Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "relaxing effect" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "relaxing effect" de inglês para polonês

Traduções de relaxing effect

"relaxing effect" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

effect a dla do działanie efekt jak jego jest lub ma nie przez to w wplyw wszystkie z że

Tradução de inglês para polonês de relaxing effect

inglês
polonês

EN A heated pool perfect for relaxing after a tiring day or enjoying your family day out! Feel energized and revitalized in this indoor pool and release muscle tension while relaxing. It has a lifeguard.

PL Podgrzewany basen jest idealnym miejscem na relaks po męczącym dniu lub dniu z rodziną. Poczuj nową energię i relaks po kąpieli w krytym basenie i uwolnij napięcie mięśni. Jest przy nim ratownik.

inglês polonês
perfect idealnym
family rodzin
or lub
in w
after po

EN Apply transparency effect while window is moved or is re-sized: Apply transparency effect only when you move/drag or re-size the window across the desktop.

PL Zastosuj efekt przezroczystości podczas przenoszenia lub zmiany rozmiaru okna: Zastosuj efekt przezroczystości tylko podczas przesuwania / przeciągania lub zmiany rozmiaru okna na pulpicie.

inglês polonês
apply zastosuj
effect efekt
window okna
only tylko
size rozmiaru
desktop pulpicie
or lub
across na
you ci
the podczas

EN Our seamless blend of country lake-house character and contemporary accommodation will make you feel completely at home - whether taking tea in the bar/restaurant, relaxing on our beach or enjoying a glass of wine on the lake terrace

PL Na naszych gości czeka przepiękny, niezapomniany widok na jezioro w dolinie położonej miedzy wzgórzami

inglês polonês
lake jezioro
on na
you ci
our naszych

EN The most comfortable and relaxing way of discovering Switzerland is by train, boat or bus

PL Podróżowanie pociągiem, statkiem lub autobusem jest najbardziej komfortowym i relaksującym sposobem odkrywania Szwajcarii

inglês polonês
way sposobem
switzerland szwajcarii
bus autobusem
or lub
the i
is jest

EN You can enjoy a relaxing dip in our biggest lakes, as well as in smaller mountain lakes, ponds and reservoirs

PL Możesz cieszyć się relaksującym pływaniem w największych jeziorach a także w małych jeziorkach górskich, sadzawkach i zalewach

inglês polonês
can możesz
a a
in w
and i

EN The idyllic, park-like countryside of the high valley of Lenzerheide provides the perfect setting for experience-packed and relaxing holidays

PL Idylliczna, przypominając park okolica wysokogórskiej doliny z Lenzerheide zapewnia perfekcyjne warunki do spędzenia pełnych wrażeń i relaksu dni

inglês polonês
lenzerheide lenzerheide
of z
setting do
provides zapewnia

EN There are people who believe that there is nothing more relaxing than a comfortable hike on well-kept trails through the Swiss Alps or around the lakes and along the rivers

PL Niektórzy uważają, że nie ma nic bardziej relaksującego niż wygodna wędrówka na dobrze utrzymanych szlakach przez Alpy Szwajcarskie lub w pobliżu jezior i wzdłuż rzek

inglês polonês
swiss szwajcarskie
alps alpy
lakes jezior
on na
or lub
and i
nothing nie
more bardziej

EN River rafting tours with Engadin Outdoor Center offer a relaxing experience in an exciting landscape with fun for everyone.

PL Dobry adres na krótki wypoczynek w Szwajcarii

inglês polonês
in w
for na

EN Experience pure relaxation in what is probably the most diverse water-based attraction in Switzerland. Enjoy the revitalizing power of water and spend a relaxing time at Aquabasilea.

PL Cieszyć się wiatrem wiejącym w twarz i pięknymi widokiem: najpierw w otwartym funikularze ? podskakując tak, jak to miało miejsce 120 lat temu ? a następnie na dachu futurystycznej kolejki linowej CabriO.

inglês polonês
a a
and i

EN The Botanical Garden in Neuchâtel lies high above the city and is a fantastic spot for relaxing strolls at any time of year

PL Nakarmić kaczki na brzegu Jeziora Thun czy poczytać odpoczywając na ławce w słońcu

inglês polonês
in w
for na
the czy

EN Add streaming services to the app to play a relaxing Spotify playlist before bed, or change the mood of your weekend with a new album on Apple Music

PL Dodaj serwisy streamingowe w aplikacji, aby słuchać relaksującej playlisty Spotify przed snem lub rozgrzać atmosferę podczas weekendowego spotkania, odtwarzając nowy album w Apple Music

inglês polonês
add dodaj
spotify spotify
playlist playlisty
or lub
new nowy
album album
music music
to aby
app aplikacji
before przed

EN Entering Germany, relaxing by the sea and vacationing in the mountains – what the coronavirus rules allow and what they don’t. We answer your questions about germany travel.

PL Wjazd do Niemiec, wakacje nad morzem czy urlop w górach – na co pozwalają przepisy dotyczące koronawirusa, a co nie jest możliwe. Tutaj odpowiemy na Twoje pytania.

EN A concentration app does tons of things. It teaches you breathing practices and turns your favorite music on. It creates lists of relaxing sounds and blocks time wasters.

PL Zapier to platforma, która pozwala na automatyzację przepływu pracy poprzez integracje z aplikacjami. Możesz z łatwością łączyć aplikacje lub usługi, bez konieczności przełączania się między nimi.

inglês polonês
app aplikacje
time bez
of z
on na
it to

EN Drink a cup of Tea during this relaxing Klondike Solitaire game.

PL Wypij filiżankę herbaty podczas relaksującej rozgrywki Klondike Solitaire.

inglês polonês
during podczas
klondike klondike
solitaire solitaire

EN From the terrace there is a nice, relaxing view of the nearby area

PL Z tarasu rozpościera się ładny, relaksujący widok na pobliską okolicę

inglês polonês
view widok
of z

EN Lana Rhoades Enjoys A Relaxing Day By The Pool VR

PL Lana Rhoades Cieszy Się Relaksującym Dniem Przy Basenie Vr

inglês polonês
lana lana
by przy

EN Projects faster web design provides unlimited photos web templates for house interior design with relaxing and well selling royalty free music

PL Projekty szybsze projektowanie stron internetowych zapewnia nieograniczoną liczbę szablonów zdjęć do projektowania wnętrz domów z relaksującą i dobrze sprzedającą się muzyką bez tantiem

inglês polonês
faster szybsze
templates szablonów
projects projekty
design projektowania
provides zapewnia
web internetowych
house w

EN Welcome to SHAMBALA TANTRIC MASSAGE LOUNGE, a luxury massage salon that offers the most beautiful relaxing atmosphere in Warsaw.

PL Witamy w SHAMBALA TANTRIC MASSAGE LOUNGE, luksusowym gabinecie masażu, który oferuje najpiękniejszą relaksującą atmosferę w Warszawie.

inglês polonês
welcome witamy
offers oferuje
in w
warsaw warszawie

EN Add streaming services to the app to play a relaxing Spotify playlist before bed, or change the mood of your weekend with a new album on Apple Music

PL Dodaj serwisy streamingowe w aplikacji, aby słuchać relaksującej playlisty Spotify przed snem lub rozgrzać atmosferę podczas weekendowego spotkania, odtwarzając nowy album w Apple Music

inglês polonês
add dodaj
spotify spotify
playlist playlisty
or lub
new nowy
album album
music music
to aby
app aplikacji
before przed

EN Entering Germany, relaxing by the sea and vacationing in the mountains – what the coronavirus rules allow and what they don’t. We answer your questions about germany travel.

PL Odkryj urocze krajobrazy i miasta Niemiec na rowerze. Sieć dróg jest rozległa i dobrze rozplanowana. Tu znajdziesz inspirację.

EN Entering Germany, relaxing by the sea and vacationing in the mountains – what the coronavirus rules allow and what they don’t. We answer your questions.

PL Wjazd do Niemiec, wakacje nad morzem czy urlop w górach – na co pozwalają przepisy dotyczące koronawirusa, a co nie jest możliwe. Tutaj odpowiemy na Twoje pytania.

EN The most comfortable and relaxing way of discovering Switzerland is by train, boat or bus

PL Podróżowanie pociągiem, statkiem lub autobusem jest najbardziej komfortowym i relaksującym sposobem odkrywania Szwajcarii

inglês polonês
way sposobem
switzerland szwajcarii
bus autobusem
or lub
the i
is jest

EN You can enjoy a relaxing dip in our biggest lakes, as well as in smaller mountain lakes, ponds and reservoirs

PL Możesz cieszyć się relaksującym pływaniem w największych jeziorach a także w małych jeziorkach górskich, sadzawkach i zalewach

inglês polonês
can możesz
a a
in w
and i

EN With its magical view of Mont-Blanc across the lake, Perle du Lac Park is the ideal place for relaxing moments spent by the lakeside. It?s no wonder that the wife of Rolex founder Hans Wilsdorf called this place the ?pearl of the lake?.

PL 90 hektarów, malowniczo położone sadzawki, Parc des Eaux-Vives to jeden z najpiękniejszych parków w Genewie.

inglês polonês
park park
of z
it to
across w

EN Gardens to customize for unique relaxing musical soundscapes

PL Ogrody zapewniające muzyczny relaks, które możesz personalizować.

inglês polonês
for które

EN The idyllic, park-like countryside of the high valley of Lenzerheide provides the perfect setting for experience-packed and relaxing holidays

PL Idylliczna, przypominając park okolica wysokogórskiej doliny z Lenzerheide zapewnia perfekcyjne warunki do spędzenia pełnych wrażeń i relaksu dni

inglês polonês
lenzerheide lenzerheide
of z
setting do
provides zapewnia

EN There are people who believe that there is nothing more relaxing than a comfortable hike on well-kept trails through the Swiss Alps or around the lakes and along the rivers

PL Niektórzy uważają, że nie ma nic bardziej relaksującego niż wygodna wędrówka na dobrze utrzymanych szlakach przez Alpy Szwajcarskie lub w pobliżu jezior i wzdłuż rzek

inglês polonês
swiss szwajcarskie
alps alpy
lakes jezior
on na
or lub
and i
nothing nie
more bardziej

EN Relaxing your body and soul the Alpine way means a visit to the wellness area with a pool and saunas

PL Cztery restauracje z kuchnią azjatycką, szwajcarską i włoską, w tym legendarna sala restauracyjna "Cäsar Ritz"

inglês polonês
with z
the i
to cztery

EN You get to ditch the commute, work in your pajamas, and eat lunch whenever you like. Telecommuting and WFH veterans however know that the reality is nowhere near as relaxing or decadent

PL Można w końcu zapomnieć o dojazdach do pracy, pracować w piżamie i jeść obiad, kiedy się chce. Jednak weterani telepracy i pracy z domu wiedzą, że rzeczywistość nie jest nawet w połowie tak odprężająca lub swobodna

inglês polonês
whenever kiedy
is jest
or lub
however jednak
to do
work pracy
in w
you nie

EN The Infinite Pool Lounge is a new area dedicated to relaxation. Have a relaxing time at the pool, enjoy our Mediterranean dishes and a variety of cocktails served by the best.

PL Hol z basenem bezkresnym to nowe miejsce wypoczynkowe dla Gości. Odpręż się przy basenie, rozkoszuj się daniami kuchni śródziemnomorskiej i najlepszymi koktajlami.

inglês polonês
new nowe
by przy
of z
and i

EN Esprit Noir Lobby Bar is the place for stimulating conversations or micro meetings, or simply sitting back and relaxing.

PL Bar Esprit Noir to miejsce, gdzie można prowadzić interesujące rozmowy, kameralne spotkania biznesowe lub po prostu się zrelaksować. Przyjdź na podwieczorek lub wpraw się w wieczorowy nastrój pijąc koktajle w Apero Chic.

inglês polonês
bar bar
place miejsce
conversations rozmowy
or lub
meetings spotkania
back na

EN Take in the beautiful views across Vienna while relaxing in Das LOFT bar and lounge. Choose your favorite drink from the wide range of colorful cocktails on offer and a large selection of wines from around the world.

PL Podziwiaj piękny widok na Wiedeń, zażywając relaksu w barze Das LOFT z miejscem wypoczynkowym. Wybierz coś dla siebie spośród szerokiej oferty kolorowych koktajli i szerokiej gamy win z całego świata.

inglês polonês
views widok
wide szerokiej
range gamy
offer oferty
on na
in w
choose wybierz
of z

EN Relaxing clay, sauna and ofuro treatments.

PL Relaksujące zabiegi z gliną, sauna i ofuro.

inglês polonês
and i

EN Take a dip in our indoor heated pool or enjoy a poolside cocktail at Sofitel Xian. While you enjoy a swim or a relaxing moment in the jacuzzi, the kids can also take dip in their own pools, including a shaded pool for those hot summer days.

PL Wskocz do krytego, podgrzewanego basenu lub delektuj się koktajlem na brzegu. Podczas gdy Ty pływasz lub odpoczywasz w jacuzzi, dzieci mogą spędzić czas w swoich własnych basenach. W gorące dni świetnie sprawdzają się baseny w cieniu.

inglês polonês
kids dzieci
hot gorące
or lub
days dni
including do

EN Stay in shape and enjoy a "Relax" wellness room that offers a relaxing space with natural therapies and massages, designed to awaken the five senses.

PL Pozostań w formie i skorzystaj z pokoju odnowy biologicznej "Relax", który oferuje przestrzeń do relaksu z naturalnymi terapiami i masażami zaprojektowanymi tak, aby pobudzić wszystkie pięć zmysłów.

inglês polonês
room pokoju
offers oferuje
natural naturalnymi
in w
and i
to do

EN Discover the hotel's cozy setting and succumb to the relaxing comfort of MGallery's rooms

PL Odkryj przytulne wnętrza hotelu i zrelaksuj się w atmosferze pokoi hotelu MGallery

inglês polonês
discover odkryj
and i
rooms pokoi

EN Welcome to your urban cocoon. All the Nest By MGallery teams are happy to welcome you to ensure you have a relaxing stay!

PL Certyfikat ALLSAFE Bureau Veritas jest gwarancją wdrożenia wszelkich środków zdrowotnych i przygotowania dla naszych gości najlepszych warunków. Jesteśmy gotowi! Liczymy, że wkrótce będziemy mogli się zobaczyć.

inglês polonês
your i
all w

EN The Grand Hotel Beauvau offers all the facilities for business meetings or to enjoy a relaxing Mediterranean feel.

PL Grand Hotel Beauvau oferuje wszelkie udogodnienia na spotkania biznesowe lub śródziemnomorski relaks.

inglês polonês
hotel hotel
offers oferuje
facilities udogodnienia
business biznesowe
meetings spotkania
or lub
grand grand
to wszelkie
for na

EN Relaxing and invigorating treatments at the Sofitel Spa

PL Relaksujące i orzeźwiające zabiegi w Sofitel Spa

inglês polonês
at w
spa spa
the i

EN Allow yourself a moment of relaxation in our 24-hour wellbeing center: an "Experience" steam room with special lighting effects and massage jets, two hammams, for men or women, relaxing massages and treatments using Cinq Mondes products.

PL Poćwicz w naszym centrum fitness lub odpręż się w centrum odnowy, gdzie czeka prysznic Experience z efektami świetlnymi i masażem oraz hammamy. Zachęcamy do rezerwacji zabiegów kosmetycznych i relaksacyjnych.

inglês polonês
center centrum
experience experience
effects efektami
or lub
in w
of z
and i

EN Surrounded by sights, the SO/Berlin Das Stue in the embassy district consistently exudes the tranquility of an extraordinary retreat. Here you can let your senses come to rest, wonderfully extravagant and relaxing at the same time.

PL SO/Berlin Das Stue w dzielnicy ambasad niezmiennie emanuje spokojem wyjątkowego miejsca do odpoczynku. Możesz dać odpocząć zmysłom, ciesząc się równocześnie cudowną ekstrawagancją i relaksem.

inglês polonês
berlin berlin
district dzielnicy
can możesz
to do
you nie

EN Relax in the gentle waters while soft light reflections dance through the relaxing wellness grotto.

PL Odpręż się w wodzie, pozwalając muskać się delikatnym refleksom świetlnym w naszych grotach.

inglês polonês
in w

EN Relax at So SPA in Munich with its heated pool, steam bath, sauna and softly lit relaxing rooms built out of stone and beautiful tiles

PL Zapraszamy do centrum So SPA: podgrzewany basen, łaźnia parowa, sauna i delikatnie oświetlone pokoje wypoczynkowe wyłożone kamieniem oraz płytkami

inglês polonês
spa spa
rooms pokoje
and i
out do

EN At the pool bar you can enjoy fresh handcrafted juices, smothies and creative cocktails, while relaxing in the pool, with light meals available at anytime of the day.

PL Przy basenie podawane są świeże soki, smoothie i oryginalne koktajle. Lekkie przekąski dostępne są przez całą dobę.

inglês polonês
and i
of przez
while przy

EN In a refined ocean setting with Moroccan touches, Medina Essaouira Thalassa Sea & Spa provides 117 relaxing rooms and suites

PL Hotel Medina Essaouira Thalassa Sea & Spa oferuje 117 relaksujących pokoi i apartamentów w wytwornym, oceanicznym otoczeniu z marokańskimi akcentami

inglês polonês
in w
spa spa
rooms pokoi
sea sea
amp amp
with z
provides i

EN Come and share a moment of relaxation in our indoor swimming pool. Let yourself be lulled by the sound of birds and our relaxing music.

PL Hotel oferuje dwa baseny: panoramiczny basen z podgrzewaną wodą i wydzielonym obszarem dla dzieci oraz biologiczny basen z niepodgrzewaną wodą, w którym można popływać i zaznać prawdziwego spokoju.

inglês polonês
a dwa
be można
in w
of z
the i

EN Like to keep fit while you travel? The So FIT gym features a complete range of Technogym cardio- and weight-training equipment, with relaxing views over the hotel gardens. All guests enjoy free access 24 hours a day.

PL Chcesz zadbać o formę podczas podróży? Siłownia So FIT ma w ofercie pełną gamę sprzętu Technogym do ćwiczeń kardio i siłowych, a także odprężający widok na hotelowy ogród. Wszyscy goście mogą korzystać z siłowni przez całą dobę.

inglês polonês
gym siłowni
views widok
guests goście
to do
a a
features ma
of z
like że
and i
travel podróż
free tak

EN Afternoon tea by the fire, a coffee and croissant in a deep armchair, books spanning local culture and French design...in this relaxing Amsterdam bar and lobby lounge, Sybille de Margerie's rich color scheme is inspired by the Amsterdam flower market.

PL Odpręż się w barze na popołudniowej herbatce przy kominku, kawie i croissancie w głębokim fotelu lub książce o lokalnej kulturze i francuskich wnętrzach. Sybille de Margerie, autorka kolorystyki wnętrza, inspirowała się targiem kwiatowym.

inglês polonês
local lokalnej
culture kulturze
de de
by przy
a a
in w
and i

EN The location lends itself perfectly for a relaxing drink, coffee

PL Lokalizacja idealnie nadaje się na relaksującego drinka, kawę

inglês polonês
location lokalizacja
perfectly idealnie

EN Feel the healing heat of the sauna, the relaxing sensation of the steam room, the adrenaline rush of the gymnasium, the invigoration of spa pool and the post-swim elation after a set of laps in the 20-metre indoor pool.

PL Poczuj leczące ciepło sauny, relaksującą atmosferę sauny parowej, zastrzyk adrenaliny w siłowni, orzeźwienie w basenie oraz radość po przepłynięciu kliku długości w 20-metrowym, krytym basenie.

inglês polonês
and oraz
in w
after po

Mostrando 50 de 50 traduções