EN We promote Polish creativity and implement Polish creative thought, because we are proud of the fact that LPP is a Polish clothing company.
EN We promote Polish creativity and implement Polish creative thought, because we are proud of the fact that LPP is a Polish clothing company.
PL Promujemy polską kreatywność i wdrażamy rodzimą myśl twórczą, bo jesteśmy dumni z tego, że LPP to polska firma odzieżowa.
inglês | polonês |
---|---|
polish | polska |
proud | dumni |
lpp | lpp |
clothing | odzież |
company | firma |
creativity | kreatywność |
of | z |
the | i |
we | jesteśmy |
is | tego |
EN Polskie książeczki ku uczeniu się polskiego (“Little Polish Books for Learning Polish”), the first textbook for the study of Polish, is published by Hieronim Wietor’s publishing house.
PL W oficynie Hieronima Wietora ukazują się Polskie książeczki ku uczeniu się polskiego, pierwszy podręcznik do nauki języka polskiego.
EN Polskie książeczki ku uczeniu się polskiego (“Little Polish Books for Learning Polish”), the first textbook for the study of Polish, is published by Hieronim Wietor’s publishing house.
PL W oficynie Hieronima Wietora ukazują się Polskie książeczki ku uczeniu się polskiego, pierwszy podręcznik do nauki języka polskiego.
EN Whilst being signed by Fueled by Ramen, they released three studio albums - their signed debut album Vessel (2013), Blurryface (2015), and Trench (2018)
PL Zanim podpisali kontrakt z wytwórnią Fueled By Ramen sami opublikowali dwa albumy: Twenty One Pilots (2009) oraz Regional at Best (2011)
inglês | polonês |
---|---|
albums | albumy |
by | by |
and | oraz |
EN Although YADSE is targeted for a signed-in users, there is also a possibility to open a user profile to everybody, including a non-signed-in users, if one is willing to.
PL Istnieje dodatkowa możliwość otwarcia swojego profilu dla wszystkich, w tym niezalogowanych, jeśli użytkownik sam wyrazi na to chęć.
inglês | polonês |
---|---|
open | na |
profile | profilu |
if | jeśli |
user | użytkownik |
there | to |
everybody | w |
EN Get a personalized and signed certificate signed by your teacher for every course. Share it on your portfolio, social media, or wherever you like.
PL Otrzymaj od instruktora spersonalizowany certyfikat z podpisem. Umieść go w portfolio, mediach społecznościowych lub gdzie tylko zechcesz.
inglês | polonês |
---|---|
personalized | spersonalizowany |
certificate | certyfikat |
portfolio | portfolio |
social | społecznościowych |
or | lub |
for | od |
every | w |
a | tylko |
get | z |
EN For added trust and assurance, signed video adds a cryptographic checksum into each video frame which is then signed by the Axis device ID
PL Aby zwiększyć zaufanie i pewność, podpisany film dodaje kryptograficzną sumę kontrolną do każdej klatki wideo, która jest następnie podpisana identyfikatorem urządzenia Axis
inglês | polonês |
---|---|
trust | zaufanie |
signed | podpisany |
adds | dodaje |
device | urządzenia |
is | jest |
video | wideo |
and | i |
into | do |
EN Whilst being signed by Fueled by Ramen, they released three studio albums - their signed debut album Vessel (2013), Blurryface (2015), and Trench (2018)
PL Zanim podpisali kontrakt z wytwórnią Fueled By Ramen sami opublikowali dwa albumy: Twenty One Pilots (2009) oraz Regional at Best (2011)
inglês | polonês |
---|---|
albums | albumy |
by | by |
and | oraz |
EN Back in 2009, a mandatory data retention law was signed, obligating all Polish Internet Service Providers to store data for up to 2 years
PL W 2009 roku została podpisana ustawa o obowiązkowym przechowywaniu danych, obligująca wszystkich polskich dostawców usług internetowych do przetrzymywania danych nawet przez dwa lata
inglês | polonês |
---|---|
data | danych |
law | ustawa |
polish | polskich |
service | usług |
years | lata |
a | a |
to | do |
providers | dostawców |
in | w |
for | nawet |
EN We also signed the Polish Plastic Pact, which supports the shift of plastic management toward a circular economy.
PL Zostaliśmy sygnatariuszem Polskiego Paktu Plastikowego, wspierającego zarządzanie plastikiem w kierunku gospodarki o obiegu zamkniętym.
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
polish | polskiego |
management | zarządzanie |
circular | o |
economy | gospodarki |
toward | w |
EN A socially responsible Polish family company. Although we already operate in nearly 40 markets, we still remain a company with Polish roots.
PL Jesteśmy polską firmą rodzinną. Choć działamy już na blisko 40 rynkach, pozostajemy firmą z polskimi korzeniami.
inglês | polonês |
---|---|
company | firmą |
with | z |
we | jesteśmy |
a | już |
operate | na |
EN One of the most eminent Polish prose writers, the most frequently translated Polish author and an outstanding resident of Krakow has just been honoured with the Act of the Sejm of the Republic of Poland declaring 2021 as the Year of Lem
PL W piątek, 8 października, w samo południe noblistka Olga Tokarczuk odebrała tytuł Honorowej Obywatelki Miasta Krakowa
inglês | polonês |
---|---|
krakow | krakowa |
just | samo |
been | w |
EN Acquiring our first big customers – Polish enterprises such as TVN Player (Polish TV station) and Credit Agricole (Bank)
PL Pozyskujemy naszych pierwszych dużych klientów – TVN Player i Credit Agricole
EN We were the first Polish company to join the Zero Discharge of Hazardous Chemicals Programme and New Plastics Economy Global Commitment. We are also part of the Polish Plastics Pact.
PL Jako pierwsza polska firma dołączyliśmy do Porozumienia Zero Discharge of Hazardous Chemicals oraz do inicjatywy New Plastics Economy Global Commitment. Jesteśmy też częścią Polskiego Paktu Plastikowego.
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
were | te |
first | pierwsza |
company | firma |
zero | zero |
to | do |
and | oraz |
polish | polskiego |
EN In cooperation with Polish diplomatic missions in Shanghai, Guangzhou, Chengdu, Hong Kong and Beijing, we distributed 500,000 masks to employees of these institutions and Polish communities and companies.
PL We współpracy z polskimi placówkami dyplomatycznymi w Szanghaju, Kantonie, Chengdu, Hongkongu i Pekinie rozdystrybuowaliśmy 500 tys. masek wśród pracowników tych instytucji i Polonii oraz firm.
inglês | polonês |
---|---|
cooperation | współpracy |
we | my |
employees | pracowników |
institutions | instytucji |
shanghai | szanghaju |
in | w |
companies | firm |
and | i |
EN One of the first attempts to standardise the rules of Polish spelling as Jakub Parkoszowic, Vice-Chancellor of the Krakow Academy, announces his treatise on Polish orthography.
PL Jedna z pierwszych prób ujednolicenia zasad pisowni polskiej, którą przeprowadza rektor Akademii Krakowskiej Jakub Parkoszowic, ogłaszając swój traktat o ortografii polskiej.
inglês | polonês |
---|---|
rules | zasad |
academy | akademii |
as | którą |
of | z |
the | pierwszych |
EN What does the expression ‘like from Mrożek’s play’ mean? This saying exists only within the Polish culture and is linked to the essence of the Polish sense of humour
PL Co znaczy »jak z Mrożka«? To powiedzonko funkcjonuje tylko w polskim wydaniu i związane jest z istotą polskiego humoru
inglês | polonês |
---|---|
what | co |
only | tylko |
of | z |
the | i |
is | jest |
to | jak |
this | to |
polish | polskim |
EN We are a strategic partner of the Polish Ministry of National Defence with about 160 helicopters currently in service in the Polish Armed Forces
PL Jesteśmy strategicznym partnerem polskiego Ministerstwa Obrony Narodowej, a około 160 naszych śmigłowców znajduje się obecnie w służbie Sił Zbrojnych RP
inglês | polonês |
---|---|
a | a |
partner | partnerem |
polish | polskiego |
defence | obrony |
currently | obecnie |
in | w |
we | naszych |
EN Our members are the main Portuguese companies operating in the Polish market, Polish businesses that already maintain, or plan to establish business relations with the Portuguese market, as well as multinational companies.
PL Wśród naszych członków znajdują się firmy portugalskie działające na rynku polskim, przedsiębiorstwa polskie, które planują lub utrzymują stosunki biznesowe na rynkach portugalskojęzycznych, jak również firmy międzynarodowe.
inglês | polonês |
---|---|
members | członków |
or | lub |
as | jak |
in | w |
market | rynku |
plan | planuj |
polish | polskim |
our | naszych |
companies | firmy |
EN Several times a year, the Polish-Portuguese Chamber of Commerce (PPCC) organizes multi-sectoral foreign economic missions to Portuguese-speaking countries with business potential for Polish entrepreneurs
PL Kilka razy w roku Polsko-Portugalska Izba Gospodarcza (PPCC) organizuje wielosektorowe zagraniczne misje gospodarcze do krajów portugalskojęzycznych z potencjałem biznesowym dla polskich przedsiębiorców
inglês | polonês |
---|---|
chamber | izba |
economic | gospodarcze |
countries | krajów |
business | biznesowym |
potential | potencjał |
polish | polskich |
year | roku |
of | z |
to | do |
times | razy |
several | kilka |
EN One of the first attempts to standardise the rules of Polish spelling as Jakub Parkoszowic, Vice-Chancellor of the Krakow Academy, announces his treatise on Polish orthography.
PL Jedna z pierwszych prób ujednolicenia zasad pisowni polskiej, którą przeprowadza rektor Akademii Krakowskiej Jakub Parkoszowic, ogłaszając swój traktat o ortografii polskiej.
inglês | polonês |
---|---|
rules | zasad |
academy | akademii |
as | którą |
of | z |
the | pierwszych |
EN What does the expression ‘like from Mrożek’s play’ mean? This saying exists only within the Polish culture and is linked to the essence of the Polish sense of humour
PL Co znaczy »jak z Mrożka«? To powiedzonko funkcjonuje tylko w polskim wydaniu i związane jest z istotą polskiego humoru
inglês | polonês |
---|---|
what | co |
only | tylko |
of | z |
the | i |
is | jest |
to | jak |
this | to |
polish | polskim |
EN Your favorite Polish content is one click away at home, but it can be impossible to check your bank account or watch Polish TV channels outside Poland.
PL Twoje ulubione polskie treści znajdują się jedno kliknięcie od domu, ale sprawdzenie konta bankowego lub oglądanie polskich kanałów telewizyjnych poza Polską może być niemożliwe.
inglês | polonês |
---|---|
favorite | ulubione |
content | treści |
can | może |
impossible | niemożliwe |
or | lub |
at | w |
but | ale |
account | konta |
your | twoje |
polish | polskich |
away | od |
bank | bankowego |
EN The solution? Take CyberGhost VPN with you wherever you go. Connect to a Polish server and get a Polish IP address. You’ll regain access to all your desired content.
PL Rozwiązanie? Zabierz CyberGhost VPN ze sobą, gdziekolwiek się wybierasz. Połącz się z polskim serwerem i uzyskaj polski adres IP. Odzyskasz dostęp do wszystkich żądanych treści.
inglês | polonês |
---|---|
solution | rozwiązanie |
cyberghost | cyberghost |
vpn | vpn |
wherever | gdziekolwiek |
connect | połącz |
server | serwerem |
ip | ip |
address | adres |
to | do |
content | treści |
all | wszystkich |
access | uzyskaj |
EN Several times a year, the Polish-Portuguese Chamber of Commerce (PPCC) organizes multi-sectoral foreign economic missions to Portuguese-speaking countries with business potential for Polish entrepreneurs
PL Kilka razy w roku Polsko-Portugalska Izba Gospodarcza (PPCC) organizuje wielosektorowe zagraniczne misje gospodarcze do krajów portugalskojęzycznych z potencjałem biznesowym dla polskich przedsiębiorców
inglês | polonês |
---|---|
chamber | izba |
economic | gospodarcze |
countries | krajów |
business | biznesowym |
potential | potencjał |
polish | polskich |
year | roku |
of | z |
to | do |
times | razy |
several | kilka |
EN Our members are the main Portuguese companies operating in the Polish market, Polish businesses that already maintain, or plan to establish business relations with the Portuguese market, as well as multinational companies.
PL Wśród naszych członków znajdują się firmy portugalskie działające na rynku polskim, przedsiębiorstwa polskie, które planują lub utrzymują stosunki biznesowe na rynkach portugalskojęzycznych, jak również firmy międzynarodowe.
inglês | polonês |
---|---|
members | członków |
or | lub |
as | jak |
in | w |
market | rynku |
plan | planuj |
polish | polskim |
our | naszych |
companies | firmy |
EN A Polish word, this refers to people of Polish origin who are living abroad
PL Polski termin odnosi się do osób o polskich korzeniach, które mieszkają za granicą
inglês | polonês |
---|---|
refers | odnosi |
people | osób |
to | do |
abroad | za |
polish | polski |
EN Currently, the Polish Google Assistant is available on phones with the Android and iOS operating systems. At the time of writing this guide, it is the only Polish-speaking voice assistant.
PL Obecnie Polski Asystent Google dostępny jest na telefonach z systemem operacyjnym Android oraz iOS. W momencie tworzenia tego poradnika jest to jedyny asystent głosowy mówiący po polsku.
inglês | polonês |
---|---|
currently | obecnie |
polish | polski |
android | android |
ios | ios |
systems | systemem |
time | momencie |
is | jest |
on | na |
at | w |
of | z |
it | to |
and | oraz |
EN In the presence of Polish Prime Minister, Mateusz Morawiecki, the S&Ds today stood up for Polish people, who in an overwhelming majority want to remain part of the EU family.
PL W obecności polskiego premiera, Mateusza Morawieckiego, Grupa S&D stanęła dziś w obronie Polaków, którzy w przytłaczającej większości chcą pozostać częścią rodziny UE.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
presence | obecności |
polish | polskiego |
want | ci |
eu | ue |
family | rodziny |
EN Become part of sustainable Polish fashion! By choosing our products, you both support ethical fashion and the Polish economy
PL Stań się częścią zrównoważonej mody polskiej! Wybierając nasze produkty nie tylko wspierasz etyczną modę, ale także polską gospodarkę
EN We do, although right now the setup is manual and requires a signed order form. If you're looking to sign up for a yearly plan via credit card, contact our support team and we're happy to help.
PL Tak, choć w tej chwili konfiguracja jest ręczna i wymaga podpisanego formularza zamówienia. Jeśli chcesz skorzystać z planu rocznego przy użyciu karty kredytowej, skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia, a my chętnie Ci pomożemy.
inglês | polonês |
---|---|
setup | konfiguracja |
requires | wymaga |
order | zamówienia |
plan | planu |
credit | kredytowej |
card | karty |
contact | skontaktuj |
team | zespołem |
is | jest |
a | a |
form | formularza |
if | jeśli |
and | i |
support | wsparcia |
help | pomożemy |
EN You've already signed up for some newsletters, but you haven't confirmed your address. Register to confirm your address.
PL Mimo dokonania subskrypcji kilku newsletterów, Twój adres nie został potwierdzony. Zarejestruj się, aby potwierdzić swój adres.
inglês | polonês |
---|---|
newsletters | newsletterów |
address | adres |
register | zarejestruj |
to | aby |
but | nie |
already | w |
EN You've been successfully signed up!
PL Rejestracja przebiegła pomyślnie!
inglês | polonês |
---|---|
successfully | pomyślnie |
EN To that end, Atlassian offers customers a pre-signed Data Processing Agreement (DPA) that includes the EU Standard Contractual Clauses to meet onward transfer requirements under the GDPR
PL W związku z tym oferujemy klientom wstępnie podpisany Aneks dotyczący przetwarzania danych (DPA), który zawiera standardowe klauzule umowne UE, aby spełnić wymagania dotyczące przekazywania danych wynikające z rozporządzenia RODO
inglês | polonês |
---|---|
customers | klientom |
data | danych |
processing | przetwarzania |
dpa | dpa |
includes | zawiera |
eu | ue |
standard | standardowe |
contractual | umowne |
clauses | klauzule |
requirements | wymagania |
gdpr | rodo |
to | aby |
end | z |
under | w |
EN Keep me signed in on this computer
PL Automatycznie loguj się na tym komputerze
inglês | polonês |
---|---|
keep | tym |
on | na |
computer | komputerze |
EN Keep me signed in on this computer
PL Automatycznie loguj się na tym komputerze
inglês | polonês |
---|---|
keep | tym |
on | na |
computer | komputerze |
EN They did not get known first on the club circuit as nearly all bands do prior to being signed by a label
PL W muzyce grupy znaczące są wpływy takich gatunków jak pop, soul, funk, rock progresywny, hard rock, R&B oraz jazz
inglês | polonês |
---|---|
the | oraz |
to | jak |
all | w |
EN This means admins can control how long a team member can stay signed in without interacting with Atlassian.com.
PL Dzięki temu administratorzy mogą kontrolować, jak długo członek zespołu może pozostawać zalogowany bez interakcji z witryną Atlassian.com.
inglês | polonês |
---|---|
admins | administratorzy |
can | może |
long | długo |
team | zespołu |
member | członek |
interacting | interakcji |
atlassian | atlassian |
without | bez |
EN We've pre-signed our Data Processing Addendum (DPA), to help you meet onward transfer requirements under the GDPR.
PL Wstępnie podpisaliśmy już nasz Aneks dotyczący przetwarzania danych (DPA), aby ułatwić Ci spełnienie wymogów dotyczących dalszego przekazywania, które wynikają z rozporządzenia RODO.
inglês | polonês |
---|---|
data | danych |
processing | przetwarzania |
dpa | dpa |
requirements | wymogów |
gdpr | rodo |
to | aby |
EN Additionally, customers who have signed older versions of our DPA will remain compliant until Dec 27, 2022.
PL Klienci, którzy podpisali starsze wersje naszego aneksu DPA, zachowają zgodność z przepisami do 27 grudnia 2022 roku.
inglês | polonês |
---|---|
customers | klienci |
older | starsze |
versions | wersje |
dpa | dpa |
compliant | zgodność |
of | z |
until | do |
who | którzy |
EN This means admins can control how long a team member can stay signed in without interacting with Atlassian.com.
PL Umożliwia to administratorom kontrolowanie, jak długo członek zespołu może być zalogowany bez interakcji z witryną Atlassian.com.
inglês | polonês |
---|---|
admins | administratorom |
can | może |
long | długo |
team | zespołu |
member | członek |
interacting | interakcji |
atlassian | atlassian |
this | to |
how | jak |
with | z |
without | bez |
EN Dua Lipa (born August 22, 1995) is an English singer and songwriter. After working as a model, she signed with Warner Music Group in 2015 and released her eponymous debut album in 2017. The… read more
PL Dua Lipa (wym. bryt. ; alb. ; urodzona 22 sierpnia 1995 w Londynie) – brytyjska wokalistka, autorka tekstów piosenek i modelka pochodzenia kosowsko-albańskiego. Lipa rozpoczęła swo… dowiedz się więcej
EN Signed our first global enterprise merchant, Groupon
PL Podpisanie umowy z pierwszym, globalnym klientem korporacyjnym, firmą Groupon
inglês | polonês |
---|---|
global | globalnym |
enterprise | firm |
our | z |
EN The Campaign is valid for our female members on all flights open for sale on March 6th, 7th and 8th 2021. You must be signed in as a Corendon Airlines member in order to benefit from the campaign.
PL Promocja jest ważna tylko dla zarejestrowanych użytkowniczek naszej strony internetowej i na wszystkie loty dostępne w sprzedaży w dniu 6-7- 8 marca 2021 r. Aby skorzystać z promocji, należy zarejestrować się na naszej stronie internetowej.
inglês | polonês |
---|---|
flights | loty |
march | marca |
is | jest |
on | na |
in | w |
to | aby |
sale | sprzedaży |
and | i |
EN Within the scope of the campaign; 25% discount can be applied to all flight destinations and dates after and including May 1st, 2021. You must be signed in order to benefit from the campaign.
PL W ramach promocji zastosowana będzie 25% zniżka do wszystkich miejsc docelowych w dowolnym terminie od 1 maja 2021 r. włącznie. Musisz być zarejestrowany, aby skorzystać z promocji.
inglês | polonês |
---|---|
destinations | docelowych |
must | musisz |
of | z |
in | w |
to | do |
EN Get a personalized certificate signed by your teacher for every course. Share it on your portfolio, social media, or wherever you like.
PL Otrzymaj od instruktora spersonalizowany certyfikat z podpisem. Umieść go w portfolio, mediach społecznościowych lub gdzie tylko zechcesz.
inglês | polonês |
---|---|
personalized | spersonalizowany |
certificate | certyfikat |
portfolio | portfolio |
social | społecznościowych |
or | lub |
for | od |
every | w |
a | tylko |
get | z |
EN Alison Krauss (born July 23, 1971) is an American bluegrass-country singer, songwriter and fiddler. Signed to Rounder Records as a 14-year-old fiddler from Champaign, Illinois, she has bec… read more
PL Alison Krauss (ur. 23 lipca 1971 w Decatur, Illinois) - amerykańska piosenkarka bluegrass i country, gra na skrzypcach. Swój pierwszy album "Too Late to Cry" nagrała w 19… dowiedz się więcej
EN Alison Krauss (born July 23, 1971) is an American bluegrass-country singer, songwriter and fiddler. Signed to Rounder Records as a 14-year-old fiddler from Champaign, Illinois, she has become the most recognized face in contemporary b… read more
PL Alison Krauss (ur. 23 lipca 1971 w Decatur, Illinois) - amerykańska piosenkarka bluegrass i country, gra na skrzypcach. Swój pierwszy album "Too Late to Cry" nagrała w 1987 r. Od 1989 r. występuje z zespołem jako Ali… dowiedz się więcej
EN Adele Emeli Sandé (born 10 March 1987: Sunderland, England and raised in Alford, Aberdeenshire, Scotland) known by her stage name Emeli Sandé, is a soul and R&B recording artist and songwriter signed to Virgin Records
PL Emeli Sandé (właściwie Adele Sandé) to szkocka artystka R&B urodziła się i wychowała w Alford, Szkocji
inglês | polonês |
---|---|
adele | adele |
r | r |
b | b |
artist | artystka |
in | w |
a | a |
and | i |
EN Edward Christopher "Ed" Sheeran (born 17 February 1991) is a singer songwriter currently signed under Atlantic (WMG). Sheeran was born in Halifax, West Yorkshire before moving to … read more
PL Urodzony 17 lutego 1991r. w Halifax, West Yorkshire w Wielkiej Brytanii. Piosenkarz i pisarz tekstów piosenek. Od małego uczył się gry na gitarze.Zaczął nagrywać w 2005r. co doprow… dowiedz się więcej
Mostrando 50 de 50 traduções