EN As we continue to strive toward fully compliant solutions, you can view our VPATs (Voluntary Product Accessibility Templates) for our website and products
Traduzir "toward accessibility conformance" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "toward accessibility conformance" de inglês para polonês
Traduções de toward accessibility conformance
"toward accessibility conformance" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| toward | do na się w z |
| accessibility | dostępności dostępność jest na |
Tradução de inglês para polonês de toward accessibility conformance
inglês
polonês
PL Ponieważ nadal dążymy do w pełni zgodnych rozwiązań, możesz przeglądać nasze szablony VPAT (dobrowolne szablony dostępności produktów) dla naszej witryny internetowej i produktów
| inglês | polonês |
|---|---|
| fully | w pełni |
| can | możesz |
| templates | szablony |
| continue | nadal |
| to | do |
| products | produktów |
| and | i |
| website | witryny |
EN The Voluntary Product Accessibility Template is a document used by providers to self-disclose the accessibility of a particular product.
PL Szablon Voluntary Product Accessibility Template jest dokumentem używanym przed dostawców w celu samodzielnego ujawniania informacji o ułatwieniach dostępu konkretnego produktu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| template | szablon |
| document | dokumentem |
| is | jest |
| product | produktu |
| particular | w |
EN If you have questions or concerns about the accessibility of our website, please contact us by submitting your comments via email to accessibility@sonos.com
PL Jeśli masz pytania lub wątpliwości dotyczące dostępności naszej witryny, skontaktuj się z nami przez e-mail, przesyłając go na adres accessibility@sonos.com
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| questions | pytania |
| contact | skontaktuj |
| sonos | sonos |
| or | lub |
| us | nami |
| of | z |
| website | witryny |
| by | przez |
EN If you have a suggestion or question about the accessibility of services at Sonos, please send your comments to accessibility@sonos.com.
PL Jeśli masz sugestie lub pytania dotyczące dostępności usług w Sonos, możesz przesłać nam je na adres accessibility@sonos.com.
| inglês | polonês |
|---|---|
| services | usług |
| sonos | sonos |
| if | jeśli |
| a | a |
| or | lub |
| at | w |
| you | ci |
| question | pytania |
| have | masz |
EN The theme focuses on WCAG compliance and accessibility-ready features for people with disabilities following web content accessibility guidelines.
PL Motyw koncentruje się na zgodności z WCAG i funkcjach gotowych do ułatwień dostępu dla osób niepełnosprawnych zgodnie z wytycznymi dotyczącymi dostępności treści internetowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| theme | motyw |
| compliance | zgodności |
| features | funkcjach |
| people | osób |
| web | internetowych |
| content | treści |
| guidelines | wytycznymi |
| on | na |
| and | i |
| following | z |
EN Accessibility: Tips for checking the accessibility of your website
PL Accessibility: Wskazówki dotyczące sprawdzania dostępności Twojej strony internetowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| tips | wskazówki |
| your | twojej |
| website | strony |
EN Click to view our Accessibility Policy and contact us with accessibility-related issues
PL Kliknij, aby zapoznać się z naszą Polityką dostępności i skontaktować się z nami w sprawach związanych z dostępnością
| inglês | polonês |
|---|---|
| click | kliknij |
| to | aby |
| us | nami |
| and | i |
| issues | z |
EN The Voluntary Product Accessibility Template is a document used by providers to self-disclose the accessibility of a particular product.
PL Szablon Voluntary Product Accessibility Template jest dokumentem używanym przed dostawców w celu samodzielnego ujawniania informacji o ułatwieniach dostępu konkretnego produktu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| template | szablon |
| document | dokumentem |
| is | jest |
| product | produktu |
| particular | w |
EN Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance
PL Uwierzytelnianie, zgłaszanie i zgodność komunikatów w oparciu o domenę
| inglês | polonês |
|---|---|
| message | komunikat |
| authentication | uwierzytelnianie |
| and | i |
EN Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance (DMARC) makes use of SPF and DKIM authentication standards to validate emails sent from your domain
PL Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance (DMARC) wykorzystuje standardy uwierzytelniania SPF i DKIM do walidacji emaili wysyłanych z Twojej domeny
| inglês | polonês |
|---|---|
| authentication | uwierzytelniania |
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| standards | standardy |
| sent | wysyłanych |
| emails | emaili |
| dmarc | dmarc |
| domain | domeny |
| reporting | reporting |
| of | z |
| to | do |
EN Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance (DMARC) DMARC exists for several reasons
PL Uwierzytelnianie, zgłaszanie i zgodność wiadomości w oparciu o domenę (DMARC) DMARC istnieje z kilku powodów
| inglês | polonês |
|---|---|
| authentication | uwierzytelnianie |
| exists | istnieje |
| message | wiadomości |
| dmarc | dmarc |
| and | i |
EN Domain-Based Message Authentication, Reporting, and Conformance or DMARC is an industry recommended and acclaimed standard for email authentication
PL Domain-Based Message Authentication, Reporting, and Conformance lub DMARC jest zalecanym i uznanym przez branżę standardem uwierzytelniania poczty elektronicznej
| inglês | polonês |
|---|---|
| authentication | uwierzytelniania |
| or | lub |
| standard | standardem |
| dmarc | dmarc |
| is | jest |
| poczty | |
| and | i |
EN Domain-Based Message Authentication, Reporting and Conformance (DMARC) is an email authentication protocol which when implemented correctly can drastically minimize email spoofing, BEC and impersonation attacks
PL Domain-Based Message Authentication, Reporting and Conformance(DMARC) jest protokołem uwierzytelniania wiadomości e-mail, który po prawidłowym wdrożeniu może drastycznie zminimalizować ataki typu spoofing, BEC i podszywanie się pod inne osoby
| inglês | polonês |
|---|---|
| authentication | uwierzytelniania |
| can | może |
| spoofing | spoofing |
| bec | bec |
| attacks | ataki |
| dmarc | dmarc |
| is | jest |
| message | wiadomości |
| and | i |
EN Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance (DMARC) is an industry-recommended email authentication standard that makes use of SPF and DKIM to authenticate email messages sent from your domain
PL Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance (DMARC) jest zalecanym przez branżę standardem uwierzytelniania wiadomości e-mail, który wykorzystuje SPF i DKIM do uwierzytelniania wiadomości e-mail wysyłanych z Twojej domeny
| inglês | polonês |
|---|---|
| authentication | uwierzytelniania |
| standard | standardem |
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| sent | wysyłanych |
| dmarc | dmarc |
| is | jest |
| domain | domeny |
| of | z |
| to | do |
| message | wiadomości |
EN Launch a killer campaign by pulling together toward a single strategy. Make the path ahead crystal clear for everyone by using a Confluence marketing plan to focus your team to meet your goals.
PL Opracuj genialną kampanię, działając wraz z zespołem w ramach jednej strategii. Dopilnuj, aby dalszy przebieg prac był dla wszystkich jasny — przygotowanie planu marketingowego w Confluence pozwoli członkom zespołu skupić się na celach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| strategy | strategii |
| clear | jasny |
| confluence | confluence |
| marketing | marketingowego |
| plan | planu |
| to | aby |
| team | zespołu |
| ahead | na |
| using | w |
EN You may also see users stemming from Marketplace Apps, however, these users are not counted toward your total user count or your bill.
PL Możesz również zauważyć użytkowników pochodzących z aplikacji ze sklepu Marketplace, jednak tacy użytkownicy nie są zaliczani do łącznej liczby użytkowników i za nich nie płacisz.
| inglês | polonês |
|---|---|
| marketplace | marketplace |
| also | również |
| apps | aplikacji |
| your | i |
| from | z |
| users | użytkowników |
| are | nich |
| however | nie |
| toward | w |
EN Yes. If you're moving from an existing Cloud Standard or Cloud Premium subscription to Cloud Enterprise, we will credit the value of the unused maintenance term toward the Cloud Enterprise purchase.
PL Tak. Jeśli przechodzisz z istniejącej subskrypcji Cloud Standard lub Cloud Premium do Cloud Enterprise, przyznamy Ci środki o wartości niewykorzystanego okresu obsługi technicznej na zakup planu Cloud Enterprise.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| standard | standard |
| term | okresu |
| purchase | zakup |
| enterprise | enterprise |
| subscription | subskrypcji |
| if | jeśli |
| or | lub |
| premium | premium |
| value | wartości |
| to | do |
| of | z |
| the | tak |
| yes | na |
EN How to Move Your Team Toward Async-First Collaboration
PL Jak sprawić, by Twój zespół zaczął współpracować się w sposób asynchroniczny
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | twój |
| toward | w |
EN For example, a plan with two jobs that are building against three branches (the plan's original branch, plus two extra branches) will contribute two jobs toward the limit.
PL Przykładowo plan z dwoma zadaniami, które opierają się na trzech gałęziach (oryginalna gałąź planu plus dwie dodatkowe gałęzie), wykorzysta dwa zadania z limitu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| extra | dodatkowe |
| limit | limitu |
| three | trzech |
| plan | plan |
| against | z |
EN Orders that fall outside of the refund window will not be credited toward a new purchase.
PL W przypadku zamówień, dla których okres na zwrot środków upłynął, nie przysługują środki na nowy zakup.
| inglês | polonês |
|---|---|
| refund | zwrot |
| new | nowy |
| purchase | zakup |
| orders | zamówień |
| the | których |
| not | nie |
EN The bundled light forces your eye to look toward the subject while dark and rustic props form the moody background.
PL Dołączone światło zmusza twoje oko do patrzenia w stronę obiektu, podczas gdy ciemne i rustykalne rekwizyty tworzą naturalne tło.
| inglês | polonês |
|---|---|
| background | tło |
| to | do |
EN Meet our Executive Team—a group of passionate individuals who inspire our employees every day to work toward leaving our world in a better place than we found it.
PL Przedstawiamy naszą kadrę zarządzającą — zespół pasjonatów inspirujących ponad 110 000 pracowników do pracy, która zmieni świat na lepszy.
EN 86% of parents say they would encourage their child toward a STEM career.
PL 86% rodziców twierdzi, że zachęcaliby swoje dziecko do pracy w jednej z dziedzin STEM.
| inglês | polonês |
|---|---|
| parents | rodziców |
| child | dziecko |
| stem | stem |
| of | z |
| career | pracy |
| toward | w |
EN Commit to carbon capture program, equivalent to Scope 1 & 2 by 2025, and to all 3 scopes by 2030, as a step toward NetZero emissions
PL Rozpoczęcie realizacji programu wychwytywania dwutlenku węgla, odpowiadającego zakresom Scope 1 i 2 do 2025 r. oraz wszystkim trzem zakresom do 2030 r., jako etapu w kierunku zerowej emisji gazów cieplarnianych
| inglês | polonês |
|---|---|
| program | programu |
| emissions | emisji |
| to | do |
| as | jako |
| and | i |
| all | w |
EN We offer a variety of competitive business intelligence (BI) and big data industry solutions that are geared toward helping businesses develop an effective strategy to reduce risk and resource waste
PL Oferujemy szereg konkurencyjnych rozwiązań z zakresu business intelligence (BI) oraz rozwiązań wykorzystujących Big Data dla przemysłu, które mają na celu pomóc firmom w opracowaniu skutecznej strategii redukcji ryzyka i marnotrawstwa zasobów
| inglês | polonês |
|---|---|
| competitive | konkurencyjnych |
| business | business |
| intelligence | intelligence |
| bi | bi |
| data | data |
| helping | pomóc |
| businesses | firmom |
| effective | skutecznej |
| strategy | strategii |
| risk | ryzyka |
| resource | zasobów |
| a | szereg |
| solutions | rozwiązań |
| big | big |
| we offer | oferujemy |
| of | z |
| and | i |
| toward | w |
| an | na |
| to | dla |
| are | mają |
| that | które |
EN Illinois law requires cops to take reports for every sexual assault allegation, get training for sensitivity toward victims
PL Prawo stanu Illinois wymaga, aby policjanci sporządzali raporty w przypadku każdego zarzutu napaści na tle seksualnym, przeszli szkolenie dotyczące wrażliwości na ofiary
| inglês | polonês |
|---|---|
| illinois | illinois |
| requires | wymaga |
| reports | raporty |
| training | szkolenie |
| victims | ofiary |
| for | na |
| law | prawo |
| to | aby |
| every | w |
EN Because an exclusive fragrance is a trusted personal companion and the expression of an individual attitude toward life.
PL Ponieważ zapach to zaufany towarzysz codzienności i wyraz indywidualnego podejścia do życia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| individual | indywidualnego |
| life | życia |
| the | i |
| because | ponieważ |
| trusted | zaufany |
| toward | do |
EN We also signed the Polish Plastic Pact, which supports the shift of plastic management toward a circular economy.
PL Zostaliśmy sygnatariuszem Polskiego Paktu Plastikowego, wspierającego zarządzanie plastikiem w kierunku gospodarki o obiegu zamkniętym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| polish | polskiego |
| management | zarządzanie |
| circular | o |
| economy | gospodarki |
| toward | w |
EN Because an exclusive fragrance is a trusted personal companion and the expression of an individual attitude toward life.
PL Ponieważ zapach to zaufany towarzysz codzienności i wyraz indywidualnego podejścia do życia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| individual | indywidualnego |
| life | życia |
| the | i |
| because | ponieważ |
| trusted | zaufany |
| toward | do |
EN Providing automatic tracking updates through Navisphere Driver eliminates the hassle of checking calls and counts toward a carrier's inclusion in the Carrier Advantage Programme.
PL Zapewnianie automatycznych aktualizacji śledzenia przez Navisphere Driver eliminuje kłopoty ze sprawdzaniem połączeń i umożliwia przewoźnikowi zaliczanie przejazdów do programu Carrier Advantage.
| inglês | polonês |
|---|---|
| automatic | automatycznych |
| updates | aktualizacji |
| eliminates | eliminuje |
| programme | programu |
| tracking | śledzenia |
| navisphere | navisphere |
| in | w |
| the | i |
| of | przez |
EN Robinson shipments are trending toward your committed delivery dates with real-time tracking and predictive ETAs in Navisphere®
PL Robinson zbliżają się do ustalonych terminów dostawy dzięki śledzeniu w czasie rzeczywistym i przewidywaniu ETA w Navisphere®
| inglês | polonês |
|---|---|
| robinson | robinson |
| delivery | dostawy |
| in | w |
EN On the other hand, the designation pigment or dye is geared toward how the colorant behaves in a particular medium
PL Z drugiej strony, określenie „pigment” lub „barwnik” odnosi się do sposobu, w jaki te substancje zachowują się w danym środowisku
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| in | w |
EN This affects the traffic between the triangular crossing A40/A410 until La Fayet, as well as on national road N205 until its derivation to the Mont Blanc tunnel and on the D1506 toward Chamonix and Vallorcine.
PL Dotyczy ona pojazdów jadących pomiędzy węzłem drogowym A40/A410 na autostradzie A40 aż do Fayet, jak i pojazdów jadących przez drogę państwową N205 aż do tunelu pod Mont Blanc i przez D1506 aż do Chamonix i Vallorcine.
| inglês | polonês |
|---|---|
| as | jak |
| on | na |
| a | a |
| to | do |
| and | i |
EN Illinois law requires cops to take reports for every sexual assault allegation, get training for sensitivity toward victims
PL Prawo stanu Illinois wymaga, aby policjanci sporządzali raporty w przypadku każdego zarzutu napaści na tle seksualnym, przeszli szkolenie dotyczące wrażliwości na ofiary
| inglês | polonês |
|---|---|
| illinois | illinois |
| requires | wymaga |
| reports | raporty |
| training | szkolenie |
| victims | ofiary |
| for | na |
| law | prawo |
| to | aby |
| every | w |
EN Commit to carbon capture program, equivalent to Scope 1 & 2 by 2025, and to all 3 scopes by 2030, as a step toward NetZero emissions
PL Rozpoczęcie realizacji programu wychwytywania dwutlenku węgla, odpowiadającego zakresom Scope 1 i 2 do 2025 r. oraz wszystkim trzem zakresom do 2030 r., jako etapu w kierunku zerowej emisji gazów cieplarnianych
| inglês | polonês |
|---|---|
| program | programu |
| emissions | emisji |
| to | do |
| as | jako |
| and | i |
| all | w |
EN Learn More About the Path Toward Better Food Safety Through Traceability
PL Więcej informacji na temat drogi ku poprawie kontroli bezpieczeństwa żywności poprzez monitorowanie
| inglês | polonês |
|---|---|
| learn | informacji |
| safety | bezpieczeństwa |
| through | na |
EN The bundled light forces your eye to look toward the subject while dark and rustic props form the moody background.
PL Dołączone światło zmusza twoje oko do patrzenia w stronę obiektu, podczas gdy ciemne i rustykalne rekwizyty tworzą naturalne tło.
| inglês | polonês |
|---|---|
| background | tło |
| to | do |
EN Away from individual components and toward assemblies with different joining techniques Pre-assembly of assemblies at Häring Shifting processes and focus on core competencies
PL Droga od pojedynczej części do podzespołu z różnymi technikami połączeń Montaż podzespołów w Häring Relokacja procesów i koncentracja na kluczowych kompetencjach
| inglês | polonês |
|---|---|
| different | różnymi |
| processes | procesów |
| of | z |
| at | w |
| on | na |
| and | i |
EN Each detail is geared toward you:
PL Każdy detal jest odpowiednio dopasowywany:
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| each | każdy |
EN 86% of parents say they would encourage their child toward a STEM career.
PL 86% rodziców twierdzi, że zachęcaliby swoje dziecko do pracy w jednej z dziedzin STEM.
| inglês | polonês |
|---|---|
| parents | rodziców |
| child | dziecko |
| stem | stem |
| of | z |
| career | pracy |
| toward | w |
EN Launch a killer campaign by pulling together toward a single strategy. Make the path ahead crystal clear for everyone by using a Confluence marketing plan to focus your team to meet your goals.
PL Opracuj genialną kampanię, działając wraz z zespołem w ramach jednej strategii. Dopilnuj, aby dalszy przebieg prac był dla wszystkich jasny — przygotowanie planu marketingowego w Confluence pozwoli członkom zespołu skupić się na celach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| strategy | strategii |
| clear | jasny |
| confluence | confluence |
| marketing | marketingowego |
| plan | planu |
| to | aby |
| team | zespołu |
| ahead | na |
| using | w |
EN For example, a plan with two jobs that are building against three branches (the plan's original branch, plus two extra branches) will contribute two jobs toward the limit.
PL Przykładowo plan z dwoma zadaniami, które opierają się na trzech gałęziach (oryginalna gałąź planu plus dwie dodatkowe gałęzie), wykorzysta dwa zadania z limitu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| extra | dodatkowe |
| limit | limitu |
| three | trzech |
| plan | plan |
| against | z |
EN Get a credit toward your annual Cloud subscription, which covers the prorated value of unused self-managed maintenance contracts.
PL Uzyskaj środki do wykorzystania na roczną subskrypcję wersji Cloud w wielkości równej proporcjonalnej wartości niewykorzystanych umów obsługi technicznej produktów samodzielnie zarządzanych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| value | wartości |
| maintenance | wersji |
| contracts | umów |
| get | do |
| toward | w |
EN You may also see users stemming from Marketplace Apps, however, these users are not counted toward your total user count or your bill.
PL Możesz również zauważyć użytkowników pochodzących z aplikacji ze sklepu Marketplace, jednak tacy użytkownicy nie są zaliczani do łącznej liczby użytkowników i za nich nie płacisz.
| inglês | polonês |
|---|---|
| marketplace | marketplace |
| also | również |
| apps | aplikacji |
| your | i |
| from | z |
| users | użytkowników |
| are | nich |
| however | nie |
| toward | w |
EN Yes. If you're moving from an existing Cloud Standard or Cloud Premium subscription to Cloud Enterprise, we will credit the value of the unused maintenance term toward the Cloud Enterprise purchase.
PL Tak. Jeśli przechodzisz z istniejącej subskrypcji Cloud Standard lub Cloud Premium do Cloud Enterprise, przyznamy Ci środki o wartości niewykorzystanego okresu obsługi technicznej na zakup planu Cloud Enterprise.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| standard | standard |
| term | okresu |
| purchase | zakup |
| enterprise | enterprise |
| subscription | subskrypcji |
| if | jeśli |
| or | lub |
| premium | premium |
| value | wartości |
| to | do |
| of | z |
| the | tak |
| yes | na |
EN Orders that fall outside of the refund window will not be credited toward a new purchase.
PL W przypadku zamówień, dla których okres na zwrot środków upłynął, nie przysługują środki na nowy zakup.
| inglês | polonês |
|---|---|
| refund | zwrot |
| new | nowy |
| purchase | zakup |
| orders | zamówień |
| the | których |
| not | nie |
EN Analyze the sentiment toward specific target phrases and the sentiment of the document as a whole.
PL Analizuj sentyment względem konkretnych obiektów docelowych w tekście oraz sentyment całego dokumentu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| analyze | analizuj |
| specific | konkretnych |
| and | oraz |
| document | dokumentu |
| whole | w |
EN We need to integrate the big paradigm shift toward a circular economy not only in our working lives but also in our private ones.
PL Musimy zintegrować wielką zmianę paradygmatu w kierunku gospodarki obiegowej nie tylko w naszym życiu zawodowym, ale także prywatnym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| economy | gospodarki |
| private | prywatnym |
| in | w |
| not | nie |
| but | ale |
| also | także |
| only | tylko |
EN New collaboration toward more sustainable data centers
PL Nowa współpraca na rzecz bardziej zrównoważonych centrów danych
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowa |
| collaboration | współpraca |
| more | bardziej |
| data | danych |
| centers | centrów |
| toward | w |
EN This policy sets out the general principles that establish our approach toward resilience, availability and continuity of processes, systems and services at Atlassian
PL Niniejsze zasady określają ogólne reguły, które wyznaczają nasze podejście do odporności, dostępności i ciągłości procesów, systemów i usług w Atlassian
| inglês | polonês |
|---|---|
| general | ogólne |
| approach | podejście |
| processes | procesów |
| services | usług |
| atlassian | atlassian |
| at | w |
| systems | systemów |
| principles | zasady |
| and | i |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
conformance conformance to standards zdhc mrsl conformance accessibility easy accessibility good accessibility mobile accessibility data accessibility regarding accessibility further accessibility web accessibility improving accessibility accessibility standards digital accessibility accessibility data accessibility features making accessibility accessibility standard wcag website accessibility regards to accessibility newsroom accessibility privacy accessibility is projected promotes the accessibility settings called accessibility website accessibility statement level aa accessibility accessibility that accompanies deliver accessibility training accessibility deficiencies accessibility requirements increases the accessibility toward move toward working toward counted toward count toward step toward toward chamonix path toward moving toward value toward go toward approach toward resilience toward your total toward your degree attitude toward a step toward holistic view toward pulling together toward head back towardTraduzir toward accessibility conformance para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe