Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gigantic natural amphitheatre" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gigantic natural amphitheatre" de inglês para polonês

Traduções de gigantic natural amphitheatre

"gigantic natural amphitheatre" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

natural dla do naturalne naturalnego naturalny naturalnym naturalnymi przez przyrody są to w z że

Tradução de inglês para polonês de gigantic natural amphitheatre

inglês
polonês

EN In the Creux du Van across Lake Neuchâtel, nature presents itself as a giant natural amphitheatre. Admittedly, though, the prime seats in the 160 metre high wall seem to have been reserved for the ibex!

PL W Creux du Van powyżej jeziora Neuchâtel przyroda prezentuje się w gigantycznym amfiteatrze. Miejsca w najlepszych rzędach, by oglądać 160-metrową ścianę, zajęły koziorożce.

inglês polonês
lake jeziora
presents prezentuje
seats miejsca
in w

EN In the Creux du Van across Lake Neuchâtel, nature presents itself as a giant natural amphitheatre. Admittedly, though, the prime seats in the 160 metre high wall seem to have been reserved for the ibex!

PL W Creux du Van powyżej jeziora Neuchâtel przyroda prezentuje się w gigantycznym amfiteatrze. Miejsca w najlepszych rzędach, by oglądać 160-metrową ścianę, zajęły koziorożce.

inglês polonês
lake jeziora
presents prezentuje
seats miejsca
in w

EN Climate Protection Minister Robert Habeck sees Germany facing a gigantic challenge on the path to achieving its climate goals. He wants to ignite a "turbo".

PL Podczas swojej pierwszej podróży w nowym roku minister obrony Christine Lambrecht odwiedziła niemieckich żołnierzy w Jordanii i Iraku.

inglês polonês
climate roku
minister minister
germany niemieckich
the i
to podczas
a a

EN Take a tour of the harbour and discover Hamburg by boat: you will see the historic Speicherstadt, ultra-modern container terminals, gigantic cruise ships and the Elbphilharmonie concert hall. For a particular highlight, go to a concert there.

PL Odkryj Hamburg podróżując statkiem po porcie: obejrzyj historyczne Miasto Spichlerzowe, najnowocześniejsze terminale kontenerowe, gigantyczne statki rejsowe i Filharmonię nad Łabą. I aby uświetnić swój pobyt, wybierz się tam na koncert.

inglês polonês
discover odkryj
hamburg hamburg
historic historyczne
to aby
and i

EN Adventurers will find temporary camping sites on the Pop-Up Camps website: for example, on Lüneburg Heath or the Ferropolis peninsular, an open-air museum with gigantic opencast mining equipment.

PL Na stronie Pop-Up Camps poszukiwacze przygód znajdą tymczasowe pola namiotowe, na przykład w Lüneburger Heide lub na półwyspie Ferropolis, gdzie znajduje się skansen z gigantycznym sprzętem górniczym.

inglês polonês
find znajduje
temporary tymczasowe
or lub
sites z
website stronie
on na
example przykład

EN The Völklinger Ironworks is a gigantic relic of the steel industry

PL Huta żelaza jest gigantycznym reliktem przemysłu stalowego

inglês polonês
is jest

EN Enforcing new practices in a gigantic, multifaceted industry spread across several continents is a challenge

PL Wdrażanie nowych praktyk w gigantycznym, wieloaspektowym przemyśle rozsianym na kilku kontynentach jest wyzwaniem

inglês polonês
new nowych
practices praktyk
challenge wyzwaniem
is jest
in w
a kilku

EN Bake bread in a wood-fired oven, make pottery like the Romans did, or have a picnic at the amphitheatre – there are many ways to experience the past at Augusta Raurica, the best-preserved Roman town north of the Alps.

PL Rzymianie hodowali długowłose świnie, nadawali swoim koniom imiona i odcedzali pozostałości przypraw z wina przed wypiciem. Tak przynajmniej było w Augusta Raurica, najlepiej zachowanym rzymskim mieście na północ od Alp.

inglês polonês
town mieście
of z
the i
in w
best najlepiej
to przed
are było

EN Bake bread in a wood-fired oven, make pottery like the Romans did, or have a picnic at the amphitheatre – there are many ways to experience the past at Augusta Raurica, the best-preserved Roman town north of the Alps.

PL Rzymianie hodowali długowłose świnie, nadawali swoim koniom imiona i odcedzali pozostałości przypraw z wina przed wypiciem. Tak przynajmniej było w Augusta Raurica, najlepiej zachowanym rzymskim mieście na północ od Alp.

inglês polonês
town mieście
of z
the i
in w
best najlepiej
to przed
are było

EN Outdoor Bar opens out to our 5-star reort pool on one side and amphitheatre style sitting on the other.

PL Bar na świeżym powietrzu otwiera się z jednej strony na nasz 5-gwiazdkowy basen, a z drugiej - na siedzenia w układzie amfiteatralnym.

inglês polonês
outdoor na świeżym powietrzu
bar bar
opens otwiera
on na
side strony

EN Light and supple natural brown paper (25gsm) made from 80% recycled pulp. Perfect for presenting & securing your precious goods. Great natural look & texture.

PL Lekki i subtelny naturalny brązowy papier o gramaturze 25 gsm. Wykonany w 80% z pulpy pochodzącej z recyklingu. Doskonały do wyeksponowania walorów produktu i zabezpieczenia go. Naturalny wygląd i organiczna faktura materiału.

inglês polonês
natural naturalny
paper papier
made do
perfect doskonały
goods z

EN Sodium carbonate (Na2CO3), otherwise known as calcined soda, is a salt of carbonic acid and sodium. In the natural environment it is present both in the natural state, in so-called soda lakes, in the ash of sea plants, and as a component of minerals.

PL Węglan sodu (Na2CO3) zwany inaczej sodą kalcynowaną to sól kwasu węglowego i sodu. W środowisku naturalnym obecny jest w stanie naturalnym w tak zwanych jeziorach sodowych, w popiele roślin morskich oraz jako składnik minerałów.

inglês polonês
sodium sodu
otherwise inaczej
natural naturalnym
state stanie
plants roślin
as jako
is jest
in w
it to
and i

EN Stratosphere: At an altitude of 20 to 30 kilometres, ozone is a natural component in the atmosphere and forms the natural ozone layer that protects the earth from the sun's harmful ultraviolet radiation.

PL Stratosfera: Na wysokości od 20 do 30 kilometrów ozon jest naturalnym składnikiem atmosfery i tworzy naturalną warstwę ozonową, która chroni Ziemię przed szkodliwym promieniowaniem ultrafioletowym Słońca.

inglês polonês
altitude wysokości
kilometres kilometrów
ozone ozon
natural naturalnym
atmosphere atmosfery
protects chroni
earth ziemi
an na
to do
is jest
and i

EN Market demand remains strong for geoscientists as society continues to address issues related to environment, recoverable natural resources, water resources and other critical aspects of daily life

PL Ponieważ nadal zmagamy się z problemami związanymi ze środowiskiem, coraz trudniej dostępnymi zasobami naturalnymi i wodnymi, a także z innymi istotnymi aspektami codziennego życia, geolodzy stają w obliczu coraz większych wyzwań

inglês polonês
related związanymi
natural naturalnymi
resources zasobami
other innymi
daily codziennego
of z
and i

EN Natural Cardboard provides the perfect canvas for a minimalist or organic look. Locally fabricated from 90% recycled content. 100% recyclable and biodegradable.

PL Naturalna powierzchnia tektury jest doskonałym tłem dla minimalistycznego nadruku w ekologicznym stylu. Lokalnie produkowane z materiałów pochodzących w 90% z recyklingu.

inglês polonês
locally lokalnie
content materiałów
from z
for dla

EN To make the code easier to read it is important that the correct complement of spacing is used. Do not crowd code or remove natural language spaces.

PL Aby kod był łatwiejszy do odczytania, należy używać odpowiednich odstępów między wyrażeniami. Nie zagęszczaj kodu ani nie usuwaj spacji, które występują w języku naturalnym.

inglês polonês
natural naturalnym
not nie
or ani
to do
make w
code kodu

EN You’ll find everything here – from watchmaking towns to wild natural landscapes.

PL Od miast, w których powstają zegarki po nienaruszone krajobrazy - różnorodne i imponujące w tym samym czasie.

inglês polonês
from od
landscapes krajobrazy
here tym

EN The Jungfrau-Aletsch Region was chosen as the first Alpine UNESCO World Natural Heritage Site in 2001. At its heart lies the mighty rock massif of the Eiger, Mönch and Jungfrau and the glacial landscape around the Great Aletsch Glacier.

PL Pierwszy obiekt z Listy światowego dziedzictwa UNESCO w Alpach, wpisany w 2001 roku. W centrum znajduje się potężny skalny masyw Eiger, Mönch i Jungfrau z lodowcowym krajobrazem dookoła Wielkiego Lodowca Aletsch.

inglês polonês
unesco unesco
heritage dziedzictwa
heart centrum
jungfrau jungfrau
aletsch aletsch
glacier lodowca
of z
and i

EN Because Switzerland's natural diversity reveals itself best when discovered on foot.

PL Naturalną różnorodność Szwajcarii poznaje się najlepiej, gdy odkrywa się ją na piechotę.

inglês polonês
on na

EN Genuine natural experiences, fascinating stories and delicious regional specialities are just waiting to be discovered.

PL Obserwacja kozic, koziorożców, świstaków w ich naturalnym środowisku w towarzystwie lokalnych przewodników.

inglês polonês
natural naturalnym
be ich

EN The variety of wild animals in Switzerland reflects the diversity of its landscapes. Watch ibexes, bearded vultures or beavers in their natural habitat, accompanied by professional guides.

PL Różnorodność dzikich zwierząt w Szwajcarii odzwierciedla różnorodność krajobrazów. Oglądaj koziorożce, brodate sępy lub bobry w ich naturalnym środowisku, w towarzystwie profesjonalnych przewodników.

inglês polonês
animals zwierząt
in w
switzerland szwajcarii
reflects odzwierciedla
watch oglądaj
natural naturalnym
professional profesjonalnych
or lub
their ich

EN Alphorn – the sound of natural tones.

PL Alphorn - dżwięk naturalnych tonów

EN One can observe and pet animals in their natural habitat in the large zoo at the valley station of the aerial cable car Fiesch Eggishorn.

PL Serowarnia pokazowa Gotarda jest firmą turystyczno-handlową, która składa się z serowarni pokazowej, restauracji oraz punktu sprzedaży.

inglês polonês
of z
and oraz

EN Since Evan and other team members had used Atlassian for similar purposes in the past, and engineering has relied on Bitbucket as a code repository for years, Atlassian was a natural fit

PL Ponieważ Evan i inni członkowie zespołu w przeszłości korzystali z produktów Atlassian do podobnych celów, a dział techniczny od lat przechowywał kod w Bitbucket, Atlassian był naturalnym wyborem

inglês polonês
team zespołu
members członkowie
atlassian atlassian
similar podobnych
engineering techniczny
bitbucket bitbucket
code kod
natural naturalnym
other inni
in w
a a
was był
years lat
the i
for od
purposes celów
as ponieważ
since z
used do

EN When exposed to light, air, moisture and microbes, this product breaks down to natural elements found in nature.

PL Nie zawiera plastików powstałych na bazie ropy naftowej

inglês polonês
in w
this nie

EN Natural Cardboard provides the perfect canvas for a minimalist or organic look. Locally fabricated from 90% recycled content. 100% recyclable and biodegradable.

PL Naturalna powierzchnia tektury jest doskonałym tłem dla minimalistycznego nadruku w ekologicznym stylu. Lokalnie produkowane z materiałów pochodzących w 90% z recyklingu.

inglês polonês
locally lokalnie
content materiałów
from z
for dla

EN Achieving high levels of accuracy and natural-sounding Chinese and Japanese translations proved to be an exciting challenge for DeepL’s researchers

PL Osiągnięcie dużej dokładności i naturalnie brzmiących tłumaczeń na język chiński i japoński okazało się ekscytującym wyzwaniem dla badaczy w zespole DeepL

inglês polonês
accuracy dokładności
chinese chiński
challenge wyzwaniem
researchers badaczy
an na
and i

EN Huygens, the natural beauty dispensary, offers "tailor-made" organic cosmetic products.

PL Autobuty zajmuje się sprzedażą kół samochodowych od 1991 roku.

inglês polonês
products od

EN Offering space, natural light and unique wall art, the N’Room is a place to live your many lives.

PL Duża przestrzeń, naturalne światło i wyjątkowe zdobienie ścian - N'Room to miejsce, w którym możesz żyć pełnią życia.

inglês polonês
natural naturalne
light światło
space przestrzeń
a a
place miejsce
the i
is którym
live żyć
lives życia

EN An entrepreneur is a natural or legal person or a partnership with legal capacity who, when concluding a legal transaction, acts in the exercise of their commercial or independent professional activity.

PL Przedsiębiorcą jest osoba fizyczna lub prawna albo spółka osobowa posiadająca zdolność prawną, która przy zawieraniu transakcji prawnej działa w ramach wykonywania swojej działalności gospodarczej lub samodzielnej działalności zawodowej.

inglês polonês
transaction transakcji
in w
activity działalności
is jest
a a
or lub
legal prawnej
person osoba
professional przy

EN Manufactured with the use of high-quality raw materials of natural origin, they are ideal ingredients for various types of cosmetics, especially [?]

PL Produkowane przy użyciu wysokiej jakości surowców pochodzenia naturalnego są idealnymi składnikami  różnego rodzaju preparatów kosmetycznych, zwłaszcza z grupy personal care.

inglês polonês
natural naturalnego
origin pochodzenia
types rodzaju
high wysokiej
quality jakości

EN Many actions are taken to prevent the pollution of nature, which include repairing damage and promoting natural resource management according to the sustainable growth principle

PL W celu zapobiegania zanieczyszczeniom przyrody podejmowane są liczne działania polegające na naprawieniu wyrządzonych szkód oraz promowaniu gospodarowania zasobami naturalnymi według zasady zrównoważonego rozwoju

inglês polonês
actions działania
prevent zapobiegania
resource zasobami
sustainable zrównoważonego
growth rozwoju
many liczne
management zasady
nature przyrody
the oraz

EN What are the benefits of such detergents? First of all they cause no allergies or skin irritation, they are more cost-effective and friendly to the natural environment

PL Jakie są zalety takich środków piorących? Przede wszystkim nie powodują alergii oraz podrażnień skóry, a także są bardziej ekonomiczne oraz przyjazne dla środowiska naturalnego

inglês polonês
benefits zalety
friendly przyjazne
natural naturalnego
environment środowiska
all w
the oraz
such takich
no że
to bardziej
what jakie

EN Another option is to add some essential oil of natural origin to create a pleasant fragrance

PL Opcjonalnie można dodać też naturalnego olejku eterycznego dla uzyskania przyjemnego zapachu

inglês polonês
natural naturalnego
is uzyskania
add dodać
to dla

EN This mainly includes such surface-active agents as ROKAcet KO300G, EXOsoft PC35, ExoAlc 1618, EXOdis PC440, ROKAmid KAD/2A and many more surfactants, whose production is based on natural ingredients

PL Należą do niej głownie środki powierzchniowo czynne takie jak ROKAcet KO300G, EXOsoft PC35, ExoAlc 1618, EXOdis PC440,  ROKAmid KAD/2A i wiele innych surfaktantów,  których produkcja jest oparta o naturalne składniki

inglês polonês
production produkcja
based oparta
natural naturalne
ingredients składniki
and a
is jest
as takie
many wiele

EN User – a natural person, legal entity and organizational unit referred to in art. 331 § 1 of the Civil Code, conducting business or professional activity on its own behalf (entrepreneur);

PL Użytkownik – osoba fizyczna, osoba prawna i jednostka organizacyjna, o której mowa w art. 331 § 1 Kodeksu Cywilnego, prowadząca we własnym imieniu działalność gospodarczą lub zawodową (przedsiębiorca);

EN So how should we act for the benefit of the natural environment [?]

PL Jak więc postępować by robić to z korzyścią dla naturalnego otoczenia, w którym funkcjonujemy?

inglês polonês
benefit korzyści
of z
natural naturalnego

EN Bio-based pens are made from renewable raw materials and conserve finite natural oil reserves.

PL Przybory do pisania oparte na surowcach biologicznych wytwarzane są na bazie odnawialnych surowców i chronią ograniczone zasoby ropy naftowej.

inglês polonês
renewable odnawialnych
materials zasoby
based oparte
made do
and i

EN Chamois, ibex, lynx and numerous other wild animals inhabit the pristine natural landscape, which is protected through the existence of a 25 square kilometer nature reserve

PL Pośrodku skalnego kotła wytryska źródło "Fontaine Froide", którego woda przez cały rok ma temperaturę czterech stopni

inglês polonês
a a
of przez

EN The gentle, hilly landscape between Lake Constance and the Säntis massif with its lush, healthy, nutritious herb-filled grass is the secret of the natural raw milk from which Appenzeller ® is made

PL Łagodny, pagórkowaty krajobraz pomiędzy Jeziorem Bodeńskim a masywem góry Säntis z łąkami pełnymi świeżej trawy i aromatycznych ziół to idealna podstawa do powstawania naturalnego mleka surowego, z którego produkuje się ser Appenzeller®

inglês polonês
landscape krajobraz
lake jeziorem
natural naturalnego
of z
made do
and i

EN Welcome to the holiday destination that can still offer its guests authentic experiences, from the sight of a spectacular mountain panorama and the fragrance of an Alpine meadow to a refreshing dip in a natural pool.

PL Lato w Szwajcarii to wyjątkowe doświadczenia, aktywności, przepiękne góry, alpejskie łąki, błyszczące jeziora. Tradycje i lokalne smaki.

inglês polonês
experiences doświadczenia
mountain góry
alpine alpejskie
in w
to do
and i

EN This holiday area has retained its native cultural values and its natural surroundings intact - to the great pride of the Engadiners and the benefit of their guests.

PL Ten region turystyczny zachował swoje wartości kulturowe i przyrodnicze w dziewiczym stanie - mieszkańcom daje to powód do dumy, a gościom - dodatkowe korzyści z wypoczynku.

inglês polonês
values wartości
benefit korzyści
to do
of z
this to
the i

EN Val Lumnezia, Surselva?s largest side valley, which stretches from Ilanz towards the south, is a sunny alpine valley with a stunning panorama. It is regarded as a small but beautiful natural vacation destination.

PL Val Lumnezia, największa dolina boczna Surselva, która rozciąga się od Ilanz w kierunku południowym. Jest słoneczną, alpejską doliną z zachwycającą panoramą. Uważane za małe, ale piękne i naturalne miejsce na wakacje.

inglês polonês
valley dolina
small małe
but ale
natural naturalne
vacation wakacje
destination miejsce
is jest
towards w
south na

EN Beautiful, rural, natural: The small mountain village of Feldis, located on a sunny terrace at the heart of Graubünden - an oasis of tranquility set amid a majestic high Alpine backdrop.

PL Przytulny, uroczy i z poszanowaniem przyrody - mała wioska górska Feldis, rozłożona na słonecznym tarasie w sercu Gryzonii, jest oazą spokoju otoczoną imponującą wysokogórską scenerią.

inglês polonês
natural przyrody
village wioska
heart sercu
a a
the i
on na
at w
of z

EN In the heart of Graubünden you will find a magnificent natural landscape that is largely designed by the culture of the Walser people

PL W sercu Gryzonii znajduje się wspaniały krajobraz, który został ukształtowany w głównej mierze przez kulturę Walzerów

inglês polonês
heart sercu
find znajduje
landscape krajobraz
in w
by przez

EN Rambling and cycling in the natural surroundings of the Jura meadows prevail in the summer

PL Wędrówki i jazda na rowerze w naturalnym otoczeniu łąk Jury dominuje wśród ofery letniej

inglês polonês
in w
natural naturalnym
and i

EN The natural wilderness is just a few steps away from the old town of Montreux. The La Baye de Montreux River flows through the gorge from the foot of Rochers-de-Naye into Lake Geneva.

PL Lód i woda topniejąca z lodowca Aletsch przez tysiąclecia stworzyły niezwykle widokowe krajobrazy złożone ze skał: wąwóz Massa, który jest bezpiecznym miejscem dla turystów dzięki sztucznej zaporze.

inglês polonês
gorge wąwóz
is jest
of z

EN The lake is listed as one of Switzerland's landscapes and natural monuments of national importance and its water has the quality of drinking water

PL W drodze do jeziora towarzyszą różnordone alpejskie kwiaty

inglês polonês
lake jeziora
of drodze
one w

EN A natural spectacle in a class of their own are the 600m long Engstligen waterfalls. Under preservation since 1948, these are the second longest falls in Switzerland.

PL Opadające 600 metrów w dół w kierunku doliny wodospady Engstligen są zjawiskiem przyrodniczym najwyższej klasy. Jako drugie pod względem wysokości wodospady w Szwajcarii od 1948 roku są pod ochroną kantonalnego konserwatora przyrody.

inglês polonês
natural przyrody
class klasy
waterfalls wodospady
switzerland szwajcarii
in w
since od
second roku

EN The zoo on the Zürichberg is home to more than 340 animal species in near-natural habitats

PL Położone na górze Zürichberg zoo zamieszkuje 340 gatunków zwierząt, dla których urządzono wybiegi jak najbardziej zbliżone do ich środowiska naturalnego

inglês polonês
zoo zoo
animal zwierząt
natural naturalnego
on na
to do
in w

Mostrando 50 de 50 traduções