Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bringing corrupt politicians" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bringing corrupt politicians" de inglês para polonês

Traduções de bringing corrupt politicians

"bringing corrupt politicians" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

bringing do twojej z

Tradução de inglês para polonês de bringing corrupt politicians

inglês
polonês

EN Government corruption is still very common in some countries, and many governments aren't doing a good job of uncovering cases and bringing corrupt politicians to justice

PL Korupcja w rządzie to nadal bardzo powszechny problem w niektórych krajach, a wiele rządów nie wykonuje dobrze swoich obowiązków i nie ujawnia przypadków korupcji oraz nie stawia skorumpowanych polityków przed wymiarem sprawiedliwości

inglês polonês
government rząd
corruption korupcji
countries krajach
justice sprawiedliwości
in w
a a
many wiele
good dobrze
still nadal
very bardzo
and i
to przed
of oraz
common nie

EN Fix Corrupt PDF Files Is there anything you can do to open a corrupt Adobe Acrobat document? Or is that...

PL Szukając w Internecie oryginalnych i nietuzinkowych produktów często okazuje się, że ich kolekcje i dostępność bywają ograniczone na stronach, na...

inglês polonês
anything w
open na
there i

EN Coming from Home Assistant, this is pure delight. No more corrupt SD cards or endless fiddling with my Raspberry Pi to get it right.

PL W porównaniu z Home Assistant korzystanie z Homey to sama przyjemność. Koniec z uszkodzonymi kartami pamięci lub niekończącą się walką z Raspberry Pi.

inglês polonês
assistant assistant
cards kartami
or lub
it to
get z
home w

EN Automate the handling of all your project files and folders to eliminate manual operations that might corrupt the data.

PL Zautomatyzuj obsługę wszystkich plików i folderów projektu i zrezygnuj z ręcznego wykonywania operacji, które mogą spowodować uszkodzenie danych.

EN PES Group - European Committee of the Regions (CoR) is a political group that brings together social democratic and progressive locally and regionally elected politicians from across the EU.

PL Grupa PES w Europejskim Komitecie Regionów (KR) jest grupą polityczną, skupiającą socjaldemokratycznych i postępowych polityków wybranych na szczeblu lokalnym i regionalnym z całej UE.

inglês polonês
european europejskim
regions regionów
eu ue
of z
is jest
and i
across w

EN Pandora Papers: conservatives trying to sweep tax abuse of their own politicians under carpet

PL Grupa S&D domaga się więcej pieniędzy w budżecie UE 2022 na odbudowę społeczną po pandemii

inglês polonês
under w

EN In other countries, it’s even illegal to make statements about politicians, public figures, and governmental institutions.

PL W innych niezgodne z prawem jest nawet wyrażanie opinii o politykach, osobistościach publicznych lub instytucjach rządowych.

inglês polonês
other innych
public publicznych
about o
in w
and z

EN Local activists, politicians tell us what?s next for women in 2018

PL Lokalne aktywistki, politycy mówią nam, co dalej z kobietami w 2018 roku

inglês polonês
local lokalne
what co
in w
us nam

EN Local activists, politicians tell us what?s next for women in 2018

PL Lokalne aktywistki, politycy mówią nam, co dalej z kobietami w 2018 roku

inglês polonês
local lokalne
what co
in w
us nam

EN Scholz praised Draghi, who has led a cabinet of experts and politicians since February: "Italy is lucky to have such a competent man at the helm."

PL Scholz pochwalił Draghiego, który w lutym stanął na czele rządu złożonego z ekspertów i polityków: „Włochy mają szczęście, że u ich steru stoi tak kompetentny człowiek.”

inglês polonês
experts ekspertów
february lutym
of z
at w
and i

EN This means the Federal Republic of Germany has been governed for 46 years by these three CDU politicians alone

PL W ten sposób ci trzej politycy CDU samodzielnie rządzili Republiką Federalną Niemiec przez 46 lat

inglês polonês
germany niemiec
means sposób
years lat
been w
this ten

EN After all, they often believe that scientists and politicians are part of the alleged conspiracy.”

PL Często bowiem uważają oni, że nauka i polityka są częścią rzekomego spisku.”

EN Its findings help civil society, the media and politicians to educate and inform people and to initiate countermeasures.

PL Ustalenia organizacji pomogą społeczeństwu obywatelskiemu, mediom i politykom w uświadamianiu i przeciwdziałaniu.

inglês polonês
help pomogą
the i

EN Pilot concepts show companies and politicians how the production and export of green hydrogen could be realized economically

PL Koncepcje pilotażowe pokazują przedsiębiorstwom i politykom, w jaki sposób można ekonomicznie zrealizować produkcję i eksport zielonego wodoru

inglês polonês
concepts koncepcje
export eksport
green zielonego
hydrogen wodoru
could można
and i

EN In which ways can political decisions counteract species extinction? Politicians could decide to subsidize organic products, for instance

PL Jakie możliwości ma polityka, aby przeciwdziałać wymieraniu gatunków? Na przykład polityka może subsydiować produkty ekologiczne

inglês polonês
in w
products produkty
for na
can może
ways możliwości
to aby

EN School students in Germany and many other countries are demanding that politicians take swifter action against climate change.

PL W Niemczech i wielu innych krajach uczniowie wzywają polityków do szybszego przeciwdziałania zmianom klimatu.

inglês polonês
students uczniowie
change zmianom
germany niemczech
other innych
countries krajach
and i
in w
climate klimatu
many wielu

EN In all, 37% expect that the Fridays for Future demonstrations will make politicians do more for climate protection, but a majority of 61% have doubts about that.

PL 37 procent oczekuje, że demonstracje „Fridays for Future” doprowadzą polityków do większego działania na rzecz ochrony klimatu, ale stanowiąca 61 procent większość ma co do tego wątpliwości.

inglês polonês
climate klimatu
protection ochrony
in w
but ale

EN But our demands must also be implemented by the politicians, because climate change is not negotiable

PL Ale nasze żądania muszą być realizowane również przez polityków, ponieważ zmiany klimatyczne nie podlegają negocjacjom

inglês polonês
change zmiany
also również
be być
must muszą
because ponieważ
but ale
by przez
our w

EN In Germany, politicians are beginning to listen to us.

PL W Niemczech politycy zaczynają nas słuchać.

inglês polonês
in w
germany niemczech
us nas

EN Over 200 urban planners, administrative staff, politicians, researchers and representatives of non-government organisations from the three countries are exchanging ideas and experiences among themselves and with European cities.

PL Ponad 200 urbanistów, pracowników administracji, polityków, naukowców i przedstawicieli organizacji pozarządowych tych trzech krajów wymienia się między sobą i z innymi europejskimi miastami pomysłami i doświadczeniami.

inglês polonês
staff pracowników
representatives przedstawicieli
organisations organizacji
three trzech
countries krajów
of z
and i
over w

EN But this route is going to be a tough one, so long as the only comprehensible alternative for citizens, which is also being propagated by politicians, is a return to the nation states

PL A tego nie da się zrobić, kiedy jedyną zrozumiałą dla obywateli, serwowaną przez polityków, alternatywą jest powrót do państw narodowych

inglês polonês
citizens obywateli
is jest
to do
a a
by przez
but nie

EN They have to guarantee that everyone is held accountable for overstepping of the law, even politicians.

PL Muszą zagwarantować, by wszyscy, nawet politycy, zostali pociągnięci do odpowiedzialności w przypadku przekroczenia granic prawa.

inglês polonês
law prawa
to do
even nawet
everyone w

EN They are politicians in the European Parliament and will vote on the law on 13 December about the proposals mentioned above.

PL Są oni politykami w Parlamencie Europejskim i 13 grudnia będą głosować nad wspomnianyymi kwestiami dotyczącymi kodeksu usług cyfrowych.

inglês polonês
european europejskim
parliament parlamencie
december grudnia
in w
and i

EN We encourage everyone to tweet at least one tweet on Thursday (9 December), Friday (10 December) and Monday (13 December) between 9 am and 3 pm CET to make these tweets trending and to make these politicians react

PL Zachęcamy wszystkich do tweetowania przynajmniej jednego tweeta w czwartek (9 grudnia), piątek (10 grudnia) i poniedziałek (13 grudnia) w godzinach od 9:00 do 15:00, aby nasze tweety dotarły do dużej publiczności i aby politycy musieli zareagować

inglês polonês
least przynajmniej
december grudnia
tweets tweety
at w
to do
friday piątek
and i
monday poniedziałek

EN Powerful people like politicians and big businesses routinely harass public watchdogs through legal bullying to shield themselves from unwanted scrutiny

PL Ludzie, którzy trzymają w dłoniach władzę - jak politycy czy wielcy biznesmeni - często nękają społecznych strażników prawdy poprzez prawne nadużycia, aby uniknąć nadzoru i odpowiedzialności

inglês polonês
people ludzie
legal prawne
to aby
like jak
and i
through w

EN That refers to when populist politicians distract public debate from news that is damaging to them, by doing or saying something outrageous hoping attention will shift onto the latter

PL A mowa tu o sytuacjach, w których populistyczni politycy odwracają uwagę publiczną od wiadomości, które są dla nich szkodliwe, robiąc lub mówiąc coś oburzającego, mając nadzieję, że to skupi zainteresowanie społęczeństwa

inglês polonês
news wiadomości
or lub
onto w
doing co

EN They have to guarantee that everyone is held accountable for overstepping the law, even politicians.

PL Muszą zagwarantować, by wszyscy, nawet politycy, zostali pociągnięci do odpowiedzialności w przypadku przekroczenia granic prawa.

inglês polonês
law prawa
to do
even nawet
everyone w

EN If a government is corrupted, it means politicians are taking decisions that put their own friends and family first instead of us.

PL Jeśli rząd jest skorumpowany, oznacza to, że politycy podejmują decyzje, które, zamiast nas, na pierwszym miejscu stawiają własnych przyjaciół i rodzinę.

inglês polonês
government rząd
means oznacza
decisions decyzje
family rodzin
instead zamiast
if jeśli
is jest
it to
and i
us nas
put w

EN Sometimes politicians carefully choose a title or shorthand for a law or policy in a way that fires up their base and makes it awkward for opponents to get their message out.

PL Czasami politycy ostrożnie dobierają tytuł lub słowa streszczenia dla wprowadzanego prawa lub polityki tak, aby niosły bardzo silny przekaz i postawiły opozycję w niezręcznej sytuacji i wobec potrzeby wielu wyjaśnień.

inglês polonês
sometimes czasami
or lub
law prawa
policy polityki
to aby
in w
and i

EN And who’s going to disagree with that? The label is repeated by the media who report on what politicians say

PL A kto miałby tego nie popierać? Takie hasło jest dalej powtarzane w mediach, przy okazji przekazywania wiadomości i wypowiedzi polityków

inglês polonês
report wiadomości
media mediach
the i
is jest
say nie
who kto
that takie
to przy

EN These politicians use racism strategically to divide voters against each other on racial lines by perpetuating false stereotypes that portray certain ethnic minorities as threatening

PL Ci politycy wykorzystują rasizm w celach strategicznych, aby zwracać wyborców przeciwko sobie na tle rasowym poprzez utrwalanie fałszywych stereotypów przedstawiających pewne mniejszości etniczne jako stanowiące zagrożenie

inglês polonês
use wykorzystują
on na
as jako
to aby
by poprzez

EN In an age where some politicians deliberately mislead and spread hatred, journalists need to ask if merely relaying their words is really helping to educate and inform the public

PL W czasach, w których niektórzy politycy celowo wprowadzają w błąd i szerzą nienawiść, dziennikarze muszą zadać sobie pytanie, czy samo przekazywanie ich słów faktycznie pomaga edukować i informować opinię publiczną

inglês polonês
in w
journalists dziennikarze
helping pomaga
if czy
words słów
and i
their ich

EN PES Group - European Committee of the Regions (CoR) is a political group that brings together social democratic and progressive locally and regionally elected politicians from across the EU.

PL Grupa PES w Europejskim Komitecie Regionów (KR) jest grupą polityczną, skupiającą socjaldemokratycznych i postępowych polityków wybranych na szczeblu lokalnym i regionalnym z całej UE.

inglês polonês
european europejskim
regions regionów
eu ue
of z
is jest
and i
across w

EN The restaurant VUE (15 Gault Millau points) and the Bellevue Bar provide politicians and journalists with a popular meeting place.

PL Restauracja VUE (15 punktów Gault Millau) oraz Bellevue Bar jest popularnym miejscem spotkań polityków i dziennikarzy.

inglês polonês
restaurant restauracja
points punktów
bar bar
journalists dziennikarzy
popular popularnym
place miejscem
meeting spotkań
the i
a jest

EN Ahrefs’ proprietary data is what makes the platform unique in the first place. But we take things a step further by bringing you many unique features that give you a real edge over your competitors.

PL Zastrzeżone dane Ahrefs są tym, co sprawia, że nasza platforma jest wyjątkowa. Ale idziemy o krok dalej, oferując wiele unikalnych funkcji, które dają prawdziwą przewagę nad konkurencją

inglês polonês
ahrefs ahrefs
platform platforma
step krok
further dalej
features funkcji
data dane
is jest
but ale
many wiele
unique unikalnych
makes sprawia

EN Some of our journals already pass submitted images through a manual image screening process, but bringing such screening to all submissions will require a semi-automated process.

PL Niektóre z naszych czasopism już teraz poddają przesłane obrazy ręcznemu procesowi kontroli obrazów, ale zastosowanie go do wszystkich manuskryptów będzie wymagać procedury półautomatycznej.

inglês polonês
journals czasopism
require wymaga
but ale
to do
image obraz
of z
images obrazy
our naszych

EN Easily create, publish and organize information that employees need like benefits, CEO updates, and the corporate policy on bringing dogs to work (unless you're more of a cat company)

PL Z łatwością twórz, publikuj i organizuj informacje potrzebne pracownikom, takie jak świadczenia, aktualizacje przekazywane przez dyrektora generalnego czy zasady dotyczące przyprowadzania psów do pracy (albo kotów, jeśli wolisz)

inglês polonês
publish publikuj
organize organizuj
employees pracownikom
policy zasady
easily łatwością
information informacje
updates aktualizacje
to do
of z
the i
a albo
need potrzebne
work pracy
that takie

EN Our Firefox plugin and Chrome extension brings Majestic data right to where and when you need it, by bringing our valuable key metrics directly into your browser.

PL Nasza wtyczka Firefox i rozszerzenie Chrome przekazują dane Majestic w odpowiednie miejsce, w odpowiednim czasie, przesyłając cenne, kluczowe dane bezpośrednio do twojej przeglądarki.

inglês polonês
firefox firefox
valuable cenne
key kluczowe
chrome chrome
majestic majestic
by miejsce
when czasie
extension rozszerzenie
data dane
to do
browser przeglądarki
plugin wtyczka
directly bezpośrednio

EN At Atlassian, we like a challenge. And as modern teamwork evolves, so must our portfolio of products.  Point A is our program for bringing new products to life—and you’re invited to join us on the journey.

PL W Atlassian lubimy wyzwania. Nasza oferta produktów musi ewoluować w miarę rozwoju nowoczesnej pracy zespołowej. Point A to nasz program wprowadzania nowych produktów — zapraszamy do przyłączenia się do nas w tej podróży.

EN Ensuring technology security used to be a speed bump in the DevOps workflow, with developers bringing security input into projects too late in the process.

PL Kiedyś zapewnienie bezpieczeństwa technologicznego wiązało się ze spowolnieniem przepływu pracy DevOps, a programiści wdrażali elementy zabezpieczeń do projektów na zbyt późnym etapie procesu.

inglês polonês
ensuring zapewnienie
technology technologicznego
security bezpieczeństwa
devops devops
developers programiści
a a
in w
to do
projects projektów
process procesu

EN We are the leading European cloud provider with a global presence – dedicated to bringing secure, trusted, open cloud solutions to everyone

PL Jesteśmy wiodącym w Europie dostawcą usług chmurowych, pracujemy na całym świecie i zajmujemy się dostarczaniem bezpiecznych, niezawodnych i otwartych rozwiązań chmurowych dla wszystkich

EN Complete Solution Finder & PowerDMARC sign a distribution agreement bringing DMARC services to Singapore, Malaysia and Indonesia. MSP/MSSP ready.

PL Complete Solution Finder i PowerDMARC podpisują umowę dystrybucyjną, dzięki której usługi DMARC są dostępne w Singapurze, Malezji i Indonezji. MSP/MSSP ready.

inglês polonês
complete w
powerdmarc powerdmarc
dmarc dmarc
services usługi
and i
msp msp
mssp mssp

EN The Kunstmuseum Basel was recently enhanced by a new building, bringing the total to three. Contemporary art is shown in the Kunstmuseum Basel | Gegenwart, about five minutes? walk from the main building.

PL Muzeum Sztuki w Bazylei ostatnio powiększyło się o nowy budynek, obejmując obecnie trzy budynki. W części muzeum prezentowana jest sztuka współczesna, tylko 5 min. spacerem do głównego budynku.

inglês polonês
new nowy
three trzy
is jest
main głównego
to do
in w
art sztuki

EN Supports 4 new languages, bringing the total to 75 languages.

PL 4 nowe obsługiwane języki – w sumie 75 języków.

inglês polonês
new nowe
total sumie

EN Our collaboration allows all sellers to access more than 180 million buyers. We are bringing the best of eBay and Prestashop at the service of eCommerce merchants.

PL Nasza współpraca umożliwia wszystkim sprzedawcom dotrzeć do ponad 180 milionów kupujących. Zapewniamy wszystko, co najlepsze z eBay i Prestashop w ramach usług dla sklepów internetowych.

inglês polonês
collaboration współpraca
allows umożliwia
ebay ebay
prestashop prestashop
to do
of z
million milionów
the i
all w

EN Join an active community of custom cooling designers and enthusiasts bringing truly original designs to their custom PCs

PL Dołącz do aktywnej społeczności projektantów niestandardowych układów chłodzenia i entuzjastów, którzy wzbogacają swoje niestandardowe komputery o wyjątkowo oryginalne rozwiązania

inglês polonês
community społeczności
custom niestandardowych
enthusiasts entuzjastów
original oryginalne
of którzy
to do
join dołącz
and i

EN New technology is bringing offshore insights onshore, with the click of a button.

PL Nowa technologia zapewnia wgląd na lądzie w stan instalacji morskich, za jednym kliknięciem przycisku.

inglês polonês
new nowa
technology technologia
insights wgląd
button przycisku

EN are the backbone of our economy making a significant contribution to our society through innovation and bringing prosperity to us all.

PL stanowią podstawę naszej gospodarki, wnosząc znaczący wkład w nasze społeczeństwo poprzez innowacje i przynosząc dobrobyt nam wszystkim.

inglês polonês
economy gospodarki
society społeczeństwo
innovation innowacje
us nam
and i

EN It turns your customers into affiliate marketers by bringing in more traffic and buyers.

PL Niejako sprawia, że klienci stają się Twoimi partnerami, ponieważ reklamują sklep.

inglês polonês
customers klienci

EN We are the leading European cloud provider with a global presence – dedicated to bringing secure, trusted, open and sustainable cloud solutions to everyone.

PL Jesteśmy wiodącym w Europie dostawcą usług chmurowych, pracujemy na całym świecie i zajmujemy się dostarczaniem bezpiecznych, niezawodnych i otwartych rozwiązań chmurowych dla wszystkich.

Mostrando 50 de 50 traduções