii |
record | rekord |
technical | technicznych |
innovation | innowacyjności |
to | do |
EN Rapid technical progress and economic growth after the 2nd World War resulted in material prosperity. Switzerland succeeded in establishing itself as a major player on the world markets.
PL Szybki postęp techniczny i wzrost gospodarczy po II wojnie światowej doprowadziły do wzrostu koniunktury. Szwajcarii udało się zostać głównym graczem na rynkach światowych.
inglês | polonês |
---|---|
rapid | szybki |
technical | techniczny |
economic | gospodarczy |
war | wojnie |
switzerland | szwajcarii |
on | na |
and | i |
growth | wzrost |
after | po |
EN Ntlworld.com (NTL World: Virgin Media Mail) provides IMAP access to your Ntlworld.com (NTL World: Virgin Media Mail) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
PL Ntlworld.com (NTL World: Virgin Media Mail) zapewnia dostęp przez IMAP do Twojego konta Ntlworld.com (NTL World: Virgin Media Mail), dzięki czemu możesz odbierać i wysyłaś emaile z programu poczty email na komputerze lub telefonie.
inglês | polonês |
---|---|
media | media |
account | konta |
can | możesz |
desktop | komputerze |
mobile | telefonie |
to | do |
or | lub |
program | programu |
provides | zapewnia |
your | twojego |
poczty |
EN Redster is World Cup performance and World Cup heritage
PL Redster to postęp w Pucharze Świata i dziedzictwo Pucharu Świata
inglês | polonês |
---|---|
and | i |
EN As the digital world changes ever faster, becoming ever more complex – trust is not only critical but also elusive. Together, we are taking on this challenge to build trust in the increasingly digital world.
PL W miarę jak świat cyfrowy zmienia się coraz szybciej, staje się coraz bardziej złożony - zaufanie jest nie tylko krytyczne, ale również nieuchwytne. Wspólnie podejmujemy wyzwanie, aby budować zaufanie w świecie coraz bardziej cyfrowym.
EN During his lifetime, Czesław Miłosz — a citizen of Poland and of the world — was focused on opening Polish literature up to world literature. Thanks to the power of his international ...
PL Kolejna odsłona Festiwalu Miłosza sprawi, że poezja dotrze do nas nie tylko na kartach książek, ale również przez… głośniki czy słuchawki za sprawą czterech premierowych podcastów ...
EN “Chuenisbärgli” in Adelboden is the site of one of the most popular world cup races every year. It is considered to be the most difficult giant slalom course in the world.
PL Adelboden - tu odbywa się Slalom Gigant i Slalom na "Chuenisbärgli”. Międzynarodowe zawody 7 i 8 stycznia 2017.
EN People all over the world use Facebook to stay connected with friends and family, to discover what’s going on in the world, and to share and express what matters to them
PL Ludzie z całego świata korzystają z Facebooka w celu kontaktowania się ze znajomymi i rodziną, sprawdzania, co się dzieje na świecie, oraz do dzielenia się tym i wyrażania tego, co jest dla nich ważne
inglês | polonês |
---|---|
people | ludzie |
facebooka | |
friends | znajomymi |
family | rodzin |
to | do |
on | na |
in | w |
and | i |
matters | co |
EN CasinoFinder is an online casino guide that strives to help players all over the world find the best casino operators and casino offers in the world.
PL CasinoFinder to przewodnik po kasynach online, który stara się pomóc graczom z całego świata znaleźć najlepszych operatorów kasyn i oferty kasyn na świecie.
inglês | polonês |
---|---|
online | online |
guide | przewodnik |
help | pomóc |
players | graczom |
offers | oferty |
in | w |
an | na |
best | najlepszych |
and | i |
EN As part of the organization, we were the only one from Poland to be honored three times on the list of 100 best wedding photographers in the world: (TOP 100 Wedding Photographers in the world by ISPWP), including 34 positions for 2020.
PL W ramach organizacji jako jedyni z polski zostaliśmy trzykrotnie wyróżnieni na liście 100 najlepszych fotografów ślubnych na świecie: (TOP 100 Wedding Photographers in the world by ISPWP) W tym na 34 pozycji za 2020 rok.
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
poland | polski |
photographers | fotografów |
positions | pozycji |
organization | organizacji |
by | by |
of | z |
best | najlepszych |
in | w |
top | top |
as | jako |
world | świecie |
the | tym |
EN Quickly send and receive money around the world. It doesn't matter if you are in Spain, Mexico, Japan, Kenya or any country in the world: Bit2Me is your new digital bank, and it is always with you.
PL Szybko wysyłaj i odbieraj pieniądze na całym świecie. Nie ma znaczenia, czy jesteś w Hiszpanii, Meksyku, Japonii, Kenii czy w jakimkolwiek innym kraju na świecie: Bit2Me to Twój nowy cyfrowy bank, który jest zawsze z Tobą.
inglês | polonês |
---|---|
money | pieniądze |
mexico | meksyku |
japan | japonii |
kenya | kenii |
country | kraju |
new | nowy |
digital | cyfrowy |
bank | bank |
always | zawsze |
it | to |
in | w |
spain | hiszpanii |
the | i |
with | z |
quickly | szybko |
or | czy |
world | świecie |
you | tobą |
is | jest |
are | jesteś |
EN Combine one of the world’s largest logistics platforms with the power of one of the world’s most deployed TMS solutions and you could save your business both time and money.
PL Połącz jedną z największych platform logistycznych na świecie z wydajnością jednego z najczęściej wdrażanych rozwiązań TMS na świecie, aby zaoszczędzić zarówno czas, jak i pieniądze dla swojej firmy.
inglês | polonês |
---|---|
logistics | logistycznych |
platforms | platform |
tms | tms |
time | czas |
money | pieniądze |
of | z |
business | firmy |
both | zarówno |
EN Below are examples of the innovation our people deliver to customers around the world on a daily basis. Discover their real world results.
PL Poniżej znajdują się przykłady innowacji, jakie nasi ludzie codziennie zapewniają klientom na całym świecie. Odkryj ich rzeczywiste wyniki.
inglês | polonês |
---|---|
examples | przykłady |
innovation | innowacji |
people | ludzie |
customers | klientom |
daily | codziennie |
discover | odkryj |
real | rzeczywiste |
results | wyniki |
their | ich |
on | na |
our | nasi |
EN The world is increasingly moving forward and is not slowing down neither in the field of everyday life nor in the world of technology. Recently, there has been news spread?
PL W dzisiejszych czasach trudno sobie wyobrazić grudzień i czas świąt Bożego Narodzenia bez choinki czy to żywej czy sztucznej, kolorowej lub w jednolitych barwach, dużej lub małej. Tradycja ubierania choinki?
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
the | i |
life | czas |
moving | lub |
EN brand with world-respected publications and use our translation services to reach healthcare practitioners wherever you require in the world.
PL marki z uznanymi na świecie publikacjami i skorzystaj z naszych usług tłumaczenia, aby dotrzeć do pracowników służby zdrowia w dowolnym miejscu na świecie.
inglês | polonês |
---|---|
brand | marki |
to | do |
in | w |
with | z |
healthcare | zdrowia |
the | i |
world | świecie |
services | usług |
our | naszych |
reach | dotrzeć |
EN As the digital world changes ever faster, becoming ever more complex – trust is not only critical but also elusive. Together, we are taking on this challenge to build trust in the increasingly digital world.
PL W miarę jak świat cyfrowy zmienia się coraz szybciej, staje się coraz bardziej złożony - zaufanie jest nie tylko krytyczne, ale również nieuchwytne. Wspólnie podejmujemy wyzwanie, aby budować zaufanie w świecie coraz bardziej cyfrowym.
EN During his lifetime, Czesław Miłosz — a citizen of Poland and of the world — was focused on opening Polish literature up to world literature. Thanks to the power of his international ...
PL Kolejna odsłona Festiwalu Miłosza sprawi, że poezja dotrze do nas nie tylko na kartach książek, ale również przez… głośniki czy słuchawki za sprawą czterech premierowych podcastów ...
EN Quickly send and receive money around the world. It doesn't matter if you are in Spain, Mexico, Japan, Kenya or any country in the world: Bit2Me is your new digital bank, and it is always with you.
PL Szybko wysyłaj i odbieraj pieniądze na całym świecie. Nie ma znaczenia, czy jesteś w Hiszpanii, Meksyku, Japonii, Kenii czy w jakimkolwiek innym kraju na świecie: Bit2Me to Twój nowy cyfrowy bank, który jest zawsze z Tobą.
inglês | polonês |
---|---|
money | pieniądze |
mexico | meksyku |
japan | japonii |
kenya | kenii |
country | kraju |
new | nowy |
digital | cyfrowy |
bank | bank |
always | zawsze |
it | to |
in | w |
spain | hiszpanii |
the | i |
with | z |
quickly | szybko |
or | czy |
world | świecie |
you | tobą |
is | jest |
are | jesteś |
EN Founded in 1961, the World Food Programme (WFP) supports millions of people around the world year after year
PL Założony w 1961 roku Światowy Program Żywnościowy (WFP) co roku wspiera miliony ludzi na całym świecie
inglês | polonês |
---|---|
founded | założony |
programme | program |
people | ludzi |
year | roku |
in | w |
millions | miliony |
world | świecie |
EN The teenager won bronze at the World Skate Vert World Championship in 2019 and silver at the European Skateboarding Championships the same year
PL Nastolatka zdobyła brązowy medal na Mistrzostwach Świata w 2019 roku oraz srebro na Mistrzostwach Europy w tym samym roku
inglês | polonês |
---|---|
european | europy |
year | roku |
in | w |
won | a |
the | oraz |
EN It’s called Tuttlingen and is a world centre? The world centre of medical technology – no more, but no less
PL Nazywa się Tuttlingen i jest światowym centrum? Światowe centrum techniki medycznej – ani mniej, ani więcej
EN The Berlin Museum Island is the largest museum ensemble in the world and a UNESCO World Heritage Site
PL Berlińska Wyspa Muzeów jest największym zespołem muzealnym na świecie, wpisanym na listę światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO
inglês | polonês |
---|---|
unesco | unesco |
heritage | dziedzictwa |
is | jest |
in | w |
EN Learn how best to protect World Heritage at the international World Heritage Studies programme.
PL Nauka ochrony Światowego Dziedzictwa dzięki międzynarodowemu programowi „Studia nad Światowym Dziedzictwem”
inglês | polonês |
---|---|
protect | ochrony |
heritage | dziedzictwa |
studies | studia |
EN But inevitably, Europe will have less weight in the world – economic and demographic weight in a world that will be changed by the unstoppable rise of China as a geopolitical power
PL Chodzi o to, że Europa nieuchronnie straci na znaczeniu w świecie; na znaczeniu gospodarczym i demograficznym w świecie, który zmieni się w wyniku dotychczasowego niepowstrzymanego wzrostu znaczenia Chin jako potęgi geopolitycznej
Mostrando 50 de 50 traduções