Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "recently i took" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "recently i took" de inglês para polonês

Traduções de recently i took

"recently i took" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

recently a czasie dane danych do dwa jak jego jest na niedawno niż nowsze od one ostatniego ostatnim ostatnio po ponieważ przez przypadku strony są także to w w ostatnim czasie z że
took dla do na po również się to w z

Tradução de inglês para polonês de recently i took

inglês
polonês

EN It took hours of meetings just to determine security requirements on projects

PL Samo określenie wymagań dotyczących bezpieczeństwa w projektach wymagało wielu godzin spotkań

inglês polonês
took w
hours godzin
security bezpieczeństwa
projects projektach
just samo
requirements wymagań
meetings spotkań
to wielu

EN It was in the ancient Roman cities and along the Roman trade routes that Christianity first spread in Switzerland. A further Christianisation took place with the wandering monks in the 7th century when they founded various monasteries.

PL Chrześcijaństwo w Szwajcarii najpierw rozprzestrzeniło się w starożytnych rzymskich miastach i wzdłuż rzymskich szlaków handlowych. Dalsza chrystianizacja dokonywała się dzięki wędrownym mnichom w VII w., kiedy zakładali klasztory.

inglês polonês
cities miastach
switzerland szwajcarii
in w
a a
and i

EN But if they are doing this to everyone, how much are they raking in? Latest one related to being charged $2.50 when I took cash out from cashier in bank

PL Myślałem, że wolno mi wyciągać do 800 USD dziennie za pośrednictwem bankomatu

inglês polonês
to do
in pośrednictwem

EN They also took part in tax avoidance schemes and were investigated and fined multiple times by various financial government institutions.

PL Byli również oskarżani o uczestnictwo w programach do unikania opodatkowania i byli wielokrotnie sprawdzani i karani przez różne instytucje finansowe.

inglês polonês
were byli
financial finansowe
institutions instytucje
various różne
also również
in w
and i
by przez
part do

EN Some people notice that the scandals, which HSBC took part in, make the service rather unlikeable, and they can’t be trusted after problems with money-laundering or helping money scam schemes

PL Niektórzy zauważają, że skandale, w których uczestniczył HSBC, sprawiają, że firma jest raczej nielubiana i nie można im ufać po problemach z praniem pieniędzy lub pomaganiem w oszustwach finansowych

inglês polonês
problems problemach
in w
or lub
be jest
some z
and i
after po
trusted na

EN XE also took over the money transfer services provided by HIFX. The old clients can easily log to the XE account using their old information.

PL XE przejął również usługi transferu pieniędzy świadczone przez platformę HIFX. Starzy klienci mogą bez problemu logować się do konta XE przy użyciu swoich starych danych.

inglês polonês
transfer transferu
services usługi
old starych
clients klienci
by przez
account konta
to do
information danych

EN They just took the money for themselves!!” ~ writes Solzseal in Trustpilot review

PL Skrill po prostu wziął pieniądze dla siebie !! ~ pisze Solzseal w swojej recenzji dla portalu Trustpilot

inglês polonês
just prostu
themselves siebie
writes pisze
review recenzji
trustpilot trustpilot
money pieniądze
in w
for dla

EN We may also use a cookie to learn whether someone who saw an ad later visited and took an action on the advertiser's site

PL Możemy również wykorzystywać pliki cookie, aby dowiedzieć się, czy ktoś, kto zobaczył reklamę, odwiedził ją później i podjął działanie w witrynie reklamodawcy

inglês polonês
may możemy
cookie cookie
action działanie
site witrynie
to aby
whether czy
took w
later później
and i

EN His juxtapositions of gritty synths, breakbeats, noise, and nods to house and techno took on many forms over the course of his career

PL Wraz z wydaniem w 2006 krążka Throttle Furniture skrócił swój pseudonim artystyczny do Clark

inglês polonês
to do
of z

EN A breakthrough in their genesis took place in 1876, with the production of professional washing detergents dedicated to laundries

PL Jego geneza sięga 1876 roku, który można uznać za przełom w produkcji profesjonalnych detergentów dedykowanych do prania

inglês polonês
production produkcji
in w
to do
dedicated na

EN The next breakthrough took place in 1907 with the appearance of the first washing powder for automatic washing machines – Persil

PL Kolejny przełom nastąpił w roku 1907, kiedy pojawił się pierwszy proszek do prania w pralkach automatycznych – Persil

EN February of 2021 captured the activities of the Russian cyber gang Cosmic Lynx, as they took a sophisticated approach towards BEC

PL Luty 2021 roku uchwycił działania rosyjskiego gangu cybernetycznego Cosmic Lynx, ponieważ zastosowali oni wyrafinowane podejście do BEC

inglês polonês
activities działania
approach podejście
bec bec
the oni
towards do
as ponieważ

EN Some will tell you the exact action mail receivers took on each message, and others will only tell you if a message was successful or not

PL Niektóre z nich podają dokładne działania, jakie odbiorcy poczty podjęli w stosunku do każdej wiadomości, a inne mówią tylko o tym, czy wiadomość zakończyła się sukcesem, czy nie

inglês polonês
action działania
others inne
mail poczty
message wiadomości
a a
not nie
some z
only tylko
each w
if czy
tell do

EN The seeds for the partnership were planted early, even before Ian’s solo career took off

PL "Say Something" spotkał się z pozytywnym odbiorem krytyki, zajął też miejsca 4

inglês polonês
were te
before z

EN "Passion Pit" was a vocabulary word used in a class Michael took in school

PL Angelakos samodzielnie skomponował oraz nagrał cały album

inglês polonês
in cały

EN They both took piano lessons from age 6, and Tom began … read more

PL Towarzyszyli oni Ta… dowiedz się więcej

EN It is in fact very difficult and it took us a long time to meet our quality standards

PL Jest ono bardzo trudne i trwało to długo zanim mogliśmy sprostać naszym wyzwaniom jakościowym

inglês polonês
difficult trudne
long długo
meet sprostać
it to
is jest
very bardzo
and i
to naszym
a zanim

EN We also took action against all precarious forms of employment

PL Podjęliśmy również działania przeciwko wszelkim niestabilnym formom zatrudnienia

inglês polonês
we my
action działania
against przeciwko

EN “The entire implementation of bMS took four days

PL „Całe wdrożenie bMS zajęło cztery dni

EN In the area where the landslide took place, the Goldau Nature Park and Zoo offers non-domesticated animals a species-appropriate home in an impressive landscape.

PL Na terenie osuwiska w parku przyrodniczym Goldau dzikie zwierzęta przebywają w odpowiednich warunkach wśród wspaniałych krajobrazów.

inglês polonês
area terenie
park parku
landscape krajobraz
in w
an na

EN Once through the walls, the Greeks took the city and the war was won.

PL Żołnierze ukryli się w środku drewnianego konia, a po przekroczeniu bram, zdobyli miasto i wygrali wojnę.

inglês polonês
city miasto
once po
and i
won a
through w

EN We took the original Swiss Army Knife and made it even smaller, so it's even easier to take with you everywhere

PL Małe scyzoryki to bliźniacze odwzorowanie oryginalnych Szwajcarskich Noży Oficerskich – w kompaktowej, jeszcze bardziej poręcznej wersji

inglês polonês
original oryginalnych
swiss szwajcarskich
it to

EN The development took some time; what were the challenges and how were they resolved?

PL Proces projektowania zajął trochę czasu; jakie wyzwania pojawiły się w trakcie i jak sobie z nimi poradzono?

inglês polonês
development projektowania
time czasu
some z
took w
and i
challenges wyzwania

EN And we took those stories as inspiration when we created our line of fragrances for him

PL Zebraliśmy je jako źródło inspiracji do tworzenia linii perfum dla mężczyzn

inglês polonês
we my
inspiration inspiracji
created tworzenia
as jako
line linii

EN Your followers also won?t be squealing when you touch something the wrong way, so no more ?friends? ratting you out to the popo just because you took something that is technically not entirely yours.

PL Towarzysze nie będą się już oburzać, gdy weźmiesz coś niezupełnie swojego do kieszeni.

inglês polonês
to do
no nie

EN Zini just finished preparation on save load feature. Although it took more time than anybody could possibly imagine, it?s now working. What else can I say? This is something that we were waiting for a very long time.

PL Zini skończył właśnie przygotowania do wprowadzenia zapisywania i wczytywania stanu gry. Zajęło to więcej czasu niż ktokolwiek mógł przypuszczać, ale teraz nareszcie rozpocznie się faktyczne implementowanie tej długo wyczekiwanej funkcji.

inglês polonês
preparation przygotowania
feature funkcji
long długo
now teraz
a a
it to
took w
time czasu
something nie

EN Two hundred LPP employees took part in the action.

PL W akcji wzięło udział 200 pracowników LPP.

inglês polonês
lpp lpp
employees pracowników
in w

EN Usually performed before the wedding, but sometimes we took engagement photos even after the wedding

PL Zazwyczaj realizowana przed ślubem, ale bywa, że robiliśmy zdjęcia narzeczeńskie nawet po ślubie

inglês polonês
usually zazwyczaj
we my
before przed
but ale
even nawet
after po

EN Cute Natalia Queen sucked that cock and took it hard

PL Casting z Murzynami dla białych dziwek

inglês polonês
and z

EN Hence, it is time that you took into consideration its various benefits and shifted towards a safer email experience with DMARC. 

PL Dlatego nadszedł czas, abyś wziął pod uwagę różne korzyści płynące z DMARC i przestawił się na bezpieczniejsze korzystanie z poczty elektronicznej. 

inglês polonês
time czas
various różne
benefits korzyści
email poczty
dmarc dmarc
and i

EN It would be hard to find a man who has not even one shirt in his wardrobe. Today, shirts for men are essential elements of male fashion, so it’s difficult to imagine that it took them a few thousand years to earn this title.

PL Próżno szukać mężczyzny, w którego garderobie nie znajduje się choć jedna koszula. Współcześnie to właśnie koszule męskie stanowią podstawowy element męskiej mody.

inglês polonês
find znajduje
fashion mody
it to
a a
in w
not nie

EN It took a long time for men’s trainers to become a permanent part of fashion. Initially, they were associated only with athletes and their professional clothing, and treated as a special type of footwear not for everyday use.

PL Potrzeba było wiele czasu, aby buty sportowe męskie na stałe zagościły w modzie. Początkowo wiązano je jedynie ze sportowcami i ich zawodowym strojem, traktowano je jako typ obuwia specjalistycznego, nie używanego na co dzień.

inglês polonês
time czasu
to aby
as jako
not nie
and i
type typ
took w
their ich

EN In 1971, British Airports Authority (BAA) took over the airport and continued modernising this growing airport

PL W latach 80tych jedynymi połączeniami międzynarodowymi były loty do Dublina i Amsterdamu, a dopiero później zaczęto latać do miast we Francji i Niemczech

inglês polonês
in w
and i

EN In 1971, British Airports Authority (BAA) took over the airport and continued modernising this growing airport

PL W latach 80tych jedynymi połączeniami międzynarodowymi były loty do Dublina i Amsterdamu, a dopiero później zaczęto latać do miast we Francji i Niemczech

inglês polonês
in w
and i

EN The awarding of diplomas to five rewarded bookshops in the plebiscite We are selecting the bookshop of the year 2017 took place? Read more ?

PL W 2017 roku świętujemy 100-lecie awangardy w Polsce, wspominając jej przełomowe momenty we wszystkich dziedzinach sztuki. Wraz z kończącym się?Czytaj więcej

inglês polonês
year roku
read czytaj
of z
in w

EN From 11 to 16 May 2017 representatives of the programme Krakow-UNESCO City of Literature took part in the conference: ”Literature? Read more ?

PL W dniach 11-16 maja 2017 r. przedstawiciele programu Kraków Miasto Literatury UNESCO wzięli udział w konferencji pt. ?Literature Diversity and Urban?Czytaj więcej

EN It can be said that they sometimes took us over or that they got the better of someone. They are? Read more ?

PL Intensywność to postawa wobec świata. Dotyczy wielu dziedzin, w tym literatury, polityki i religii. Ma wymiar indywidualny i wspólnotowy, można?Czytaj więcej

inglês polonês
more wielu
can można
it to
read i
over w

EN On Friday, February 20 at 12:00 in the Wielkopolski Family Palace took place the first meeting of the Honorary Board? Read more ?

PL W piątek 20 lutego o godzinie 12:00 w Pałacu Wielopolskich odbyło się pierwsze posiedzenie Rady Honorowej Miasta Literatury UNESCO, utworzonej?Czytaj więcej

inglês polonês
friday piątek
february lutego
read czytaj

EN We have prepared 3 different proposals, each of which took into account the location of the investment in the historic Olsztyn location and its name ?Apartamenty & Lofty Dragówów?

PL Przygotowaliśmy 3 różnorodne propozycje, z których każda uwzględniała lokalizację inwestycji w historycznym miejscu Olsztyna oraz jej nazwę ?Apartamenty & Lofty Dragonów?

inglês polonês
location miejscu
investment inwestycji
we my
of z
in w
and oraz

EN We also took care of the coordination of activities related to the development of 3D visualization for each apartment

PL Zajęliśmy się także koordynacją działań związanych z opracowaniem wizualizacji 3D dla każdego mieszkania

inglês polonês
we my
visualization wizualizacji
of z
also także

EN After completing the work related to the implementation of the website, we also took comprehensive care of security and WordPress update and plug-ins.

PL Po zakończeniu prac związanych z wdrożeniem strony internetowej objęliśmy ją również kompleksową opieką w zakresie bezpieczeństwa oraz aktualizacji WordPressa i wtyczek.

inglês polonês
we my
security bezpieczeństwa
wordpress wordpressa
update aktualizacji
plug-ins wtyczek
of z
after po
website strony
and i
took w

EN Alfred Ritter took advantage of the upcoming end of the contract with its IT service provider to look for a modern and comprehensive management solution for its endpoints.

PL Alfred Ritter wykorzystała to, że jej umowa z dostawcą usług IT dobiega końca, aby poszukać nowoczesnego i kompleksowego rozwiązania do zarządzania urządzeniami końcowymi.

inglês polonês
contract umowa
modern nowoczesnego
solution rozwiązania
it it
a a
management zarządzania
to do
the i
for aby

EN It took only one day of implementation time for the first endpoint to be ready for administration.

PL Zarządzanie pierwszym urządzeniem końcowym było możliwe już po pierwszym dniu wdrożenia.

inglês polonês
implementation wdrożenia
administration zarządzanie
took po
the first pierwszym
the już

EN The implementation took a total of only one day with the consultant on site

PL Aby wdrożyćbaramundi Management Suite konsultant potrzebował zaledwie jednego dnia pracy w naszym biurze

inglês polonês
consultant konsultant
took w
the jednego

EN A test installation showed that it only took 10 minutes to distribute the agent

PL Docenili także funkcję automatycznej instalacji programów, które w przeszłości można było zainstalować tylko za pomocą interfejsu graficznego

inglês polonês
installation instalacji
only tylko
took w

EN Like any cryptocurrency, the value of the Litecoin (LTC) token has evolved throughout its launch. In fact, the historical minimum of this cryptocurrency took place on January 14, 2015, where the LTC had a value of €0.9572

PL Jak wszystkie kryptowaluty, wartość tokena Litecoin (LTC) zmieniała się od momentu jego wprowadzenia na rynek. W rzeczywistości historyczne minimum dla tej kryptowaluty miało miejsce 14 stycznia 2015 r., kiedy LTC miał wartość 0,9572 euro

EN On the other hand, its historical maximum took place on May 10, 2021, when LTC had a value of €354.92

PL Z drugiej strony, najwyższy poziom osiągnęła 10 maja 2021 r., kiedy LTC miała wartość 354,92 euro

EN In fact, the historical minimum of this cryptocurrency took place on February 14, 2014, where DASH had a value of €0.1838

PL W rzeczywistości historyczne minimum tej kryptowaluty miało miejsce 14 lutego 2014 roku, gdzie DASH miał wartość 0,1838 euro

inglês polonês
historical historyczne
minimum minimum
cryptocurrency kryptowaluty
place miejsce
february lutego
had miał
value wartość
in w
where gdzie
the tej

EN On the other hand, its all-time high took place on December 20, 2017, when DASH was worth €1,411.51

PL Z drugiej strony, jego wszechczasowy szczyt miał miejsce 20 grudnia 2017 r., kiedy DASH był wart 1 411,51 EUR

inglês polonês
other drugiej
december grudnia
worth wart
was był
place miejsce
when kiedy

EN We took the original Swiss Army Knife and made it even smaller, so it's even easier to take with you everywhere

PL Małe scyzoryki to bliźniacze odwzorowanie oryginalnych Szwajcarskich Noży Oficerskich – w kompaktowej, jeszcze bardziej poręcznej wersji

inglês polonês
original oryginalnych
swiss szwajcarskich
it to

Mostrando 50 de 50 traduções