Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "he suddenly became" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "he suddenly became" de inglês para polonês

Traduções de he suddenly became

"he suddenly became" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

suddenly nagle
became a co do jak jako na po się stał się w więcej z

Tradução de inglês para polonês de he suddenly became

inglês
polonês

EN TomTom Traffic is so accuare, it alerts drivers to tail jams to prevent them from braking suddenly.

PL Usługa TomTom Traffic działa z wysoką dokład­nością, ostrzegając kierowców o zbliżaniu się do ostatniego pojazdu w korku, aby uniknąć gwałtownego hamowania.

inglês polonês
to do
them z

EN Stream, download or upload as much as you want. No worry about being stopped suddenly because of reaching the limits of bandwidth.

PL Przesyłaj strumieniowo, pobieraj lub przesyłaj tyle, ile chcesz. Nie martw się, że zostaniesz nagle zatrzymany z powodu osiągnięcia limitów przepustowości.

inglês polonês
download pobieraj
suddenly nagle
or lub
want chcesz
no nie
of z

EN Find My Neighbor To Take The Spare Key But His Wife Suddenly

PL Podwójne Głębokie Gardło Dla Mike'a Tłuszczu Koguta

EN This makes it all the more frustrating when your WordPress suddenly causes problems

PL Frustracja jest tym większa, że WordPress nagle sprawia problemy

inglês polonês
wordpress wordpress
suddenly nagle
problems problemy
makes sprawia

EN As a WordPress user, you probably know the feeling of panic when you suddenly find yourself sitting in front of a blank screen or can no longer log into the WordPress backend

PL Jako użytkownik WordPress , zapewne znasz uczucie paniki, gdy nagle okazuje się, że siedzisz przed pustym ekranem lub nie możesz się zalogować do backendu WordPress

inglês polonês
wordpress wordpress
feeling uczucie
suddenly nagle
screen ekranem
can możesz
or lub
no nie
as jako
into do

EN Whereas with JavaScript any individual with a web browser suddenly has a development environment right in front of them

PL Podczas gdy wraz z JavaScript dowolną osobą z przeglądarką internetową nagle ma środowisko rozwoju tuż przed nimi

inglês polonês
javascript javascript
suddenly nagle
development rozwoju
environment środowisko
has ma
web internetową
with wraz
of z
in przed

EN Our automatic kill switch will halt your internet traffic if the VPN connection ever suddenly drops, This way your data won’t ever leak.

PL Nasz automatyczny wyłącznik awaryjny zatrzyma ruch internetowy , jeśli połączenie VPN nagle zostanie zerwane, dzięki czemu Twoje dane nigdy nie wyciekną.

inglês polonês
automatic automatyczny
traffic ruch
if jeśli
vpn vpn
suddenly nagle
data dane
our nasz
connection połączenie

EN It was all very difficult, it was like suddenly braking your car from 100 to zero

PL Ta cała sytuacja była bardzo trudna, nasza 100-prcentowa aktywność została praktycznie zredukowana do zera

inglês polonês
was była
to do
very bardzo
your nasza
all cała

EN This enables the astronauts to practice in the various rooms with their trainers, for instance what they need to do if the air supply suddenly stops functioning, or how the ventilation shafts operate.

PL W ten sposób astronauci mogą na przykład w różnych pomieszczeniach ćwiczyć ze swoimi instruktorami, co muszą zrobić, gdy nagle przestaje działać dopływ powietrza lub jak działają szyby wentylacyjne.

inglês polonês
air powietrza
suddenly nagle
various różnych
rooms pomieszczeniach
or lub
what co
with ze
for na
in w
do zrobić
need muszą
the gdy
this ten

EN Many firms were suddenly confronted with empty order books when the corona pandemic broke out in Germany

PL Po wybuchu pandemii koronawirusa w Niemczech w wielu firmach kartoteki zamówień nagle zrobiły się puste

inglês polonês
many wielu
suddenly nagle
corona koronawirusa
pandemic pandemii
germany niemczech
in w

EN If certain temperature thresholds are exceeded, this can result, for example, in entire coral reefs dying or non-native organisms suddenly finding ideal conditions for growth in unusual surroundings.

PL W przypadku przekroczenia określonych limitów temperatury może na przykład dojść do obumarcia całych raf koralowych lub nagłego pojawienia się idealnych warunków do rozmnażania się nierodzimych organizmów w nieznanym środowisku.

inglês polonês
temperature temperatury
can może
entire że
or lub
conditions warunków
in w
example przykład
certain na

EN Mr Obermaier, Mr Obermayer, what was it like for you as investigative journalists who carry out research in the background to suddenly become protagonists yourself?

PL Jakie to było dla Was uczucie, kiedy jako dziennikarze śledczy prowadzący potajemnie dochodzenia, nagle sami staliście się bohaterami?

inglês polonês
as jako
journalists dziennikarze
suddenly nagle
it to
out o

EN Lane, Bertie and Fred once shared a polyamorous relationship. Everything was going just fine, as long as Lane didn?t suddenly ?

PL Lane, Bertie i Fred byli kiedyś w poliamorycznym związku. Wszystko układało się świetnie, dopóki Lane nie zniknęła nagle z ich ?

inglês polonês
suddenly nagle
a a
didn nie
and i
everything wszystko
going z

EN If the response time of your server suddenly gets longer, you will be informed about it. You will also know the average response times for a selected period of time. more about availability monitoring »

PL Jeżeli czas odpowiedzi Twojego serwera nagle się wydłuży, dowiesz się o tym. Poznasz też średnie czasy odpowiedzi w wybranym okresie. więcej o monitorowaniu dostępności »

inglês polonês
if jeżeli
response odpowiedzi
server serwera
suddenly nagle
monitoring monitorowaniu
your twojego
you ci
know tym
period okresie
time czas

EN We will alert you if speed of your website suddenly drops. We will also show you its average loading times for a selected period of time. more about loading time monitoring »

PL Zaalarmujemy Cię, jeżeli szybkość Twojej strony nagle spadnie. Pokażemy Ci też jej średnie czasy ładowania we wskazanym czasie. więcej o monitorowaniu czasu wczytywania »

inglês polonês
if jeżeli
website strony
suddenly nagle
monitoring monitorowaniu
its jej
you ci
show pokaż
your twojej
time czasie

EN But after both players continued with a series of accurate moves, the game suddenly fizzled out to a draw. It had been a good fight, on a high level.

PL Jednak po tym, jak obaj gracze wykonali serię dokładnych posunięć, nagle okazało się, że partia nieuchronnie zmierza ku remisowi. To było dobra walka na wysokim poziomie.

inglês polonês
but jednak
players gracze
suddenly nagle
good dobra
level poziomie
it to
on na
after po

EN After feeling as if you were living in Heidi's time, you'll suddenly find yourself in Gruyères amid the works of H.R

PL To tutaj najpierw możesz poczuć się, jakbyś żył za czasów Heidi, aby następnie znaleźć się w Gruyères i podziwiać dzieła H.R

inglês polonês
time czas
r r
in w
yourself i
were to

EN When you aren’t constantly running into teammates in the hallways or at lunch, there’s a lot of valuable social interaction that’s suddenly gone

PL Kiedy nie masz możliwości ciągłego spotykania kolegów i koleżanek z zespołu na korytarzach lub w trakcie lunchu, nagle tracisz wiele cennych interakcji społecznych

inglês polonês
valuable cennych
interaction interakcji
suddenly nagle
or lub
the i
in w
of z
when kiedy
a wiele
you nie

EN “Confluence became the single-source of truth for client facing teams and helped them deliver on promises to the customer.”

PL „Rozwiązanie Confluence stało się jedynym źródłem rzetelnych informacji dla zespołów, które mają bezpośredni kontakt z klientem, i pomogło im w dotrzymywaniu obietnic składanym klientom”.

EN Confluence became the single-source of truth for client facing teams and helped them deliver on promises to the customer.

PL Rozwiązanie Confluence stało się jedynym źródłem rzetelnych informacji dla zespołów mających bezpośredni kontakt z klientem i pomogło im w osiąganiu uzgodnionych celów.

inglês polonês
confluence confluence
teams zespołów
of z
and i
client klientem

EN The band members had met in high school and at studio sessions in the 1970s, when they became some of the busiest session musicians in the music business

PL Największe sukcesy grupa przeżywała w latach osiemdziesiątych, kiedy wydała płytę zatytułowaną Toto IV wydaną w 1982 roku z najpopularniejszymi hitami zespołu: Africa i Rosanna

inglês polonês
band grupa
and i
of z

EN Lee Watanabe-Crockett, Founder of Wabisabi LearningSlack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer

PL Lee Watanabe-Crockett, Założyciel Wabisabi LearningSlack początkowo wywarł na nas świetne wrażenie, jednak po niedługim czasie okazał się prawdziwym zabójcą produktywności

inglês polonês
founder założyciel
productivity produktywności
us nas
but jednak
and na

EN The expansion of the Confederation did not proceed entirely smoothly. As the danger from the outside subsided, the cantons became more inclined to look after their individual interests – and vice versa.

PL Ekspansja Konfederacji nie przebiegła całkowicie bezproblemowo. Zagrożenie z zewnątrz ustąpiło, przez co kantony były bardziej skłonne dbać o swoje wałsne interesy - i vice versa.

inglês polonês
confederation konfederacji
entirely całkowicie
outside zewnątrz
and i
of z
more bardziej

EN After Napoleon, Switzerland once more became a confederation in which the cantons again had greater autonomy. However, tensions between the conservatives and progressives steadily increased, culminating in the Sonderbund War.

PL Po czasach Napoleona, Szwajcaria po raz kolejny stała się konfederacją, w której kantony miały większą autonomię. Jednak napięcia pomiędzy konserwatystami, a reformatorami stale wzrastały, co doprowadziło do szwajcarskiej wojny domowej.

inglês polonês
switzerland szwajcaria
war wojny
in w
however jednak
a a
once po
again raz
became co
had miał

EN Wendy was already familiar with Atlassian, and once she started researching how Atlassian tools like Jira Software, Confluence and Trello could integrate easily with the rest of their day to day tools, it quickly became her top pick

PL Wendy znała już firmę Atlassian i gdy zaczęła sprawdzać, jak łatwo narzędzia Atlassian, takie jak Jira Software, Confluence i Trello można zintegrować z innymi używanymi na co dzień narzędziami, szybko stały się one jej pierwszym wyborem

inglês polonês
atlassian atlassian
jira jira
confluence confluence
trello trello
of z
quickly szybko
like jak
and i
became co
could można
top na

EN Find out the reasons and the sources of these peaks (may be some of your content became viral or your sponsored post brought results) and measure how your website rankings were changed after them.

PL Dowiedz się, jakie są przyczyny i źródła tych szczytów (być może niektóre z twoich treści stały się wirusowe lub twoje sponsorowane posty przyniosły wyniki) i sprawdź, jak zmieniły się rankingi Twojej witryny po nich.

inglês polonês
find dowiedz
content treści
results wyniki
website witryny
rankings rankingi
or lub
be jakie
of z
after po
may może

EN Make sure your website health became perfect

PL Upewnij się, że stan Twojej witryny stał się doskonały.

inglês polonês
your twojej
website witryny
perfect doskonały

EN In 2011, features – complete articles including images and text – became available too

PL W 2011 roku doszły features ? czyli kompletne sesje fotograficzne z tekstem i przepisami

inglês polonês
in w
features features
text tekstem
and i

EN It became the first passenger plane to land at Istanbul Sabiha Gokcen Airport with the Eindhoven-Istanbul Sabiha Gokcen Airport flight on April 12, 2005; the first flight of the brand,

PL Corendon jako pierwszy samolot pasażerski wylądował na lotnisku Sabiha Gokcen w Stambule rejsem Eindhoven - Stambuł Sabiha Gokcen w dniu 12 kwietnia 2005 r; był to pierwszy lot linii.

inglês polonês
flight lot
april kwietnia
it to
on na
the pierwszy
to jako
at w

EN Since then he is considered to be the inventor of the music box, and Sainte-Croix became the world capital of mechanical music

PL Od tamtej pory uważany jest za wynalazcę pozytywek, a Sainte-Croix stało się światową stolicą muzyki mechanicznej

inglês polonês
music muzyki
is jest
since od

EN Styx /stɪks/ is an American rock band from Chicago that formed in 1972 and became famous for its albums released in the late 1970s and early 1980s. They are best known for melding hard rock… read more

PL Styx - amerykańska grupa rockowa popularna w latach 70-tych i 80-tych.. Wylansowała takie przeboje jak: "Come Sail Away," "Babe," "Lady," "Mr. Ro… dowiedz się więcej

EN Styx /stɪks/ is an American rock band from Chicago that formed in 1972 and became famous for its albums released in the late 1970s and early 1980s. They are best known for melding hard rock guitar balanced with acoustic guitar, synthes… read more

PL Styx - amerykańska grupa rockowa popularna w latach 70-tych i 80-tych.. Wylansowała takie przeboje jak: "Come Sail Away," "Babe," "Lady," "Mr. Roboto," i "Renegade". W swojej k… dowiedz się więcej

EN Styx /stɪks/ is an American rock band from Chicago that formed in 1972 and became famous for its albums released in the late 1970s and earl… read more

PL Styx - amerykańska grupa rockowa popularna w latach 70-tych i 80-tych.. Wylansowała takie przeboje jak: "Come Sail Away,&quot… dowiedz się więcej

EN Styx /stɪks/ is an American rock band from Chicago that formed in 1972 and became famous for its albums released in the late 1970s and early 1980s. They are best known for melding hard rock guitar balanced with acoustic guitar, synthesiz… read more

PL Styx - amerykańska grupa rockowa popularna w latach 70-tych i 80-tych.. Wylansowała takie przeboje jak: "Come Sail Away," "Babe," "Lady," "Mr. Roboto," i "Renegade". W swojej kol… dowiedz się więcej

EN A three-time DJ Awards winner, he became involved with Detroit techno's second wave in the early 1990s, and has been a leading exponent of minimal techno since the mid-1990s

PL Jego kariera dała mu możliwość podróżowania po całym świecie, co przekłada się na występy co roku w ponad 25 krajach

inglês polonês
in w
a a
became co
second roku
and na

EN Most alternative rock bands in this wave were largely underground although some became cult hits(Pixies, The Replacements, The Smiths) and a few even gaining mainstream success(U2, R.E.M, The Cure)

PL Przez całe lata osiemdziesiąte rock alternatywny jako gatunek był ciągle zjawiskiem niszowym

inglês polonês
alternative alternatywny
rock rock
were był

EN The band members had met in high school and at studio sessions in the 1970s, when they became some of the busiest session musicians in the music business.

PL Największe sukcesy grupa przeżywała w latach osiemdziesiątych, kiedy wydała płytę zatytułowaną Toto IV wydaną w 1982 roku z najpopularniejszymi hitami zespołu: Africa i Rosanna.

inglês polonês
band grupa
and i
of z

EN The band became regulars on MTV, their signature hit Ohio Is For Lovers the anthem for the new wave of “emo”

PL Album na początku słabo się sprzedawał, lecz przez teledysk do piosenki "Ohio Is for Lovers", który niebawem zaczął być puszczany w MTV, zespół odniósł sukces w radiu

EN The band became reg… read more

PL Album na początku słabo się sprzedawał, lecz przez tele… dowiedz się więcej

EN Stump originally auditioned as a drummer, but soon became the lead singer

PL Został założony w 2001 roku w Wilmette w stanie Illinois

EN Lee Watanabe-Crockett, Founder of Wabisabi Learning“Slack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer

PL Lee Watanabe-Crockett, Założyciel Wabisabi LearningSlack początkowo wywarł na nas świetne wrażenie, jednak po niedługim czasie okazał się prawdziwym zabójcą produktywności

EN Slack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer

PL Slack obiecał nam dużo, a w rzeczywistości zabił naszą produktywność i skupienie w pracy

inglês polonês
slack slack
productivity produktywność
a a
and i
but ci
a lot dużo
us nam

EN Moritz first became famous thanks to its mineral springs, which were discovered 3,000 years ago and established the town as a summer spa resort early on.

PL Moritz słynął ze swoich źródeł mineralnych, które zostały odkryte 3000 lat temu, co utorowało drogę wioski do dzisiejszego statusu.

inglês polonês
moritz moritz
to do
years lat
ago temu
became co
which które
early ze

EN Under the Reformation, it became a Protestant place of worship from 1535

PL W czasie Reformacji od 1535 roku służyła jako kościół protestancki

inglês polonês
place czasie
from od
under w
a a
the jako

EN At the end of the 15th century, the town of Zug came into a certain amount of wealth when the Swiss became victors in the Burgundian Wars and came away with an abundance of spoils. A town hall was constructed from 1505 to 1509 in the late Gothic style.

PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.

inglês polonês
swiss szwajcarii
and i

EN As a result, DAN became a synonym for Diving Safety, on a global level

PL Dzięki temu DAN stał się synonimem Bezpiecznego Nurkowania na światowym poziomie.

inglês polonês
diving nurkowania
level poziomie
on na
dan dan

EN YWCA women became leaders in social legislation that related to the needs of women and girls, such as child labor laws

PL Kobiety YWCA stały się liderami ustawodawstwa socjalnego, które odnosiło się do potrzeb kobiet i dziewcząt, takich jak prawo pracy dzieci

inglês polonês
ywca ywca
needs potrzeb
child dzieci
labor pracy
to do
and i
as jak
girls dziewcząt

EN Stand Against Racism became a signature campaign of YWCA USA, reaching over 700 locations across the country.

PL Stań przeciwko rasizmowi stała się sztandarową kampanią YWCA USA, docierając do ponad 700 lokalizacji w całym kraju.

inglês polonês
ywca ywca
usa usa
locations lokalizacji
country kraju
a a
reaching do
across w

EN But meetings merely morphed into video calls. Shoulder taps multiplied into relentless pings. Long hours in the office became constant presence on Slack (ironically signaling we weren’t slacking).

PL Niestety, spotkania przerodziły się jedynie w rozmowy wideo. Zamiast poklepywania po ramieniu pracownicy doświadczają teraz niekończących się powiadomień. Długie rozmowy w biurze zamieniły się w nieustanną obecność na Slacku.

inglês polonês
meetings spotkania
video wideo
calls rozmowy
long długie
office biurze
slack slacku
in w
on na

EN We are proud of our security standards as data became the XXI century's most important asset.

PL Jesteśmy dumni z naszych standardów bezpieczeństwa, jako że dane stały się najważniejszą wartością XXI wieku.

inglês polonês
proud dumni
security bezpieczeństwa
standards standardów
as jako
data dane
of z
our naszych

Mostrando 50 de 50 traduções