Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cannot be traced" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cannot be traced" de inglês para italiano

Traduções de cannot be traced

"cannot be traced" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

cannot a abbiamo ad ai al alcuna alcune alcuni alla alle altri altro anche anche se attraverso base caso che ci ciò come con contenuti contenuto cosa cui da dal dall dalla dalle dati degli dei del dell della delle deve di dopo durante e e-mail esempio essere fa fare gli ha hai hanno i il il tuo in in cui in questo inoltre la la tua le lo loro ma mai mail messaggio mio molto necessario nei nel nella nelle nessuna non non possono non può non sono non è non è in grado di nostra nostro né o ogni oppure per per il perché persona persone pertanto più prima proprio puoi qualsiasi quando quanto quello questa queste questi questo quindi saranno se sempre senza si sia siamo siano sito solo sono stato stesso su sua sul suo tale ti tipo tra tua tue tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutto un una uno versione volta è è stato

Tradução de inglês para italiano de cannot be traced

inglês
italiano

EN The statistics only contain aggregated data that cannot be traced back to individual persons. We cannot identify you in this way.

IT I dati statistici contengono solo dati aggregati non riconducibili a singole persone. Non possiamo identificarti in questo modo.

inglês italiano
aggregated aggregati
way modo
identify you identificarti
contain contengono
data dati
the i
only solo
to a
in in
this questo

EN It is as simple as that: if users cannot filter products, they cannot find what they are looking for quickly enough. And if they cannot find it, they cannot buy it.

IT La questione è semplice: se gli utenti non possono filtrare velocemente la lista dei prodotti non possono trovare facilmente ciò che stanno cercando. E se non possono trovarlo, non possono comprarlo.

inglês italiano
users utenti
filter filtrare
find it trovarlo
simple semplice
if se
products prodotti
quickly velocemente
are stanno
find e
looking for cercando
cannot non possono
is è

EN Your data privacy is not compromised in this process and data cannot be traced back to any specific user.

IT La tua privacy non è compromessa da questo processo e i dati non possono essere associati ad un singolo utente.

inglês italiano
process processo
data dati
privacy privacy
user utente
your tua
not non
cannot non possono
be essere
this questo
is è

EN The history of JavaScript can be traced back to the beginnings of Mosaic Netscape 0.9 in 1994

IT La storia del JavaScript può essere rintracciata agli inizi del Mosaic Netscape 0.9 nel 1994

inglês italiano
history storia
javascript javascript
can può
be essere
the la
of del
in nel

EN More online privacy: With a VPN, your IP address is anonymized, meaning what you?re doing on the internet can?t be traced back to you. For users who enjoy such anonymity, a VPN is a must.

IT Più privacy online: Con una VPN, il tuo indirizzo IP è anonimizzato. Quindi ciò che fai in internet non può essere ricondotto a te. Per gli utenti che desiderano questo tipo di anonimato, una VPN è un must-have.

inglês italiano
vpn vpn
ip ip
online online
privacy privacy
internet internet
users utenti
anonymity anonimato
is è
a un
your tuo
can può
the il
address indirizzo
back per
to a
with con
what ciò
meaning di
be essere

EN Because of this, your IP address can?t be traced and you reduce the chance of data theft

IT Grazie a questo, il tuo indirizzo IP non può essere rintracciato e si riduce la possibilità di furto dei tuoi dati

inglês italiano
ip ip
reduce riduce
data dati
theft furto
your tuo
can può
chance possibilità
address indirizzo
be essere
and e
the il
this questo

EN Representatives contact us after they’ve traced back an IP address to one of our data centers

IT I rappresentanti ci contattano dopo aver rintracciato un indirizzo IP collegato a uno dei nostri data center

inglês italiano
representatives rappresentanti
ip ip
address indirizzo
data data
centers center
an un
to a
after dopo
of dei
our nostri

EN They also track client requirements and define and execute standard processing steps, which are traced to an associated Jira issue for each activity

IT Inoltre, monitorano i requisiti dei clienti e definiscono ed eseguono le fasi di elaborazione standard, che sono riconducibili a un ticket Jira associato per ogni attività

inglês italiano
client clienti
define definiscono
processing elaborazione
steps fasi
associated associato
jira jira
activity attività
requirements requisiti
standard standard
an un
are sono
to a
and e
each di

EN It also shouldn’t contain any personally identifiable information, such as your first and last name, date of birth, or anything else that could be traced back to your real-life identity.

IT Inoltre, non dovrebbe contenere informazioni di identificazione personale, come nome e cognome, data di nascita o qualsiasi altra cosa che possa far risalire alla tua identità reale.

inglês italiano
contain contenere
information informazioni
or o
identity identità
real reale
birth nascita
your tua
name nome
date data
be dovrebbe
of di
any qualsiasi
and e

EN The only reason PBNs get blacklisted is that they are traced back to the origins of other websites. Google then starts considering them as link farms as this can potentially hurt rankings of other websites.

IT L'unico motivo per cui i PBN vengono inseriti nella lista nera è che vengono ricondotti alle origini di altri siti Web. Google quindi inizia a considerarli come link farm in quanto ciò può potenzialmente danneggiare le classifiche di altri siti Web.

inglês italiano
reason motivo
origins origini
google google
starts inizia
link link
potentially potenzialmente
rankings classifiche
is è
can può
other altri
back per
of di
are vengono
the i

EN The origins of short track speed skating can be traced back to 1905, when athletes in the United States and Canada would compete in speed skating events that were held with mass starts on oval tracks

IT Le origini dello short track possono essere fatte risalire al 1905, quando gli atleti degli Stati Uniti e del Canada gareggiavano in eventi di pattinaggio di velocità che si svolgevano con partenze in gruppo su piste ovali

inglês italiano
origins origini
skating pattinaggio
athletes atleti
events eventi
tracks piste
short short
speed velocità
canada canada
the le
be essere
in in
united uniti
states stati uniti
on su
can possono
of di
and e
with con
when quando

EN Skiing can be traced to prehistoric times by the discovery of varying sizes and shapes of wooden planks preserved in peat bogs in Russia, Finland, Sweden and Norway

IT Ci sono tracce di sci già nella preistoria, con reperti in legno di varie forme e dimensioni scoperti in torbiere in Russia, Finlandia, Svezia e Norvegia

inglês italiano
skiing sci
sizes dimensioni
shapes forme
russia russia
finland finlandia
sweden svezia
norway norvegia
be sono
of di
wooden legno
in in
and e
the nella

EN Descriptions of the sport can be found in 16th-century literature, but as a racing sport, it can be traced to the mid-19th century, when British tourists started sliding down snowbound roads in the Alps

IT Descrizioni di questa disciplina si possono trovare già nella letteratura del XVI° secolo, ma come sport le origini risalgono alla metà del XIX° secolo, quando alcuni turisti britannici iniziarono a sfrecciare sulle strade innevate delle Alpi

inglês italiano
descriptions descrizioni
sport sport
literature letteratura
century secolo
tourists turisti
roads strade
mid metà
but ma
alps alpi
the le
a già
can possono
of di
when quando

EN It is hardly surprising that the former farm, whose history can be traced back to the 14th century, has won many regular customers.

IT Non c’è dunque da sorprendersi che questa locanda, la cui storia risale al XIV secolo, abbia conquistato una vasta clientela abituale.

inglês italiano
history storia
century secolo
customers clientela
the la
to the al
to questa
regular non
that che

EN The differences can be traced back to history and regional lifestyle

IT Le differenze sono legate allo stile di vita regionale e alla storia

inglês italiano
history storia
regional regionale
the le
to allo
differences differenze
be sono
lifestyle stile di vita
and e

EN Your online communication, your login credentials, and your sensitive data can be read and traced back to you

IT Le comunicazioni online, le credenziali di accesso e i dati sensibili possono essere letti e condurre fino a te

inglês italiano
online online
sensitive sensibili
data dati
communication comunicazioni
login accesso
credentials credenziali
be essere
can possono
to a
and e

EN Your digital identity consists of all the personal data that exists online and can be traced back to you

IT Con identità digitale si intendono tutti i tuoi dati personali che esistono online e che si possono ricondurre a te

inglês italiano
data dati
identity identità
online online
the i
personal personali
to a
all tutti
can possono
your tuoi
that che

EN The path traced by the burin based on this sketch requires perfect coordination between the engraver’s hands

IT Il percorso tracciato dal bulino sulla base dello schizzo richiede che le mani dell’incisore siano perfettamente coordinate

inglês italiano
sketch schizzo
requires richiede
perfect perfettamente
hands mani
path percorso
the le
by dal

EN This is symbolic: the story of the German brand can be traced back to the wilderness, around a campfire in Canada, where Ulrich Dausien was inspired by the howling of the wolves to found the Jack Wolfskin brand.

IT La marca è nata proprio in mezzo alla natura, quando Ulrich Dausien, mentre faceva un falò in Canada, si è ispirato agli ululati dei lupi per fondare Jack Wolfskin.

inglês italiano
wilderness natura
canada canada
inspired ispirato
wolves lupi
jack jack
a un
is è
the la
in in
of dei
back per

EN This imaginary line called the Arctic Circle was traced by following the edge of the tree line

IT Questa linea immaginaria, chiamata Circolo polare artico, fu tracciata seguendo il limite settentrionale di crescita degli alberi

inglês italiano
line linea
called chiamata
arctic artico
circle circolo
tree alberi
was fu
edge limite
the il
this questa
of di

EN The use of image-based, industrial technology is quickly expanding in logistics. Image-based technology enables processes to be configured more efficiently and products to be traced seamlessly. The ex...

IT La tecnologia a gestione di immagini si sta rapidamente diffondendo nel settore logistico. Consente, infatti, di configurare in modo più efficiente la tracciatura di processi e prodotti da controllare...

inglês italiano
logistics logistico
enables consente
configured configurare
image immagini
industrial settore
technology tecnologia
quickly rapidamente
processes processi
efficiently efficiente
of di
to a
products prodotti
the la
in in
and e

EN Thanks to our work on the field, in direct contact with the artisan communities, each of our rugs can be traced back all the way to the person who wove it

IT Grazie al nostro lavoro sul campo, a diretto contatto con le comunità artigiane, ogni nostro tappeto può essere fatto risalire fino alla persona che lo ha creato

inglês italiano
field campo
direct diretto
contact contatto
rugs tappeto
communities comunità
work lavoro
can può
person persona
the lo
to the al
be essere
with con
to a
each ogni
our nostro

EN Motorsail cruises on the routes traced by dolphins ? Policoro

IT Servizi sportivi ? canoa ? kayak lungo le coste di Maratea

inglês italiano
the le
by di

EN The success story of the t-shirt can be traced back to the Americanization of our society in the latter half of the 20th Century. The t-shirt was being worn by...

IT L’incredibile storia di successo delle t-shirt, che nel corso degli anni si sono trasformate da semplice capo di biancheria intima a pezzo forte...

inglês italiano
success successo
story storia
our si
t-shirt shirt
to a
shirt t-shirt
of pezzo
be sono

EN You need to compensate for a possible loss in value of the goods only in the case this loss of value can be traced back to unnecessary handling and examination of the quality, features and functionality of the goods on your part.

IT Deve pagare per un'eventuale perdita di valore della merce soltanto se tale perdita di valore è attribuibile a una Sua manipolazione della merce non necessaria per verificarne la natura, le proprietà e il funzionamento.

inglês italiano
loss perdita
handling manipolazione
value valore
back per
and è
to a
a una
be deve
the le
features proprietà
of di
this tale

EN The usefulness of certain Optunia species can be traced far back in history

IT L’utilità di alcune specie di Opuntia è riportata già in tempi molto antichi

inglês italiano
species specie
in in
the già

EN The use of the Reishi mushroom can be traced back many thousands of years

IT L’uso del fungo Reishi risale a molte migliaia di anni fa

inglês italiano
mushroom fungo
thousands migliaia
many molte
of di
the del

EN Personal information is all information that is used to identify your person and which can be traced back to you - such as your name, email address and telephone number.

IT Le informazioni personali sono tutte le informazioni utilizzate per identificare la persona e che possono essere ricondotte a te, come il tuo nome, indirizzo email e numero di telefono.

inglês italiano
information informazioni
used utilizzate
telephone telefono
email email
your tuo
name nome
personal personali
identify identificare
be essere
back per
address indirizzo
can possono
number numero
to a
person di
and e
as come
that che

EN The enthusiasm for GLAMGLOW can be traced back to various causes

IT La mania di GLAMGLOW può essere attribuita a una serie di ragioni

inglês italiano
can può
the la
be essere
to a

EN Technologist Brian Patrick Eha has traced the evolution of internet speed and the impact of the cloud on data transfer

IT L'esperto di tecnologia Brian Patrick Eha ha tracciato l'evoluzione della velocità di Internet e l'impatto del cloud sul trasferimento dei dati

inglês italiano
brian brian
patrick patrick
internet internet
cloud cloud
data dati
transfer trasferimento
speed velocità
has ha
and e
on sul

EN Each vignette has its own registered serial number. This number can be traced back to the issuing office by the authorities for fraud protection.

IT Ogni vignetta ha un proprio numero di serie registrato. Questo numero può essere ricondotto all'ufficio di emissione dalle autorità per la protezione antifrode.

inglês italiano
vignette vignetta
registered registrato
issuing emissione
authorities autorità
protection protezione
serial serie
can può
has ha
be essere
back per
the la
number numero
each di
this questo

EN This is symbolic: the story of the German brand can be traced back to the wilderness, around a campfire in Canada, where Ulrich Dausien was inspired by the howling of the wolves to found the Jack Wolfskin brand.

IT La marca è nata proprio in mezzo alla natura, quando Ulrich Dausien, mentre faceva un falò in Canada, si è ispirato agli ululati dei lupi per fondare Jack Wolfskin.

inglês italiano
wilderness natura
canada canada
inspired ispirato
wolves lupi
jack jack
a un
is è
the la
in in
of dei
back per

EN The notion of sharing can be traced right back to the project?s origins in 2003

IT Il progetto e la condivisione delle sue radici ha avuto inizio nel 2003

inglês italiano
sharing condivisione
can ha
project progetto
the il

EN Your online communication, your login credentials, and your sensitive data can be read and traced back to you

IT Le comunicazioni online, le credenziali di accesso e i dati sensibili possono essere letti e condurre fino a te

inglês italiano
online online
sensitive sensibili
data dati
communication comunicazioni
login accesso
credentials credenziali
be essere
can possono
to a
and e

EN Your digital identity consists of all the personal data that exists online and can be traced back to you

IT Con identità digitale si intendono tutti i tuoi dati personali che esistono online e che si possono ricondurre a te

inglês italiano
data dati
identity identità
online online
the i
personal personali
to a
all tutti
can possono
your tuoi
that che

EN The usefulness of certain Optunia species can be traced far back in history

IT L’utilità di alcune specie di Opuntia è riportata già in tempi molto antichi

inglês italiano
species specie
in in
the già

EN Everything was perfect: the itinerary was wonderful and to us mostly unknown (my compliments to who traced the path) and the hospitality was excellent as well

IT E’ stato tutto perfetto: il percorso bellissimo e in gran parte a noi sconosciuto (tanti complimenti a chi lo ha tracciato, davvero molto bravo) e ospitalità di alto livello

inglês italiano
unknown sconosciuto
hospitality ospitalità
perfect perfetto
was stato
the lo
us noi
to a
who chi
everything tutto
and e
path percorso

EN Everything was perfect: the itinerary was wonderful and to us mostly unknown (my compliments to who traced the path) and the hospitality was excellent as well.

IT  E’ stato tutto perfetto: il percorso bellissimo e in gran parte a noi sconosciuto (tanti complimenti a chi lo ha tracciato, davvero molto bravo) e ospitalità di alto livello. 

inglês italiano
unknown sconosciuto
hospitality ospitalità
perfect perfetto
was stato
the lo
us noi
to a
who chi
everything tutto
and e
path percorso

EN The use of image-based, industrial technology is quickly expanding in logistics. Image-based technology enables processes to be configured more efficiently and products to be traced seamlessly. The ex...

IT La tecnologia a gestione di immagini si sta rapidamente diffondendo nel settore logistico. Consente, infatti, di configurare in modo più efficiente la tracciatura di processi e prodotti da controllare...

inglês italiano
logistics logistico
enables consente
configured configurare
image immagini
industrial settore
technology tecnologia
quickly rapidamente
processes processi
efficiently efficiente
of di
to a
products prodotti
the la
in in
and e

EN The origins of the Champs-Élysées can be traced to 1640 when space was cleared to plant a line of trees, which would later become an avenue

IT La storia dei Campi Elisi ebbe inizio nel 1640, quando Maria dei Medici decise di costruire una lunga strada alberata

inglês italiano
the la
a una
when quando

EN This allows video to be traced back to the Axis camera from where it originated, so it’s possible to verify that the footage hasn’t been tampered with after it left the camera. 

IT Ciò consente di risalire alla telecamera Axis da dove è stato originato, in modo da poter verificare che il filmato non sia stato manomesso dopo l'inoltro dalla telecamera. 

inglês italiano
axis axis
video filmato
allows consente
so modo
camera telecamera
verify verificare
the il
from da
its di
where dove

EN The origins of Design Thinking can be traced back to Bauhaus in the 1920s, but[?]

IT Le origini del Design Thinking sono rintracciabili già al Bauhaus, negli anni ‘20, ma solo[?]

inglês italiano
origins origini
design design
be sono
thinking thinking
but ma
the le
to negli

EN It has always been the fault of data: not traced, not consolidated, not real

IT È sempre stata colpa dei dati: non tracciati, non consolidati, non reali

inglês italiano
consolidated consolidati
always sempre
data dati
real reali
has stata
not non

EN They also track client requirements and define and execute standard processing steps, which are traced to an associated Jira issue for each activity

IT Inoltre, monitorano i requisiti dei clienti e definiscono ed eseguono le fasi di elaborazione standard, che sono riconducibili a un ticket Jira associato per ogni attività

inglês italiano
client clienti
define definiscono
processing elaborazione
steps fasi
associated associato
jira jira
activity attività
requirements requisiti
standard standard
an un
are sono
to a
and e
each di

EN The history of JavaScript can be traced back to the beginnings of Mosaic Netscape 0.9 in 1994

IT La storia del JavaScript può essere rintracciata agli inizi del Mosaic Netscape 0.9 nel 1994

inglês italiano
history storia
javascript javascript
can può
be essere
the la
of del
in nel

EN Often, these problems can be traced to “jitter,” in which small packets of data pass through the firewall in nonsequential order.

IT Spesso questi problemi possono essere ricondotti all’“instabilità”, fenomeno per il quale piccoli pacchetti di dati attraversano il firewall in ordine non sequenziale.

EN It is hardly surprising that the former farm, whose history can be traced back to the 14th century, has won many regular customers.

IT Non c’è dunque da sorprendersi che questa locanda, la cui storia risale al XIV secolo, abbia conquistato una vasta clientela abituale.

inglês italiano
history storia
century secolo
customers clientela
the la
to the al
to questa
regular non
that che

EN The differences can be traced back to history and regional lifestyle

IT Le differenze sono legate allo stile di vita regionale e alla storia

inglês italiano
history storia
regional regionale
the le
to allo
differences differenze
be sono
lifestyle stile di vita
and e

EN High quality rendering, material properties and ray traced renderings can create a much more realistic animation from your structural result solution.

IT Il rendering di alta qualità, le proprietà dei materiali e i rendering con tracciamento dei raggi possono creare un'animazione molto più realistica dalla vostra soluzione strutturale.

inglês italiano
rendering rendering
material materiali
structural strutturale
high alta
solution soluzione
quality qualità
properties proprietà
can possono
much molto
your vostra
from dalla
a dei

EN Repsol registered a 6.5x performance increase for their Petrel applications by moving to Azure cloud. They traced 90% of their performance increase to their choice of storage, Azure NetApp Files.

IT Con il passaggio al cloud Azure, Repsol ha registrato un aumento delle performance pari a 6,5 volte per le applicazioni Petrel. L'azienda ha collegato il 90% dell'aumento delle performance alla scelta dello storage, Azure NetApp Files.

inglês italiano
registered registrato
performance performance
increase aumento
applications applicazioni
cloud cloud
choice scelta
storage storage
netapp netapp
files files
a un
azure azure
to a
by pari
their le

Mostrando 50 de 50 traduções