EN The parties agree that any disputes with respect to settlement offer(s) or offer(s) of judgment in a Mass Filing are to be resolved by a single arbitrator to the extent such offers contain the same material terms
Traduzir "disputes with respect" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "disputes with respect" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de disputes with respect
inglês
polonês
PL Strony uzgadniają, że jakiekolwiek spory w odniesieniu do propozycji rozliczenia lub propozycji wyroku w Pozwie zbiorowym mają zostać rozstrzygnięte przez pojedynczego arbitra w zakresie, w jakim wspomniane propozycje zawierają te same warunki
| inglês | polonês |
|---|---|
| respect | odniesieniu |
| single | pojedynczego |
| extent | zakresie |
| same | same |
| terms | warunki |
| to | do |
| or | lub |
| in | w |
| by | przez |
EN The taxonomy and its implementation are also intended to provide greater recognition for the work of each author and reduce authorship disputes.
PL Celem taksonomii i jej wdrożenia jest również zapewnienie większego uznania dla pracy każdego autora i zmniejszenie sporów o autorstwo.
| inglês | polonês |
|---|---|
| implementation | wdrożenia |
| work | pracy |
| author | autora |
| reduce | zmniejszenie |
| disputes | sporów |
| and | i |
| each | w |
| greater | o |
EN We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
PL Będziemy przechowywać informacje zgodnie z naszymi zobowiązaniami prawnymi, rozstrzyganie sporów i egzekwowania naszych umów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacje |
| disputes | sporów |
| our | naszych |
| use | z |
EN 14.2 Exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from this contractual relationship is the seat of rankingCoach in Germany.
PL 14.2 Wyłącznym miejscem jurysdykcji dla wszystkich sporów wynikających z tego stosunku umownego jest siedziba firmy rankingCoach w Niemczech.
| inglês | polonês |
|---|---|
| place | miejscem |
| jurisdiction | jurysdykcji |
| disputes | sporów |
| relationship | stosunku |
| germany | niemczech |
| rankingcoach | rankingcoach |
| of | z |
| in | w |
| is | jest |
| for | dla |
EN Upon either Party’s request, two or more disputes shall be cumulated and handled in one and the same proceeding.
PL Na wniosek jednej ze Stron istnieje możliwość łącznego rozpatrywania dwóch lub większej liczby sporów w ramach jednego postępowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| disputes | sporów |
| or | lub |
| in | w |
EN The parties will exclusively submit their disputes in connection with this Agreement to the District Court of Amsterdam.
PL Spory związane z niniejszą umową strony poddają pod rozstrzygnięcie wyłącznie Sądu Okręgowego w Amsterdamie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| exclusively | wyłącznie |
| in | w |
| of | z |
EN Domestika reserves the right, but has no obligation, to monitor disputes between you and your other users.
PL Domestika zastrzega sobie prawo, ale nie ma obowiązku, do monitorowania sporów między użytkownikami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| reserves | zastrzega |
| right | prawo |
| monitor | monitorowania |
| disputes | sporów |
| users | użytkownikami |
| no | nie |
| to | do |
| but | ale |
| between | w |
EN We use data to protect the security and safety of our customers, Sonos Products and Services, to detect and prevent fraud, to resolve disputes and enforce our agreements
PL Używamy danych w celu ochrony i zabezpieczania naszych klientów, Produktów i Usług Sonos, wykrywania i zapobiegania oszustwom, rozwiązywania sporów i egzekwowania naszych umów
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| customers | klientów |
| sonos | sonos |
| prevent | zapobiegania |
| fraud | oszustwom |
| disputes | sporów |
| agreements | umów |
| products | produktów |
| we use | używamy |
| services | usług |
| the | i |
| protect | ochrony |
| our | naszych |
EN for the period required to resolve disputes with any parties and/or to investigate or defend against potential legal claims; and
PL przez okres wymagany do rozstrzygnięcia sporów z dowolnymi osobami i podmiotami i/lub do rozpatrzenia lub obrony przed potencjalnymi zarzutami prawnymi, a także
| inglês | polonês |
|---|---|
| period | okres |
| required | wymagany |
| disputes | sporów |
| potential | potencjalnymi |
| to | do |
| or | lub |
| and | i |
| against | w |
EN We also retain and use the information collected about you as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, prevent and detect fraud, and enforce our agreements
PL Zachowujemy również i wykorzystujemy informacje zebrane o Ciebie w razie potrzeby, aby spełnić nasze zobowiązania prawne, rozwiązywać spory, zapobiegać i wykrywać oszustwa oraz egzekwować nasze umowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| necessary | potrzeby |
| legal | prawne |
| fraud | oszustwa |
| resolve | rozwiązywać |
| enforce | egzekwować |
| about | o |
| information | informacje |
| obligations | zobowiązania |
| agreements | umowy |
| also | również |
| prevent | zapobiegać |
| the | i |
| to | aby |
EN We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
PL Zachowamy i wykorzystamy Twoje informacje w razie potrzeby, aby spełnić nasze zobowiązania prawne, rozwiązywać spory i egzekwować nasze porozumienia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacje |
| necessary | potrzeby |
| legal | prawne |
| obligations | zobowiązania |
| resolve | rozwiązywać |
| enforce | egzekwować |
| to | aby |
EN handling disputes regarding inventions and utility models, industrial designs, and trademarks in the automotive industry
PL sporów dotyczących wynalazków i wzorów użytkowych, wzorów przemysłowych i znaków towarowych w branży motoryzacyjnej
| inglês | polonês |
|---|---|
| disputes | sporów |
| designs | wzorów |
| in | w |
| industry | branży |
| the | i |
EN conducting disputes before the Patent Office of the Polish Republic and administrative courts
PL prowadzenia postępowań spornych przed Urzędem Patentowym RP oraz sądami administracyjnymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| before | przed |
| and | oraz |
EN conducting mediations and negotiations in order to resolve disputes amicably
PL prowadzenia mediacji i negocjacji w celu polubownego załatwienia spraw
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN disputes arising from patent, trademark, and industrial design infringement in the cosmetic industry
PL sporów dotyczących naruszeń patentów, wzorów przemysłowych i znaków towarowych w branży kosmetycznej
| inglês | polonês |
|---|---|
| disputes | sporów |
| trademark | znak |
| in | w |
| design | wzorów |
| industry | branży |
| the | i |
EN We provide support in disputes and litigation on such cases as rights infringement, which combine both legal and business aspects.
PL Zajmujemy się wsparciem w zakresie spraw spornych i sądowych, między innymi w przypadkach naruszania praw, które łączą zarówno aspekty prawne, jak i biznesowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| support | wsparciem |
| cases | przypadkach |
| rights | praw |
| legal | prawne |
| business | biznesowe |
| aspects | aspekty |
| in | w |
| as | jak |
| and | i |
EN conducting disputes regarding copyrights, in particular architectural and interior design, furniture, objects of everyday use, packaging, and product labelling
PL prowadzenia sporów dotyczących praw autorskich, w szczególności do projektów architektonicznych i dekoracji wnętrz, mebli, przedmiotów codziennego użytku, opakowań czy etykiet produktów
| inglês | polonês |
|---|---|
| disputes | sporów |
| everyday | codziennego |
| in | w |
| and | i |
| design | projekt |
| product | produktów |
EN conducting disputes regarding infringement of fair competition rules, in particular by unfair copying of the external form of products or ‘free-riding’ on the reputation of someone else?s products
PL prowadzenia sporów dotyczących naruszenia reguł uczciwej konkurencji, w szczególności poprzez nieuczciwe kopiowanie zewnętrznej postaci produktów czy pasożytowanie na renomie cudzych produktów
| inglês | polonês |
|---|---|
| disputes | sporów |
| competition | konkurencji |
| by | poprzez |
| products | produktów |
| in | w |
| or | czy |
| on | na |
EN conducting disputes regarding infringement of industrial designs, trademarks, and copyright with reference to clothing, footwear, and fashion accessories, as well as to combating unfair competition
PL prowadzenia spraw spornych dotyczących naruszeń wzorów przemysłowych i znaków towarowych oraz praw autorskich w odniesieniu do odzieży, obuwia i związanych z branżą modową akcesoriów, jak również zwalczania czynów nieuczciwej konkurencji
| inglês | polonês |
|---|---|
| designs | wzorów |
| copyright | autorskich |
| clothing | odzież |
| accessories | akcesoriów |
| competition | konkurencji |
| to | do |
| as | jak |
| as well | również |
| and | i |
EN conducting disputes before the Patent Office of the Republic of Poland
PL postępowań spornych przed Urzędem Patentowym RP oraz sądami administracyjnymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| before | przed |
EN handling disputes regarding infringement of industrial designs, trademarks, and copyrights
PL sporów związanych z naruszeniami wzorów przemysłowych, znaków towarowych oraz praw autorskich
| inglês | polonês |
|---|---|
| disputes | sporów |
| designs | wzorów |
| of | z |
| regarding | w |
EN We offer a wide range of services to our clients, including assisting generic pharmaceutical companies and reference medicine producers in making patent applications, carrying out infringement clearances (FTO), and resolving disputes and litigation
PL Wśród działalności tworzących nasze bogate portfolio znajduje się obsługa m.in
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | ci |
| in | w |
EN As we employ experts in various industries and lawyers specializing in patent disputes, we are able to provide comprehensive assistance in cases heard before the Polish Patent Office and judicial courts
PL generycznych firm farmaceutycznych oraz producentów leków referencyjnych – tak pod kątem dokonywanych zgłoszeń patentowych, badań czystości patentowej (FTO), jak i postępowań spornych i sądowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| as | jak |
| in | w |
| and | i |
EN conducting mediation and negotiations in order to resolve disputes amicably
PL prowadzenia mediacji i negocjacji w celu polubownego załatwienia spraw
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN conducting mediations in order to resolve disputes amicably
PL prowadzenia mediacji w celu polubownego załatwienia spraw
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN Our authors have prepared a chapter on patent disputes in Poland, sharing with readers their knowledge and many years of practical experience.
PL Nasi autorzy opracowali rozdział dotyczący sporów patentowych w Polsce, dzieląc się z czytelnikami swoją wiedzą i wieloletnim doświadczeniem praktycznym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| authors | autorzy |
| disputes | sporów |
| poland | polsce |
| practical | praktycznym |
| experience | doświadczeniem |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN 14.2 Exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from this contractual relationship is the seat of rankingCoach in Germany.
PL 14.2 Wyłącznym miejscem jurysdykcji dla wszystkich sporów wynikających z tego stosunku umownego jest siedziba firmy rankingCoach w Niemczech.
| inglês | polonês |
|---|---|
| place | miejscem |
| jurisdiction | jurysdykcji |
| disputes | sporów |
| relationship | stosunku |
| germany | niemczech |
| rankingcoach | rankingcoach |
| of | z |
| in | w |
| is | jest |
| for | dla |
EN Upon either Party’s request, two or more disputes shall be cumulated and handled in one and the same proceeding.
PL Na wniosek jednej ze Stron istnieje możliwość łącznego rozpatrywania dwóch lub większej liczby sporów w ramach jednego postępowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| disputes | sporów |
| or | lub |
| in | w |
EN The parties will exclusively submit their disputes in connection with this Agreement to the District Court of Amsterdam.
PL Spory związane z niniejszą umową strony poddają pod rozstrzygnięcie wyłącznie Sądu Okręgowego w Amsterdamie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| exclusively | wyłącznie |
| in | w |
| of | z |
EN The best way to pre-empt disputes is to call by with a cake soon after you move in – after all, cake melts the heart of just about every German.
PL Aby uniknąć konfliktów, po wprowadzeniu się najlepiej zajrzeć do sąsiadów z ciastem - bo ciasto zmiękczy każde niemieckie serce.
EN DOMESTIKA reserves the right, but has no obligation, to become involved in any way with disputes between you and any other user of the Service.
PL DOMESTIKA zastrzega sobie prawo, ale nie ma obowiązku, do angażowania się w jakikolwiek sposób w spory pomiędzy użytkownikami Usługi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| reserves | zastrzega |
| right | prawo |
| way | sposób |
| service | usługi |
| no | nie |
| to | do |
| in | w |
| but | ale |
EN Integrated cameras, accessories and analytics help to optimize parking and traffic flow around your venue, and quickly resolve stolen property and customer service disputes
PL Zintegrowane kamery, akcesoria i narzędzia analityczne pomagają zoptymalizować parkowanie i przepływ ruchu wokół obiektu oraz szybko rozwiązywać spory dotyczące skradzionego mienia czy jakości obsługi klienta
| inglês | polonês |
|---|---|
| integrated | zintegrowane |
| cameras | kamery |
| accessories | akcesoria |
| analytics | analityczne |
| quickly | szybko |
| property | mienia |
| customer | klienta |
| service | obsługi |
| traffic | ruchu |
| flow | przepływ |
EN You agree to resolve certain disputes with Zoom through binding arbitration (?Arbitration Agreement?)
PL Użytkownik wyraża zgodę na rozwiązywanie pewnych konfliktów z Zoom poprzez wiążący arbitraż („Umowa arbitrażowa”)
| inglês | polonês |
|---|---|
| zoom | zoom |
| agreement | umowa |
| through | w |
| certain | na |
EN We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
PL Będziemy przechowywać Toje dane i używać ich w zakresie koniecznym w celu sprostania naszym zobowiązaniom prawnym, rozwiązywania sporów i wprowadzania w życie naszych umów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | dane |
| legal | prawnym |
| disputes | sporów |
| our | naszych |
EN See whether their influence has been created from a position of respect, or through mechanical or low-worth means.
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
| inglês | polonês |
|---|---|
| influence | wpływ |
| respect | szacunku |
| mechanical | mechanicznych |
| means | też |
| see | zobacz |
| or | lub |
| whether | czy |
| their | ich |
| has | ma |
| through | w |
EN Our policy is to respect all laws that apply to our business and this includes GDPR
PL Nasze zasady zakładają przestrzeganie wszystkich przepisów obowiązujących naszą firmę, w tym także rozporządzenia RODO
| inglês | polonês |
|---|---|
| policy | zasady |
| business | firm |
| gdpr | rodo |
EN No ads, unlimited bandwidth and full respect for your privacy. Cancel at any time.
PL Bez reklam, bez ograniczeń przepustowości, z gwarancją całkowitego poszanowania Twojej prywatności. Możesz zrezygnować w każdej chwili.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ads | reklam |
| privacy | prywatności |
| cancel | zrezygnować |
| no | bez |
| time | chwili |
| at | w |
| any | każdej |
| and | z |
EN Our goal is to create a connected environment that is fun, unique, enriching and safe by encouraging our users to conduct themselves with a high degree of integrity, decency and respect
PL Naszym celem jest stworzenie połączonego środowiska, które jest zabawne, unikatowe, wzbogacające i bezpieczne, przez zachęcanie naszych użytkowników do zachowywania się z wysokim stopniem integralności, godności i szacunku
| inglês | polonês |
|---|---|
| goal | celem |
| high | wysokim |
| respect | szacunku |
| is | jest |
| to | do |
| users | użytkowników |
| by | przez |
| of | z |
| and | i |
| our | naszych |
EN So, be polite and respectful - we trust you to be responsible and expect everyone in the community to respect that trust.
PL Bądź więc grzeczny i okaż szacunek - ufamy, że będziesz odpowiedzialny i mamy nadzieję, że każdy będzie szanował nasze zaufanie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| trust | zaufanie |
| responsible | odpowiedzialny |
| everyone | każdy |
| and | i |
EN Don't be a pirate - respect copyright. In other words, don't post copyrighted content (including links to third party websites) without permission from the owner.
PL Nie bądź piratem - przestrzegaj praw autorskich. Innymi słowy, nie umieszczaj treści, którą chronią prawa autorskie (w tym linków do stron internetowych firm trzecich) bez zgody właściciela.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| other | innymi |
| the owner | właściciela |
| a | a |
| content | treści |
| be | bądź |
| links | linków |
| to | do |
| copyright | autorskich |
| without | bez |
| third | trzecich |
| websites | internetowych |
EN We have a detailed Acceptable Use policy, but much like the Community Guidelines they boil down into a few fairly simple concepts: play nicely, respect other members of the community and use common sense
PL Szczegółowa polityka dopuszczalnego użytkowania oraz wskazówki dla społeczności sprowadzają się do kilku prosty pojęć: graj uczciwie, szanuj innych członków społeczności i kieruj się zdrowym rozsądkiem
| inglês | polonês |
|---|---|
| policy | polityka |
| community | społeczności |
| simple | prosty |
| play | graj |
| members | członków |
| other | innych |
| but | ci |
| few | kilku |
| and | i |
EN They are blaming all on Bank of America (which apparently is behind the XE transfers) however XE are responsible for the transfer and they should respect the financial regulations and try to help.” ~ RH on sitejabber
PL Za wszystko winią Bank of America (który najwyraźniej stoi za przetwarzaniem transferów XE), jednak to XE jest odpowiedzialne za transfer i powinni przestrzegać przepisów finansowych i starać się pomóc...”~ RH dla sitejabber
EN We respect your personal privacy and will protect your data to the best of our ability.
PL Respektujemy Twoje prawo do prywatności i będziemy chronić Twoje dane
| inglês | polonês |
|---|---|
| protect | chroni |
| data | dane |
| privacy | prywatności |
| to | do |
EN However, certain third-party service providers, such as payment gateways and other payment transaction processors, have their own privacy policies in respect to the information we are required to provide to them for your purchase-related transactions.
PL Jednakże, określeni usługodawcy zewnętrzni, tacy jak usługodawcy płatności, mają własną politykę prywatności w odniesieniu do informacji, których im dostarczasz w celu sfinalizowania transakcji zakupowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| privacy | prywatności |
| respect | odniesieniu |
| information | informacji |
| however | jednak |
| payment | płatności |
| in | w |
| to | do |
| as | jak |
| transaction | transakcji |
EN In this respect, the client acknowledges that continuous availability of the platform of rankingCoach cannot be technically guaranteed.
PL W związku z tym, klient przyznaje, że stała dostępność platformy rankingCoach nie może być zagwarantowana technicznie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| client | klient |
| platform | platformy |
| technically | technicznie |
| in | w |
| of | z |
| cannot | nie |
EN pursues comprehensive maintenance services, maintenance, upgrades, servicing, repairs, renovations and prevention in respect of diagnostic and measurement activities
PL realizuje kompleksowe usługi z zakresu utrzymania ruchu, polegające na konserwacjach, modernizacjach, przeglądach, naprawach, remontach i prewencji w zakresie działalności diagnostyczno-pomiarowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| comprehensive | kompleksowe |
| in | w |
| activities | działalności |
| of | z |
| and | i |
| services | usługi |
EN The input of data is necessary for the fulfilment of a contract with the user or for the implementation of pre-contractual measures. In this respect, Article 6 lit. 1 b GDPR serves as a legal basis.
PL Podanie danych jest konieczne do realizacji umowy z użytkownikiem lub do realizacji działań przedumownych. W tym zakresie podstawę prawną stanowi art. 6 ust. 1 lit. b RODO .
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| necessary | konieczne |
| contract | umowy |
| or | lub |
| implementation | realizacji |
| in | w |
| b | b |
| gdpr | rodo |
| of | z |
| is | jest |
| a | a |
| user | do |
EN With respect to metrics, analytics, reports and similar documents that Facebook provides to us and that are aggregated, i.e
PL W odniesieniu do metryk, analiz, raportów i podobnych dokumentów, które Facebook nam udostępnia, a które są zagregowane, tzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| respect | odniesieniu |
| analytics | analiz |
| similar | podobnych |
| documents | dokumentów |
| us | nam |
| to | do |
| reports | raportów |
| provides | i |
EN At the same time, we make sure that the advertisements inform, without misleading ? we respect our Users!
PL Jednocześnie pilnujemy, aby reklamy informowały, nie wprowadzając przy tym w błąd – szanujemy naszych Użytkowników!
| inglês | polonês |
|---|---|
| advertisements | reklamy |
| at | w |
| users | użytkowników |
| without | nie |
| our | naszych |
EN Our priority is creating well-being for the many, not just profits for the greedy few. At the same time, we need to respect our planet’s limits.
PL Naszym priorytetem jest zapewnienie powszechnego dobrobytu, zamiast po prostu zysków dla nielicznych osób, kierujących się chciwością. Jednocześnie musimy uszanować ograniczenia naszej planety.
| inglês | polonês |
|---|---|
| priority | priorytetem |
| need | ci |
| limits | ograniczenia |
| is | jest |
| at | w |
| not | nie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
disputes with respect disputes disputes arising resolve disputes disputes shall disputes between customer disputes resolve disputes amicably conducting disputes regarding reduce disputes worldpay disputes defender event of disputes disputes involving assicurazioni respect respect each show respect respect others respect privacy same respect fully respect should respect respect personal data control with respect prevention in respect respect to collection mutual respect position of respect respect to safety respect their privacy every respect respect of respect copyright respect other members respect our users respect at work respect the costs respect whatsoever respect the humanitarian right to respect personnel with respect solely with respect respect to it fundamentals never respect instructions with respect liability with respect treated with respect understandings with respect experiences that respect responsibility with respect respect to redirectionTraduzir disputes with respect para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe