EN My research focuses on community ecology, including tropical herbaceous communities and savannas, restoration ecology and functional ecology
EN My research focuses on community ecology, including tropical herbaceous communities and savannas, restoration ecology and functional ecology
FR Mes recherches portent sur l'écologie des communautés, notamment les communautés herbacées tropicales et les savanes, l'écologie de la restauration et l’écologie fonctionnelle
inglês | francês |
---|---|
my | mes |
research | recherches |
ecology | écologie |
including | notamment |
tropical | tropicales |
restoration | restauration |
functional | fonctionnelle |
communities | communautés |
community | communauté |
on | sur |
and | et |
EN Pope Francis’ encyclical on the protection of nature, Laudato si’ (‘Praise be to you’), reminds us of the importance accorded to human ecology which is a comprehensive ecology.
FR L’encyclique du pape François sur la protection de la nature, Laudato si’ (Loué sois-tu) nous rappelle l’importance accordée à l’écologie humaine, une écologie intégrale.
inglês | francês |
---|---|
pope | pape |
francis | françois |
reminds | rappelle |
human | humaine |
ecology | écologie |
comprehensive | intégrale |
si | si |
to | à |
protection | protection |
of | de |
the | la |
on | sur |
nature | nature |
a | une |
EN Conservation of biodiversity Ecology of invasions Macroecology and Global Changes Island ecology
FR Conservation de la biodiversité Ecologie des invasions Macro-écologie et Changements globaux Ecologie insulaire
inglês | francês |
---|---|
conservation | conservation |
global | globaux |
changes | changements |
biodiversity | biodiversité |
of | de |
and | et |
EN Promotio Iustitiae N° 132: The Cry of Water and The Cry of the Poor « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
FR Promotio Iustitiae N° 132: Le Cri De L'eau Et Le Cri Des Pauvres « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
inglês | francês |
---|---|
poor | pauvres |
social | social |
justice | justice |
secretariat | secretariat |
n | n |
of | de |
the | le |
and | and |
EN I Found a Vocation and not a Career in the Social Apostolate « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
FR J'ai trouvé une vocation et non une carrière dans l'apostolat social « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
inglês | francês |
---|---|
vocation | vocation |
career | carrière |
social | social |
justice | justice |
found | trouvé |
secretariat | secretariat |
and | and |
a | une |
in | dans |
EN The Social Apostolate: An Important Ministry in our Chinese Province « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
FR L'apostolat social : Un ministère important dans notre province chinoise « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
inglês | francês |
---|---|
social | social |
important | important |
ministry | ministère |
chinese | chinoise |
province | province |
justice | justice |
secretariat | secretariat |
an | un |
in | dans |
our | notre |
and | and |
EN Asia Pacific – A welcoming place for refugees and asylum seekers in Japan « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
FR Asie Pacifique – Un lieu accueillant pour les réfugiés et les demandeurs d'asile au Japon « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
EN Global – Connected in the Globality of Forced Migration and Hospitality « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
FR Global – Connectés dans la globalité de la migration forcée et de l'hospitalité « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
EN Togo – Christmas Celebration with Orphans and other Vulnerable Children « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
FR Togo – Célébration de Noël avec les Orphelins et autres Enfants Vulnérables « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
EN Africa – Jesuits Equip Kenyan Prison Officers With 'Life Skills' To Help Young Offenders « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
FR Afrique – Les jésuites dotent les agents pénitentiaires kényans de « compétences de vie » pour aider les jeunes contrevenants « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
EN Africa – End inequalities, End AIDS, End pandemics: that all may enjoy lasting fruits of health and wellbeing « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
FR Afrique – Mettre fin aux inégalités, mettre fin au sida, mettre fin aux pandémies : que tous puissent profiter des fruits durables de la santé et du bien-être « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
EN Timor-Leste – Nutritious meals for children in Railaco « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
FR Timor-Leste – Repas nutritifs pour les enfants de Railaco « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
EN Our physical and digital gift cards can be used to buy at-home wellness treatments via the Urban website (urban.co) or the Urban app
FR Le bénéficiaire utilise le montant de la carte cadeau Urban pour s'offrir le(s) soin(s) beauté ou bien-être de son choix auprès des praticiens disponibles sur urban.co/fr ou sur l’app Urban
inglês | francês |
---|---|
gift | cadeau |
cards | carte |
co | co |
urban | urban |
can | disponibles |
or | ou |
to | auprès |
used | utilise |
wellness | bien |
EN Our physical and digital gift cards can be used to buy at-home wellness treatments via the Urban website (urban.co) or the Urban app
FR Le bénéficiaire utilise le montant de la carte cadeau Urban pour s'offrir le(s) soin(s) beauté ou bien-être de son choix auprès des praticiens disponibles sur urban.co/fr ou sur l’app Urban
inglês | francês |
---|---|
gift | cadeau |
cards | carte |
co | co |
urban | urban |
can | disponibles |
or | ou |
to | auprès |
used | utilise |
wellness | bien |
EN Child pretend to be pilot. Kid having fun at home. Vintage pilot and travel concept. Top view portrait 3569143 Stock Photo at Vecteezy
FR l'enfant fait semblant d'être pilote. enfant s'amusant à la maison. concept de pilote et de voyage vintage. vue de dessus 3569143 Banque de photos
inglês | francês |
---|---|
pilot | pilote |
vintage | vintage |
concept | concept |
be | être |
travel | voyage |
child | enfant |
view | vue |
photo | photos |
to | à |
EN Child pretend to be pilot. Kid having fun at home. Vintage pilot and travel concept. Top view portrait Pro Photo
FR l'enfant fait semblant d'être pilote. enfant s'amusant à la maison. concept de pilote et de voyage vintage. vue de dessus Photo Pro
inglês | francês |
---|---|
pilot | pilote |
vintage | vintage |
concept | concept |
be | être |
travel | voyage |
photo | photo |
child | enfant |
view | vue |
to | à |
pro | pro |
EN Pilot and co-pilot know exactly what they have to do, even if there is turbulence during the flight
FR Pilote et copilote savent exactement ce qu?ils doivent faire, même s?il y a des turbulences en vol
inglês | francês |
---|---|
pilot | pilote |
flight | vol |
exactly | exactement |
and | et |
the | même |
know | ce |
to | en |
if | doivent |
EN At age 19, pilot officer John Gillespie Magee Jr. was a Spitfire pilot serving in the Royal Canadian Air Force, and the author of High Flight.
FR À l’âge de 19 ans, le sous-lieutenant d’aviation John Gillespie Magee Jr., pilote d’un Spitfire pour l’Aviation royale canadienne, a écrit Haute Voltige.
inglês | francês |
---|---|
pilot | pilote |
john | john |
jr | jr |
a | l |
royal | royale |
canadian | canadienne |
high | haute |
of | de |
at | pour |
EN With years of experience as a former pilot (Remco himself worked for years as a pilot for a development organization in Northern Australia), this visit to KLM was of course doubly interesting!
FR Avec des années d'expérience en tant qu'ancien pilote (Remco lui-même a travaillé pendant des années comme pilote pour une organisation de développement dans le nord de l'Australie), cette visite à KLM était bien sûr doublement intéressante !
inglês | francês |
---|---|
pilot | pilote |
development | développement |
northern | nord |
visit | visite |
klm | klm |
interesting | intéressante |
worked | travaillé |
organization | organisation |
was | était |
of | de |
a | une |
himself | lui |
in | en |
to | à |
this | cette |
with | avec |
EN God may have been her co-pilot, Or, The remarkable career of a remarkable pilot, Vera Elsie Strodl
FR Dieu aurait pu être son copilote, Ou, La carrière remarquable d’une pilote remarquable, Vera Elsie Strodl
inglês | francês |
---|---|
remarkable | remarquable |
career | carrière |
pilot | pilote |
vera | vera |
or | ou |
the | la |
have | aurait |
god | dieu |
of | son |
EN PILOT/LABORATORY D38 MAGNETIC MIXER ASSEMBLIES An ideal solution for transitional applications (from laboratory to pilot scale). D38 series mixers have proved themselves suitable even for 200 L tanks. ...
FR ... ENSEMBLES DE MÉLANGEURS MAGNÉTIQUES PILOTES/LABORATOIRES D38 Une solution idéale pour les applications transitoires (du laboratoire à l'échelle pilote). Les mélangeurs de la série D38 ont prouvé qu'ils ...
inglês | francês |
---|---|
ideal | idéale |
solution | solution |
applications | applications |
scale | échelle |
series | série |
mixers | mélangeurs |
proved | prouvé |
laboratory | laboratoire |
to | à |
pilot | pilote |
an | une |
themselves | les |
l | m |
from | du |
EN PILOT D60 MAGNETIC MIXER ASSEMBLIES The go-to solution for pilot-scale applications (till 1000 L working volumes). The D60 series magnetic mixers throughout the years gained increased interest for ...
FR ... ASSEMBLAGES DE MÉLANGEURS MAGNÉTIQUES PILOT D60 La solution idéale pour les applications à l'échelle pilote (jusqu'à 1000 L de volume utile). Au fil des ans, les mélangeurs magnétiques de la série D60 ...
inglês | francês |
---|---|
pilot | pilote |
magnetic | magnétiques |
applications | applications |
volumes | volume |
series | série |
mixers | mélangeurs |
solution | solution |
the | la |
years | ans |
till | jusqu |
l | m |
EN A DLR test pilot always sits in the cockpit as a safety pilot
FR Un pilote d'essai du DLR est toujours assis dans le poste de pilotage en tant que pilote de sécurité
inglês | francês |
---|---|
test | du |
pilot | pilote |
always | toujours |
safety | sécurité |
a | un |
in | en |
the | le |
as | tant |
EN Head of the Centre of Urban Ecology
FR Directeur du centre de résilience urbaine et d'écologie
inglês | francês |
---|---|
head | directeur |
of | de |
centre | centre |
urban | urbaine |
ecology | écologie |
EN The Active Neighbourhoods Canada network is an innovative pan-Canadian partnership between the Montréal Urban Ecology Centre, The Centre for Active Transportation and Sustainable Calgary
FR Le Réseau Quartiers verts résulte d’une collaboration pancanadienne entre le Centre d’écologie urbaine de Montréal, The Centre for Active Transportation et la Sustainable Calgary Society
inglês | francês |
---|---|
active | active |
neighbourhoods | quartiers |
montréal | montréal |
urban | urbaine |
ecology | écologie |
centre | centre |
calgary | calgary |
transportation | transportation |
sustainable | sustainable |
network | réseau |
between | de |
and | et |
EN The Active Neighbourhoods Canada Network/Réseau Quartiers verts is an innovative and cooperative Canada-wide partnership between the Montréal Urban Ecology Centre, The Centre for Active Transportation and Sustainable Calgary.
FR Réseau Quartiers verts / Active Neighbourhoods Canada Network est le fruit d’un partenariat novateur et collaboratif pancanadien entre le Centre d’écologie urbaine de Montréal, The Centre for Active Transportation et Sustainable Calgary.
inglês | francês |
---|---|
active | active |
neighbourhoods | quartiers |
canada | canada |
innovative | novateur |
partnership | partenariat |
montréal | montréal |
urban | urbaine |
ecology | écologie |
centre | centre |
calgary | calgary |
transportation | transportation |
sustainable | sustainable |
network | réseau |
between | de |
the | le |
is | est |
and | et |
EN The Montreal Urban Ecology Centre (MUEC) is a non-profit organization created in 1996 by citizens committed to transforming their community
FR Le Centre d’écologie urbaine de Montréal (CEUM) est un organisation à but non lucratif créé en 1996 par des citoyens désireux de transformer leur communauté
inglês | francês |
---|---|
montreal | montréal |
urban | urbaine |
ecology | écologie |
centre | centre |
non-profit | non lucratif |
organization | organisation |
citizens | citoyens |
created | créé |
community | communauté |
a | un |
to | à |
the | le |
in | en |
by | par |
is | est |
non | non |
transforming | transformer |
their | de |
EN Both organisations are considering a first concrete pilot project on 'smart cities' in Rwanda, where Enabel is applying new participatory forms of urban development in three secondary cities (Rwamagana, Rubavu and Muzanze).
FR Les deux organisations envisagent de lancer un premier projet pilote sur les "villes intelligentes" au Rwanda, où Enabel applique de nouvelles formes participatives de développement urbain dans trois villes secondaires (Rwamagana, Rubavu et Muzanze).
inglês | francês |
---|---|
organisations | organisations |
pilot | pilote |
smart | intelligentes |
rwanda | rwanda |
new | nouvelles |
participatory | participatives |
forms | formes |
secondary | secondaires |
project | projet |
development | développement |
a | un |
cities | villes |
of | de |
urban | urbain |
three | trois |
first | premier |
in | dans |
and | et |
EN map of the world, world map, typography map, map art, cartography, word map, typographic world map, urban watercolor, urban watercolour, watercolor map, colored map, maps
FR du monde, de typographie, art de la, cartographie, mot, du monde typographique, aquarelle urbaine, aquarelle, de couleur, plans
inglês | francês |
---|---|
of | de |
world | monde |
typography | typographie |
art | art |
word | mot |
urban | urbaine |
watercolor | aquarelle |
the | la |
map | cartographie |
EN Wallpapers Urban photography - Wall Murals Urban photography - ArtPhotoLimited
FR Papiers peints Photographie urbaine - ArtPhotoLimited
inglês | francês |
---|---|
urban | urbaine |
photography | photographie |
artphotolimited | artphotolimited |
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: landscape; Seine river; our lady of Paris cathedral; Saint-Michel Bridge; bridge; urban; city; river landscape; river Seine; Notre-Dame cathedral; Saint-Michel Bridge; urban; city
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : landscape; seine river; notre dame de paris cathedral; pont saint-michel; bridge; urban; city; paysage fluvial; fleuve seine; cathedrale notre-dame; pont saint-michel; urbain; ville
inglês | francês |
---|---|
seine | seine |
paris | paris |
urban | urban |
photograph | la photographie |
landscape | paysage |
bridge | pont |
city | ville |
used | utilisé |
of | de |
this | mots |
our | notre |
keywords | mots clés |
river | fleuve |
dame | dame |
EN Keywords used by Fabio Nazareno to describe this photograph: paris, france, defense, district, architecture, urban, urban, black and white, city, roofs, light, sun, clouds, avenue
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : paris, france, defense, quartier, architecture, urbain, urbaine, noir et blanc, ville, toits, lumière, coucher de soleil, nuages, avenue
inglês | francês |
---|---|
defense | defense |
roofs | toits |
clouds | nuages |
avenue | avenue |
paris | paris |
france | france |
architecture | architecture |
light | lumière |
sun | soleil |
city | ville |
photograph | la photographie |
district | quartier |
used | utilisé |
black | noir |
keywords | mots clés |
and | et |
white | blanc |
EN Cities are back in town : urban sociology for a globalizing urban world
FR Entreprendre dans les Industries Culturelles à l'ère du numérique
inglês | francês |
---|---|
in | dans |
a | numérique |
for | les |
EN To support positive economic, social and environmental relations between urban, peri-urban and rural areas, reinforcing national and regional development planning.
FR Favoriser les relations économiques, sociales et environnementales positives entre régions urbaines, périurbaines et rurales, en renforçant le plan de développement national et régional.
inglês | francês |
---|---|
positive | positives |
social | sociales |
environmental | environnementales |
relations | relations |
rural | rurales |
national | national |
economic | économiques |
regional | régional |
development | développement |
areas | régions |
planning | plan |
support | favoriser |
between | de |
and | et |
EN For Euroméditerranée: introducing greater flexibility into the urban project, enabling a long-term future for programmes, project backers or users when the conditions of the urban project allow, acting as a facilitator.
FR Pour l’EPAEM : introduire plus de flexibilité dans le projet urbain, pérenniser des programmes, porteurs de projets ou usagers lorsque les conditions du projet le permettent, être facilitateur et moteur.
inglês | francês |
---|---|
introducing | introduire |
urban | urbain |
facilitator | facilitateur |
flexibility | flexibilité |
users | usagers |
or | ou |
allow | permettent |
the | le |
when | lorsque |
project | projet |
conditions | conditions |
of | de |
programmes | programmes |
EN Since 2006, the Euroméditerranée Urban Development Agency has run events to bring to life and promote understanding of its urban development project.
FR Depuis 2006, l’Établissement Public d’Aménagement Euroméditerranée met en place un dispositif d’animation et de découverte de son projet d’aménagement urbain.
inglês | francês |
---|---|
urban | urbain |
project | projet |
understanding | et |
of | de |
to | depuis |
EN The Urban Discovery Workshops are friendly, free-to-attend events where participants learn and talk about urban planning and architecture.
FR Gratuits et conviviaux, les Ateliers de découverte urbaine sont conçus pour apprendre et échanger sur l’urbanisme et l’architecture.
inglês | francês |
---|---|
urban | urbaine |
friendly | conviviaux |
free | gratuits |
discovery | découverte |
workshops | ateliers |
are | sont |
learn | et |
EN Urban and Peri-Urban Agriculture Best Practice Catalogue
FR Catalogue de bonnes pratiques d’agriculture urbaine et périurbaine
inglês | francês |
---|---|
urban | urbaine |
best | bonnes |
practice | pratiques |
catalogue | catalogue |
and | et |
EN Minister of Urban Planning, Housing and Urban Policy
FR Ministre de l’aménagement du Territoire National, de l’Urbanisme, de l’Habitat et de la Politique de la Ville
inglês | francês |
---|---|
minister | ministre |
urban | ville |
policy | politique |
of | de |
and | et |
EN Urban populations are creating long-term demand for high-quality, low-carbon buildings in a healthy urban environment.
FR Les populations urbaines créent une demande à long terme pour des bâtiments haute qualité et faibles en émission de carbone dans un environnement citadin sain.
inglês | francês |
---|---|
populations | populations |
healthy | sain |
environment | environnement |
creating | créent |
long | long |
term | terme |
high | haute |
carbon | carbone |
demand | demande |
quality | qualité |
buildings | bâtiments |
in | en |
a | un |
EN It is without a doubt one of the most interesting topics in modern urban design: the spatial planning of urban districts.
FR C'est sans aucun doute l'un des thèmes les plus intéressants de l'urbanisme moderne : l'aménagement du territoire des quartiers urbains.
inglês | francês |
---|---|
doubt | doute |
interesting | intéressants |
topics | thèmes |
modern | moderne |
urban | urbains |
districts | quartiers |
of | de |
EN Thirty per cent of the registered Afghan refugees are hosted in 54 refugee villages, but the majority are widely spread out in urban and semi-urban areas and live within host communities
FR 30 % des réfugiés afghans enregistrés vivent dans 54 villages de réfugiés mais la majorité d’entre sont répartis dans des zones urbaines et semi-urbaines et vivent au sein de communautés d’accueil
EN Managing waste has been a constant challenge for urban areas and metropolitan cities. The modern lifestyle of urban residents results in significant growth of...
FR Des concepts tels que l'Internet des sens et la réalité fusionnée fusionnent les mondes en ligne et hors ligne. Il y aura une mince...
inglês | francês |
---|---|
in | en |
and | et |
the | la |
a | une |
EN The Scale AI Research Chair in Artificial Intelligence for Urban Mobility and Logistics created by HEC Montréal will address the climate issues facing large cities due to urban mobility needs
FR La Chaire de recherche Scale AI pour la mobilité et la logistique urbaines créée par HEC Montréal se penchera sur les enjeux climatiques que vivent les grandes villes en raison des besoins de mobilité urbaine
inglês | francês |
---|---|
ai | ai |
research | recherche |
logistics | logistique |
montréal | montréal |
climate | climatiques |
large | grandes |
needs | besoins |
scale | scale |
mobility | mobilité |
created | créé |
cities | villes |
urban | urbaine |
the | la |
in | en |
issues | des |
by | par |
due | de |
EN Digital Twins lead the future of urban logistics: why offline urban logistics need to be mirrored online
FR Ingénierie collaborative des systèmes complexes : SystemX dresse le bilan de son projet de recherche I(SC)²
inglês | francês |
---|---|
digital | ingénierie |
of | de |
the | le |
to | des |
EN The “Swiss afternoon”, “Swiss evening”, “Urban afternoon” and “Urban evening” SameDay services for business customers are provided by Swiss Post in cooperation with its subsidiary notime
FR Les offres SameDay «Swiss après-midi», «Swiss soir», «Urban après-midi» et «Urban soir» pour les clients commerciaux sont proposées par la Poste en collaboration avec sa filiale notime
inglês | francês |
---|---|
swiss | swiss |
urban | urban |
customers | clients |
business | commerciaux |
post | poste |
cooperation | collaboration |
subsidiary | filiale |
evening | soir |
afternoon | après-midi |
in | en |
and | et |
the | la |
its | sa |
with | avec |
by | par |
are | sont |
for | pour |
EN Technilum, the innovative designer and supplier of urban lighting and furnishings, won the 2019 tender to upgrade the Croisette with its “Smart-In-Site” solution around intelligent urban lighting.
FR Technilum, concepteur et fournisseur innovant d'éclairage et de mobilier urbain, a remporté l'appel d'offres 2019 pour moderniser la Croisette avec sa solution "Smart-In-Site" d'éclairage urbain intelligent.
inglês | francês |
---|---|
designer | concepteur |
supplier | fournisseur |
innovative | innovant |
furnishings | mobilier |
urban | urbain |
won | remporté |
upgrade | moderniser |
solution | solution |
and | et |
of | de |
its | sa |
the | la |
with | avec |
EN I. Context/Urban challenge faced by the city. II. Project in development or completed by the local government or development agency to meet this urban challenge. III. Expected or delivered results. IV. Lessons learned.
FR I. Contexte/défi urbain affronté par la ville II. Projet en cours ou achevé par l’autorité ou l’agence du développement local pour faire face à ce défi urbain III. Résultats attendus ou obtenus IV. Leçons apprises
inglês | francês |
---|---|
context | contexte |
ii | ii |
iii | iii |
expected | attendus |
iv | iv |
i | i |
completed | achevé |
urban | urbain |
challenge | défi |
city | ville |
project | projet |
development | développement |
or | ou |
results | résultats |
lessons | leçons |
this | ce |
local | local |
to | à |
the | la |
in | en |
by | par |
meet | faire |
faced | face |
EN Urban cycle helmet with visor and synthetic leather chinstrap - URBAN R ‹ Kask Sport
FR Casque de vélo urbain avec visière et jugulaire en cuir synthétique - URBAN R ‹ Kask Sport
EN Designed for the commuter cyclist, the urban bike helmet Urban R is streetwear for the style-conscious rider
FR Conçu pour le cycliste urbain, l'Urban R est un streetwear pour le cycliste soucieux de son style
inglês | francês |
---|---|
urban | urbain |
r | r |
style | style |
the | le |
designed | pour |
cyclist | cycliste |
is | est |
Mostrando 50 de 50 traduções