EN With its pleasing blend of Swiss chalet atmosphere and modern comforts, this luxury wellness and spa centre with saltwater pool provides all that is needed for gentle regeneration
Traduzir "swiss chalet atmosphere" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "swiss chalet atmosphere" de inglês para holandês
Traduções de swiss chalet atmosphere
"swiss chalet atmosphere" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
| swiss | hebben land regio staat zwitserland zwitsers zwitserse |
| chalet | chalet |
| atmosphere | aan als atmosfeer dag door en goed hebben in kamer meer met nog of omgeving over plek ruimte sfeer stad voor |
Tradução de inglês para holandês de swiss chalet atmosphere
inglês
holandês
NL Zwitserse chaletsfeer wordt met het modernste comfort gecombineerd, de luxe wellness- en spa-inrichting met zoutwaterbad biedt alles voor vredige ontspanning
| inglês | holandês |
|---|---|
| swiss | zwitserse |
| provides | biedt |
| luxury | luxe |
| spa | spa |
| comforts | comfort |
| is | wordt |
| with | met |
| for | voor |
| and | en |
| that | alles |
EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle
NL De schrijfmachine Hermes Baby, de dunschiller of de Zwitserse stationsklok - Zwitsers design heeft traditie, goed design hoort bij lifestyle
| inglês | holandês |
|---|---|
| the | de |
| baby | baby |
| design | design |
| tradition | traditie |
| good | goed |
| lifestyle | lifestyle |
| swiss | zwitserse |
| has | heeft |
EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle
NL De schrijfmachine Hermes Baby, de dunschiller of de Zwitserse stationsklok - Zwitsers design heeft traditie, goed design hoort bij lifestyle
| inglês | holandês |
|---|---|
| the | de |
| baby | baby |
| design | design |
| tradition | traditie |
| good | goed |
| lifestyle | lifestyle |
| swiss | zwitserse |
| has | heeft |
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
NL Het huiselijke vakantieoord te midden van de Berner Alpen wordt gekenmerkt door een dorps karakter. In de winter verandert het idyllische chaletdorp en wandelparadijs in een wintersporteldorado.
| inglês | holandês |
|---|---|
| bernese | berner |
| alps | alpen |
| winter | winter |
| idyllic | idyllische |
| the | de |
| in | in |
| is | wordt |
| by | door |
| and | en |
| a | een |
EN This traditional 3* hotel in the Bernese Oberland combines modern comfort and a cosy alpine atmosphere with typical chalet style
NL Dit traditionelele 3*-hotel in het Berner Oberland combineert moderne gezelligheid met een knusse Alpensfeer in typische chalet-stijl
| inglês | holandês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| bernese | berner |
| oberland | oberland |
| combines | combineert |
| modern | moderne |
| typical | typische |
| chalet | chalet |
| style | stijl |
| in | in |
| with | met |
| a | een |
| this | dit |
EN The Chalet au Lac from the esteemed Baur au Lac hotel is a way to enjoy the relaxed and cosy mountain atmosphere (and a delicious fondue) without leaving the city!
NL In het Chalet au Lac van het gerenommeerde hotel Baur au Lac geniet je van een ontspannen en gezellige bergsfeer (en een heerlijke fondue) zonder dat je de stad uit hoeft!
| inglês | holandês |
|---|---|
| chalet | chalet |
| au | au |
| lac | lac |
| hotel | hotel |
| relaxed | ontspannen |
| cosy | gezellige |
| delicious | heerlijke |
| fondue | fondue |
| city | stad |
| enjoy | geniet |
| the | de |
| without | zonder |
| and | en |
| a | een |
EN Cordial hospitality, an atmosphere of casual sophistication in this chalet-style hotel and hiking tours along the suones (irrigation channels) led by the host himself are among the attractions here
NL De hartelijke gastvrijheid, de gedegen, ongedwongen ambiance van het chaletstijl hotel en de door de heer des huizes persoonlijk begeleide suonen-wandeltochten staan hier op het programma
| inglês | holandês |
|---|---|
| hospitality | gastvrijheid |
| hotel | hotel |
| atmosphere | ambiance |
| the | de |
| and | en |
| by | door |
| among | van |
| here | hier |
| are | staan |
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
NL Het huiselijke vakantieoord te midden van de Berner Alpen wordt gekenmerkt door een dorps karakter. In de winter verandert het idyllische chaletdorp en wandelparadijs in een wintersporteldorado.
| inglês | holandês |
|---|---|
| bernese | berner |
| alps | alpen |
| winter | winter |
| idyllic | idyllische |
| the | de |
| in | in |
| is | wordt |
| by | door |
| and | en |
| a | een |
EN What is typically Swiss about Swiss art? Not very much, in actual fact. But a closer look does reveal certain special features. Time and again, typically Swiss modesty is conspicuous.
NL Wat is typisch Zwitsers aan Zwitserse kunst? Eigenlijk niet veel. Nader betracht is er wel een specifieke eigenheid te herkennen. Altijd weer springt de karakteristieke Helvetische bescheidenheid eruit.
| inglês | holandês |
|---|---|
| typically | typisch |
| art | kunst |
| closer | nader |
| is | is |
| swiss | zwitserse |
| much | te |
| actual | eigenlijk |
| but | |
| special | de |
| a | een |
EN What is typically Swiss about Swiss art? Not very much, in actual fact. But a closer look does reveal certain special features. Time and again, typically Swiss modesty is conspicuous.
NL Wat is typisch Zwitsers aan Zwitserse kunst? Eigenlijk niet veel. Nader betracht is er wel een specifieke eigenheid te herkennen. Altijd weer springt de karakteristieke Helvetische bescheidenheid eruit.
| inglês | holandês |
|---|---|
| typically | typisch |
| art | kunst |
| closer | nader |
| is | is |
| swiss | zwitserse |
| much | te |
| actual | eigenlijk |
| but | |
| special | de |
| a | een |
EN One special highlight of the campsite is being able to sleep in a Swiss tube or a comfortable chalet – you can choose a glamping option and enjoy waking up to a unique view of Lake Thun and the mountain panorama.
NL Huur deze glamping-accommodatie en geniet bij het wakker worden van het unieke uitzicht op de Thunersee en het bergpanorama.
| inglês | holandês |
|---|---|
| enjoy | geniet |
| the | de |
| in | bij |
| and | en |
| view | uitzicht |
| unique | unieke |
| to | deze |
| of | van |
EN From the snowy peaks of the Swiss Alps to the Italian shores of the Mediterranean, come and discover the specialities of the restaurant Au Petit Chalet!
NL In Le Noirmont, in het hart van de Franches-Montagnes in de Zwitserse Jura, heten Catherine en Alexandre Meusy u welkom in hun smaakvol gerenoveerde huis uit de 17e eeuw, midden in het dorp, dat nu al aan de vierde generatie toe is.
| inglês | holandês |
|---|---|
| the | de |
| swiss | zwitserse |
| to | toe |
| come | van |
| and | en |
EN How about a quick bite to eat before stepping back onto the ice? There are tasty treats for everyone, thanks to the wide choice of food at the Swiss Chalet Restaurant, the market stalls and the Winter Lounge
NL Wat dacht je van een kleine verfrissing voordat je weer het ijs op gaat? Het grote aanbod aan restaurants, waaronder het Zwitserse Chalet Restaurant, de marktkramen en de Winter Lounge, hebben zeker de juiste traktatie voor u in petto
| inglês | holandês |
|---|---|
| ice | ijs |
| chalet | chalet |
| winter | winter |
| lounge | lounge |
| restaurant | restaurant |
| the | de |
| swiss | zwitserse |
| onto | op |
| and | en |
| are | aanbod |
| to | gaat |
| of | van |
EN the Hauser family commissioned the construction of a Swiss chalet-style building.
NL Het jaar waarin de familie Hauser het gebouw in chaletstijl liet bouwen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| family | familie |
| the | de |
| of | het |
EN French and Swiss Alps chalet for sale
NL chalet in Franse en Zwitserse Alpen te koop
| inglês | holandês |
|---|---|
| and | en |
| swiss | zwitserse |
| alps | alpen |
| chalet | chalet |
| french | franse |
EN Europe?s steepest Postbus route climbs from Kiental up to an Alpine gem from another time: Built in 1910 in the style of a Swiss chalet, this hotel brings history to life
NL De steilste busroute in Europa gaat vanuit het Kiental omhoog naar een juweeltje uit andere tijden: in dit hotel in chaletstijl komt de geschiedenis tot leven
| inglês | holandês |
|---|---|
| europe | europa |
| hotel | hotel |
| history | geschiedenis |
| time | tijden |
| in | in |
| the | de |
| life | leven |
| from | vanuit |
| up | omhoog |
| a | een |
| to | gaat |
| this | dit |
| route | naar |
EN One special highlight of the campsite is being able to sleep in a Swiss tube or a comfortable chalet – you can choose a glamping option and enjoy waking up to a unique view of Lake Thun and the mountain panorama.
NL Huur deze glamping-accommodatie en geniet bij het wakker worden van het unieke uitzicht op de Thunersee en het bergpanorama.
| inglês | holandês |
|---|---|
| enjoy | geniet |
| the | de |
| in | bij |
| and | en |
| view | uitzicht |
| unique | unieke |
| to | deze |
| of | van |
EN The intimate restaurant “Le Petit Chalet” seats just 18 people and specialises in traditional Swiss cuisine, such as truffle fondue, goat cheese fondue, and raclette
NL Het gezellige restaurant biedt plaats aan 18 personen en is gespecialiseerd in de traditionele Zwitserse keuken, met gerechten zoals truffelfondue, geitenkaasfondue en raclette
| inglês | holandês |
|---|---|
| people | personen |
| specialises | gespecialiseerd |
| traditional | traditionele |
| swiss | zwitserse |
| the | de |
| in | in |
| and | en |
| restaurant | restaurant |
| cuisine | keuken |
| as | zoals |
EN the Hauser family commissioned the construction of a Swiss chalet-style building.
NL Het jaar waarin de familie Hauser het gebouw in chaletstijl liet bouwen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| family | familie |
| the | de |
| of | het |
EN The atmosphere of Mars is much thinner than the Earth’s. It is composed primarily of carbon dioxide (95%), while our planet’s atmosphere is rich in nitrogen and oxygen. Thus, humans would not be able to breathe on Mars.
NL De atmosfeer van Mars is veel dunner dan die van de aarde en bestaat vooral uit koolstofdioxide, terwijl de atmosfeer van onze planeet rijk aan stikstof en zuurstof is. Dat betekent dat mensen niet zouden kunnen ademen op Mars.
| inglês | holandês |
|---|---|
| atmosphere | atmosfeer |
| rich | rijk |
| nitrogen | stikstof |
| oxygen | zuurstof |
| breathe | ademen |
| mars | mars |
| is | is |
| on | op |
| the | de |
| much | veel |
| to | betekent |
| our | onze |
| and | en |
EN Company parties improve the work atmosphere and boost motivation immensely. Celebrating successes or special occasions together in an informal atmosphere strengthens these bonds.
NL Voor meerdaagse evenementen bieden wij bovendien een all-in-arrangement aan, bestaande uit de huur van de vergaderruimte en overnachting.
| inglês | holandês |
|---|---|
| parties | evenementen |
| improve | bestaande |
| in | in |
| the | de |
| work | van de |
EN Company parties improve the work atmosphere and boost motivation immensely. Celebrating successes or special occasions together in an informal atmosphere strengthens these bonds.
NL Voor meerdaagse evenementen bieden wij bovendien een all-in-arrangement aan, bestaande uit de huur van de vergaderruimte en overnachting.
| inglês | holandês |
|---|---|
| parties | evenementen |
| improve | bestaande |
| in | in |
| the | de |
| work | van de |
EN Despite Mercury being the closest planet to the Sun, Venus is hotter because of the thick Venusian atmosphere trapping heat. Mercury, in its turn, has no significant atmosphere and can’t hold the Sun’s energy.
NL Ondanks dat Mercurius de planeet is die het dichtst bij de zon staat, is het op Venus heter vanwege de dikke atmosfeer van Venus die warmte vasthoudt. Mercurius heeft op zijn beurt geen significante atmosfeer en kan de energie van de zon niet vasthouden.
| inglês | holandês |
|---|---|
| mercury | mercurius |
| sun | zon |
| thick | dikke |
| atmosphere | atmosfeer |
| heat | warmte |
| turn | beurt |
| significant | significante |
| despite | ondanks |
| venus | venus |
| in | bij |
| energy | energie |
| the | de |
| planet | planeet |
| is | is |
| no | geen |
| and | en |
| closest | dichtst |
| to | vanwege |
| of | van |
EN The atmosphere of Mars is much thinner than the Earth’s. It is composed primarily of carbon dioxide (95%), while our planet’s atmosphere is rich in nitrogen and oxygen. Thus, humans would not be able to breathe on Mars.
NL De atmosfeer van Mars is veel dunner dan die van de aarde en bestaat vooral uit koolstofdioxide, terwijl de atmosfeer van onze planeet rijk aan stikstof en zuurstof is. Dat betekent dat mensen niet zouden kunnen ademen op Mars.
| inglês | holandês |
|---|---|
| atmosphere | atmosfeer |
| rich | rijk |
| nitrogen | stikstof |
| oxygen | zuurstof |
| breathe | ademen |
| mars | mars |
| is | is |
| on | op |
| the | de |
| much | veel |
| to | betekent |
| our | onze |
| and | en |
EN Le Pacha is inviting and sophisticated and can hold up to 70 guests in a cozy atmosphere. The blend of warm colors and refined decor bestows on it an atmosphere which is welcoming, elegant and comfortable.
NL Le Pacha is uitnodigend en verfijnd; er kunnen tot 70 gasten plaatsnemen in de gezellige omgeving. De mix van warme kleuren en het verfijnde decor geeft het een gastvrije, elegante en comfortabele sfeer.
| inglês | holandês |
|---|---|
| le | le |
| guests | gasten |
| blend | mix |
| decor | decor |
| elegant | elegante |
| is | is |
| in | in |
| atmosphere | sfeer |
| warm | warme |
| comfortable | comfortabele |
| the | de |
| cozy | gezellige |
| refined | verfijnd |
| a | een |
| and | en |
| of | van |
EN Through its refined decoration, Hedgehog bar recreates the warm and intimate atmosphere of the beginning of the century. Offering cosy and friendly atmosphere, the bar will give you the opportunity to enjoy exceptional wines and a refined liqueurs.
NL Met zijn verfijnde inrichting heeft de Hedgehog-bar de warme en intieme sfeer van het begin van de eeuw gehercreëerd. De bar heeft een gezellige en vriendelijke sfeer, waar u kunt genieten van bijzondere wijnen en verfijnde likeuren.
| inglês | holandês |
|---|---|
| bar | bar |
| atmosphere | sfeer |
| century | eeuw |
| wines | wijnen |
| warm | warme |
| friendly | vriendelijke |
| the | de |
| cosy | gezellige |
| will | kunt |
| enjoy | genieten |
| and | en |
| of | van |
| you | u |
EN Time for tradition in our quaint and cosy ?Kirchner?s Fondue Stübli?, built from 300 years old Swiss pinewood, for a unique alpine atmosphere. Cosy ambience and wooden furniture paired with delicious food.
NL In de gemoedelijke, knusse ?Stüvetta? ontmoeten de gasten en de plaatselijke bevolking elkaar. Bij een gerecht en een wijntje uit Graubünden is het er gezellig keuvelen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| cosy | gezellig |
| a | een |
| for | elkaar |
| in | in |
| and | en |
| with | bij |
| from | uit |
EN The Fondue tavern Romeo & JuliaTue - Sat: 6:00 pm - 10:30 pmEnjoy authentic Swiss atmosphere at the rustic "Romeo & Julia" restaurant, which will pamper your palate with hearty fondue creations in the winter months
NL Bauernstube Romeo & JuliaDi.-za.: 18.00 - 22.30 uurIn het rustieke restaurant "Romeo & Julia" worden gasten in de wintermaanden verwend met stevige fonduecreaties
| inglês | holandês |
|---|---|
| julia | julia |
| restaurant | restaurant |
| in | in |
| the | de |
| with | met |
| will | worden |
EN Stroll through the city, marvel at the Christmas lights and festive decorations, listen to musical sounds and enjoy this magical atmosphere with a mulled wine in between: Swiss cities are simply magically beautiful at Christmas time.
NL Slenter door de stad, bewonder de kerstverlichting en feestelijke versieringen, luister naar muzikale klanken en geniet van deze magische sfeer met een glühwein tussendoor: Zwitserse steden zijn gewoonweg magisch mooi in de kersttijd.
| inglês | holandês |
|---|---|
| musical | muzikale |
| enjoy | geniet |
| atmosphere | sfeer |
| swiss | zwitserse |
| in | in |
| cities | steden |
| the | de |
| city | stad |
| magical | magische |
| and | en |
| with | met |
| sounds | zijn |
| simply | een |
| beautiful | mooi |
EN The Fondue tavern Romeo & JuliaTue - Sat: 6:00 pm - 10:30 pmEnjoy authentic Swiss atmosphere at the rustic "Romeo & Julia" restaurant, which will pamper your palate with hearty fondue creations in the winter months
NL Bauernstube Romeo & JuliaDi.-za.: 18.00 - 22.30 uurIn het rustieke restaurant "Romeo & Julia" worden gasten in de wintermaanden verwend met stevige fonduecreaties
| inglês | holandês |
|---|---|
| julia | julia |
| restaurant | restaurant |
| in | in |
| the | de |
| with | met |
| will | worden |
EN The world famous Victorinox Swiss Army Knife has a long and fascinating past. This history is the focus of the Swiss Knife Valley Visitor Center in Brunnen.
NL Het wereldberoemde Zwitserse Victorinox-zakmes kent een lange en spannende geschiedenis. Deze wordt in het Swiss Knife Valley Visitor Center in Brunnen gepresenteerd.
| inglês | holandês |
|---|---|
| long | lange |
| valley | valley |
| center | center |
| knife | knife |
| history | geschiedenis |
| in | in |
| swiss | swiss |
| and | en |
| a | een |
| the | wordt |
| this | deze |
EN This is certainly true here in Switzerland: our country is still home to countless craft businesses that fashion and export traditional Swiss products – from Alpine horns and wooden cows to Swiss Army Knives – with great success.
NL Het is dan ook logisch dat er in ons land nog steeds talrijke bedrijven zijn die met veel succes de voor Zwitserland typische exporthits creëren – of het nu gaat om alpenhoorns, het bekende Zwitserse legerzakmes of houten koeien.
EN Whether in the city or the countryside, Typically Swiss Hotels offer their guests gateways to authentic Swiss experiences. Such as Romantik Hotel Julen, located at the foot of the Matterhorn with its Valais Blacknose sheep.
NL Of het nu in de stad is of op het platteland: Typically Swiss Hotels zetten voor hun gasten de deur open naar authentieke Zwitserse ervaringen. Bijvoorbeeld het Romantikhotel Julen met zijn zwartneusschapen aan de voet van de Matterhorn.
| inglês | holandês |
|---|---|
| city | stad |
| countryside | platteland |
| guests | gasten |
| experiences | ervaringen |
| foot | voet |
| matterhorn | matterhorn |
| such as | bijvoorbeeld |
| in | in |
| or | of |
| the | de |
| hotels | hotels |
| located | is |
| swiss | swiss |
| with | op |
| their | hun |
EN You can change money at the following places: any Swiss bank airport main railway stations (western union) major hotels Swiss banks offer the best exchange rates for your traveler's checks or cash for foreign currencies (only bank notes). Official...
NL Geld kan worden gewijzigd op de volgende locaties: Zwitserse banken luchthavens grote stations (Western Union) grotere hotels De beste wisselkoers voor contant geld of traveler checks in een vreemde valuta krijgt u bij de Zwitserse banken. Er...
| inglês | holandês |
|---|---|
| places | locaties |
| swiss | zwitserse |
| airport | luchthavens |
| stations | stations |
| currencies | valuta |
| change | gewijzigd |
| hotels | hotels |
| or | of |
| the | de |
| banks | banken |
| money | geld |
| best | beste |
| can | krijgt |
| following | volgende |
| you | u |
| major | grote |
EN Swiss dance is a new art form. Inspired by the alternative artistes on Monte Verità, it has developed in a variety of ways over the last hundred years. Modern-day Swiss dance is as colourful as its homeland.
NL De Zwitserse dans is een nieuwe kunstvorm. Onder de bezieling van alternatieve kunstenaars op de Monte Verità, heeft deze zich in de voorafgaande honderd jaar veelzijdig ontwikkeld. Tegenwoordig is de Zwitserse dans even gevarieerd als het land zelf.
| inglês | holandês |
|---|---|
| alternative | alternatieve |
| developed | ontwikkeld |
| monte | monte |
| swiss | zwitserse |
| is | is |
| on | op |
| in | in |
| the | de |
| dance | dans |
| years | jaar |
| as | als |
| of | van |
| hundred | een |
EN The Swiss film scene is flourishing as never before: measured by market share and cinema tickets bought, 2013 was the most successful year for the Swiss cinema since 2006, the year when "Late Bloomers" was such a hit.
NL Het Zwitserse filmcircuit bloeit als nooit tevoren; filmjaar 2013 is gezien het marktaandeel en toegangskaartjes het succesvolste jaar voor de Zwitserse film sedert de hit ?Herbstzeitlosen? uit 2006.
| inglês | holandês |
|---|---|
| hit | hit |
| film | film |
| is | is |
| year | jaar |
| the | de |
| swiss | zwitserse |
| never | nooit |
| for | voor |
| as | als |
| a | tevoren |
| share | uit |
| and | en |
EN The Museum of the Swiss Charters of Confederation exhibits the most important documents from the history of the Old Swiss Confederation and explains their meaning
NL Achter deze rechttoe rechtaan betongevel van het kunstmuseum in Liechtenstein wandelen bezoekers door ruim bemeten vertrekken, waar licht door het plafond valt waardoor de moderne en eigentijdse kunstwerken prachtig worden uitgelicht
| inglês | holandês |
|---|---|
| the | de |
| and | en |
EN The Museum of the Swiss Charters of Confederation exhibits the most important documents from the history of the Old Swiss Confederation and explains their meaning. The focal point is the legendary Federal Charter of 1291.
NL Het Bundesbriefmuseum toont de belangrijkste oorkonden uit de geschiedenis van de oude eedgenootschap en verklaart de betekenis ervan. Centraal staat de legendarische Bundesbrief (bondsverdrag) uit 1291.
| inglês | holandês |
|---|---|
| explains | verklaart |
| history | geschiedenis |
| the | de |
| is | staat |
| old | oude |
| important | belangrijkste |
| meaning | betekenis |
| and | en |
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
NL Voor een horloge om als Swiss Made te worden beschouwd, moet minimaal 60% van de waarde afkomstig zijn uit Zwitserland, moet het uurwerk Zwitsers zijn, en moet het geassembleerd zijn in Zwitserland
| inglês | holandês |
|---|---|
| assembled | geassembleerd |
| made | made |
| in | in |
| watch | horloge |
| swiss | swiss |
| movement | uurwerk |
| to | om |
| switzerland | zwitserland |
| be | worden |
| value | waarde |
| come | van |
| for | voor |
| and | en |
EN Privacy protections for online activities are provided for under Swiss Federal Data Protection Act (DPA) and the Swiss Federal Data Protection Ordinance (DPO)
NL Privacy beschermingen voor online activiteiten worden weergegeven onder Zwitserse Federale Wet Bescherming Persoonsgegevens (DPA) en de Zwitserse Federale Data Bescherming Verordening (DPO)
| inglês | holandês |
|---|---|
| online | online |
| activities | activiteiten |
| data | data |
| dpa | dpa |
| are | worden |
| the | de |
| privacy | privacy |
| protection | bescherming |
| act | wet |
| swiss | zwitserse |
| and | en |
| for | voor |
EN A total of 19 Swiss parks make up more than one eighth of the land area (5,269 km2). For the past 125 years, the Swiss Forest Act has also been ensuring that 30% of Switzerland remains forested – and this number is rising.
NL In totaal zijn er 19 zwitserse parken die een achtste (5269 km2) van de oppervlakte van Zwitserland beslaan. Bovendien zorgt de boswet er al 125 jaar voor dat 30% van Zwitserland bebost is – een percentage dat stijgend is.
EN In Ballenberg Swiss Open-Air Museum, visitors can wander past old Swiss farmhouses, stables, bakehouses and barns
NL In het openluchtmuseum Ballenberg kunnen bezoekers wandelen langs oude Zwitserse boerderijen, stallen, bakovens en schuren
| inglês | holandês |
|---|---|
| swiss | zwitserse |
| visitors | bezoekers |
| can | kunnen |
| old | oude |
| in | in |
| and | en |
EN Thirty-five kilometres in length, The Swiss Path was created as a joint project by all cantons to mark the 700th anniversary of the Swiss Confederation
NL De 35 kilometer lange Route van Zwitserland werd door gezamenlijke inspanning van alle kantons ter gelegenheid van de 700e verjaardag van de Zwitserse Bondsstaat in het leven geroepen
| inglês | holandês |
|---|---|
| kilometres | kilometer |
| length | lange |
| cantons | kantons |
| anniversary | verjaardag |
| in | in |
| the | de |
| was | werd |
| swiss | zwitserse |
| a | e |
| by | door |
| of | van |
EN The Swiss Path leads to historic sites pertaining to the Swiss Confederation. The path is divided into stages that are partially wheelchair-accessible, and can be reached by ship or by train. Overnight stays are possible at the end of some of the trails.
NL De Weg der Schweiz leidt naar historische stations van het eedgenootschap. De weg is opgedeeld in etappes, die deels rolstoeltoegankelijk, per boot of trein te bereiken zijn en waar aan het einde soms kan worden overnacht.
| inglês | holandês |
|---|---|
| historic | historische |
| is | is |
| or | of |
| stages | etappes |
| the | de |
| leads | leidt |
| train | trein |
| the end | einde |
| sites | van |
| into | in |
| and | en |
| can | kan |
| be | worden |
| of | der |
EN The origin of its name is a mystery. But one thing is clear: the Dom is the highest Swiss mountain whose base is entirely in Swiss territory.
NL De oversteek van de Liskamm is berucht. Zo ook zijn westelijke top, die ook wel ?de Mensenvreter? wordt genoemd.
| inglês | holandês |
|---|---|
| name | genoemd |
| is | is |
| the | de |
| of | van |
| a | wordt |
| base | zijn |
| but |
EN Swiss Wine provides an overview of all events related to wines made in Switzerland, where wines from the six wine-growing regions can be sampled, how to contact the wine producers directly and ways to discover the world of Swiss wine anew.
NL Swiss Wine biedt een overzicht van alle Zwitserse wijnevenementen waar je wijnen uit de zes wijnstreken kunt proeven, rechtstreeks in contact kunt komen met wijnproducenten en de Zwitserse wijnwereld kunt herontdekken.
| inglês | holandês |
|---|---|
| provides | biedt |
| directly | rechtstreeks |
| in | in |
| contact | contact |
| the | de |
| overview | overzicht |
| wines | wijnen |
| can | kunt |
| where | waar |
| swiss | swiss |
| and | en |
| of | van |
EN Swiss public transportation map with top Swiss highlights, incl. museums, scenic routes, mountain excursions and UNESCO sites.
NL een plattegrond van het Zwitserse openbaarvervoernetwerk met de voornaamste Zwitserse hoogtepunten, incl. musea, schilderachtige routes, bergexcursies en Unesco-werelderfgoed locaties.
| inglês | holandês |
|---|---|
| swiss | zwitserse |
| map | plattegrond |
| highlights | hoogtepunten |
| museums | musea |
| routes | routes |
| unesco | unesco |
| sites | van |
| with | met |
| and | en |
| top | een |
EN Their uniqueness resides in their variety: Typically Swiss Hotels are to be found all over the country and no two are alike. Yet all are typically Swiss. And as authentic as the regions in which they are based
NL In de verscheidenheid zit de uniciteit: Typically Swiss Hotels vindt u in het hele land. Er zijn er geen twee hetzelfde. Maar allemaal typisch Zwitsers. En zo authentiek als de regio waarin ze staan.
| inglês | holandês |
|---|---|
| variety | verscheidenheid |
| typically | typisch |
| authentic | authentiek |
| in | in |
| hotels | hotels |
| regions | regio |
| the | de |
| swiss | swiss |
| country | land |
| found | vindt |
| two | twee |
| and | en |
| no | geen |
| to | maar |
| as | als |
| are | staan |
| they | ze |
EN Typically Swiss Hotels are liberal with advice. After all, your hosts know the terrain inside out and hence can direct you to the most authentic, typically Swiss experiences to be had locally.
NL Goede raad is in Typically Swiss Hotels overigens niet duur, maar gratis. Want uw gastvrouw en -heer kent de weg en geeft u graag tips voor echt Zwitserse belevenissen vlakbij het hotel.
| inglês | holandês |
|---|---|
| experiences | belevenissen |
| the | de |
| hotels | hotels |
| advice | tips |
| know | kent |
| swiss | swiss |
| inside | in |
| and | en |
| you | u |
| had | is |
EN While Swiss cuisine holds a lot in common with French, German, and Italian cooking, many authentically Swiss dishes do exist
NL Hoewel de Zwitserse keuken veel gemeen heeft met de Franse, Duitse en Italiaanse keuken, bestaan er veel authentiek Zwitserse gerechten
| inglês | holandês |
|---|---|
| swiss | zwitserse |
| holds | heeft |
| cuisine | keuken |
| dishes | gerechten |
| with | met |
| and | en |
| french | franse |
| italian | italiaanse |
| in | hoewel |
| german | duitse |
| many | veel |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
swiss chalet atmosphere chalet atmosphere swiss chalet restaurant swiss chalet la poya” chalet comfortable chalet – chalet style hotel chalet style chalet village chalet traditional chalet style cosy chalet bar comfortable chalet chalet studio bed pretty chalet villages auberge du chalet luxurious chalet old chalet hotel typical chalet style rustic chalet style christmas chalet chalet au lac lifestyle chalet each chalet idyllic chalet village my gstaad chalet châlet helenaheuvel loop chalet hotel chalet royalp offers accommodations caravan chalet chalet aurora chalet is located opened superior chalet snug chalet holiday chalet unter moos room’s atmosphere should christmas atmosphere create atmosphere atmosphere right atmosphere nice atmosphere perfect atmosphere kitchen atmosphere relaxed atmosphere good atmosphere cozy atmosphere family atmosphere unique atmosphere special atmosphere homely atmosphere –Traduzir swiss chalet atmosphere para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe