EN Bones Bearings were the most important skateboard bearings at that time and still are to this very day! Bones Reds and Swiss bearings are the number one choice among pros
EN Bones Bearings were the most important skateboard bearings at that time and still are to this very day! Bones Reds and Swiss bearings are the number one choice among pros
FR Les roulements Bones sont déjà à l’époque les plus prometteurs dans le domaine du skateboard Et les roulements Bones Reds et Swiss restent encore jusqu’à aujourd’hui le choix des professionnels
inglês | francês |
---|---|
bearings | roulements |
swiss | swiss |
choice | choix |
bones | bones |
the | le |
to | à |
among | des |
important | plus |
EN The most important ones are the main gearboxes, the main bearings, the pitch and yaw bearings, the generator bearings, the gears and the hydraulic systems
FR Les plus importants sont les boîtes de vitesses principales, les roulements principaux, les roulements de tangage et de lacet, les roulements du générateur, les engrenages et les systèmes hydrauliques
inglês | francês |
---|---|
bearings | roulements |
generator | générateur |
gears | engrenages |
systems | systèmes |
important | plus |
are | sont |
most important | importants |
ones | les |
main | principaux |
and | et |
most | de |
EN Skateboard bearings will set the wheels in motion. There's no skating without bearings, and the right choice of bearings is one of the important decisions to make for your perfect...
FR Les roulements assurent que tes roues tournent correctement. Notre sélection de roulements te donne un choix allant des sets pour débutants à un...
inglês | francês |
---|---|
bearings | roulements |
wheels | roues |
choice | choix |
of | de |
your | tes |
to | à |
the | allant |
without | les |
EN Bones Bearings presents the standard by which skateboarding bearings of today are judged - the... more
FR Ce n'est pas par hasard que les roulements Bones Reds soient les plus vendus au monde. Ils...plus
inglês | francês |
---|---|
bearings | roulements |
bones | bones |
more | plus |
which | ce |
by | par |
the | ils |
are | soient |
today | les |
EN These bearings have lasted me for more than a year without cleaning and greasing them. Great bearings.
FR Comme d habitude bones fait le taf. Roulement qui dure dans le temps et qui glisse comme il faut .
inglês | francês |
---|---|
and | et |
than | le |
for | qui |
EN When we talk of bearings there is only one answer: Bones Bearings. And for the prices Redz are simple the best
FR Vraiment c'est pas pour rien qu'ils sont autant vendus, il sont solides, mais ils permettent de bien rouler quand même, c'est la deuxième fois que j'en prends et ils font vraiment le taf
inglês | francês |
---|---|
when | quand |
of | de |
are | sont |
EN The best bearings ever. I've skated these bearings with all my boards, they're fast, quiet, and clean. Satisfied as always.
FR Les meilleurs roulements tout simplement. J’utilise ces roulements sur toutes mes boards, ils tournent proprement, sont silencieux, rapides. Je suis entièrement satisfait.* *Évaluation traduite
inglês | francês |
---|---|
bearings | roulements |
fast | rapides |
quiet | silencieux |
satisfied | satisfait |
boards | boards |
all | entièrement |
my | mes |
the best | meilleurs |
the | ces |
EN The more days I skate these bearings, the more I think I made a great choice. Actually I just wish I started skating these bearings sooner!
FR Après quelques jours d’essai, je garde l’impression d’avoir fait une très bonne affaire. La seule question que je me pose est pourquoi je n’en ai pas acheté avant...* *Évaluation traduite
inglês | francês |
---|---|
wish | . |
i | je |
days | jours |
the | pose |
made | est |
a | une |
EN This time Mavic innovated in bearings and created the 500 hub with sealed radial bearings, flanges adapted to accept shape of spoke heads and elbows
FR Roulements annulaires étanches, flasques adaptées pour loger à leur forme tête et coude du rayon
inglês | francês |
---|---|
bearings | roulements |
shape | forme |
heads | tête |
to | à |
adapted | adapté |
the | leur |
EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle
FR Machine à écrire Hermes Baby, économe ou montre officielle des CFF: la tradition et la qualité du design suisse dans le quotidien s’écrivent en lettres d’or
inglês | francês |
---|---|
baby | baby |
tradition | tradition |
good | qualité |
design | design |
and | et |
swiss | suisse |
a | lettres |
EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle
FR Machine à écrire Hermes Baby, économe ou montre officielle des CFF: la tradition et la qualité du design suisse dans le quotidien s’écrivent en lettres d’or
inglês | francês |
---|---|
baby | baby |
tradition | tradition |
good | qualité |
design | design |
and | et |
swiss | suisse |
a | lettres |
EN The best way to make sure you never lose your bearings in the Swiss mountains is with hiking maps from Kümmerly+Frey.
FR Ne jamais perdre son orientation dans nos montagnes avec les cartes de randonnées de Kümmerly+Frey.
inglês | francês |
---|---|
lose | perdre |
mountains | montagnes |
hiking | randonnées |
maps | cartes |
in | dans |
with | avec |
way | de |
never | jamais |
EN The best way to make sure you never lose your bearings in the Swiss mountains is with hiking maps from Kümmerly+Frey.
FR Ne jamais perdre son orientation dans nos montagnes avec les cartes de randonnées de Kümmerly+Frey.
inglês | francês |
---|---|
lose | perdre |
mountains | montagnes |
hiking | randonnées |
maps | cartes |
in | dans |
with | avec |
way | de |
never | jamais |
EN .SWISS domains are open to entities on the Swiss commercial register with their headquarters and a real administrative site in Switzerland as well as to associations and foundations in possession of an IDE number (Swiss business ID).
FR Les domaines en .SWISS sont ouverts aux entités inscrites au registre du commerce suisse ayant leur siège et un réel site administratif en Suisse ainsi que les associations et fondations possédant un numéro IDE.
inglês | francês |
---|---|
register | registre |
administrative | administratif |
foundations | fondations |
ide | ide |
domains | domaines |
entities | entités |
headquarters | siège |
real | réel |
site | site |
associations | associations |
and | et |
a | un |
the | ouverts |
are | sont |
as | ainsi |
switzerland | suisse |
their | leur |
in | en |
EN Swiss Unlimited Energy EdC captivates with a sporty-dynamic note, Swiss Army Steel EdT discloses a charismatic presence, and Swiss Army Rock EdT exudes masculine elegance
FR L’eau de cologne Swiss Unlimited Energy séduit par ses notes dynamiques et sportives, l’eau de toilette Swiss Army Steel révèle une présence charismatique et l’eau de toilette Swiss Army Rock distille son élégance masculine
inglês | francês |
---|---|
swiss | swiss |
unlimited | unlimited |
energy | energy |
note | notes |
presence | présence |
rock | rock |
masculine | masculine |
dynamic | dynamiques |
sporty | sportives |
army | army |
steel | steel |
elegance | élégance |
a | une |
and | et |
with | par |
EN The “Swiss afternoon”, “Swiss evening”, “Urban afternoon” and “Urban evening” SameDay services for business customers are provided by Swiss Post in cooperation with its subsidiary notime
FR Les offres SameDay «Swiss après-midi», «Swiss soir», «Urban après-midi» et «Urban soir» pour les clients commerciaux sont proposées par la Poste en collaboration avec sa filiale notime
inglês | francês |
---|---|
swiss | swiss |
urban | urban |
customers | clients |
business | commerciaux |
post | poste |
cooperation | collaboration |
subsidiary | filiale |
evening | soir |
afternoon | après-midi |
in | en |
and | et |
the | la |
its | sa |
with | avec |
by | par |
are | sont |
for | pour |
EN SIX, the Swiss financial data expert, announces that DocHub, the Regulatory Document Hub from SIX, is available as of today to the wider Swiss financial market through Finnova, a leading Swiss provider of software and services.
FR En mai 2020 les volumes échangés à la Bourse suisse ont baissé par rapport au mois précédent de 15.3% à CHF 130,4 milliards et le nombre de transactions de 11,5% pour s'établir à 7‘800‘414.
inglês | francês |
---|---|
market | bourse |
swiss | suisse |
of | de |
to | à |
six | au |
data | mois |
document | rapport |
EN In 2019, Swiss Tomato became Winner of Best of Swiss Web in Mobile Category and won the Bronze Trophy in the Enterprise category at Best of Swiss Apps.
FR En 2019, Swiss Tomato est devenue lauréate du prix Meilleur du Web dans la catégorie Mobile et a remporté le Trophée de Bronze dans la catégorie Entreprise au concours Best of Swiss Apps.
inglês | francês |
---|---|
swiss | swiss |
web | web |
mobile | mobile |
category | catégorie |
bronze | bronze |
trophy | trophée |
enterprise | entreprise |
apps | apps |
of | of |
best | meilleur |
in | en |
won | remporté |
became | est |
and | et |
EN Swiss Unlimited Energy EdC captivates with a sporty-dynamic note, Swiss Army Steel EdT discloses a charismatic presence, and Swiss Army Rock EdT exudes masculine elegance
FR L’eau de cologne Swiss Unlimited Energy séduit par ses notes dynamiques et sportives, l’eau de toilette Swiss Army Steel révèle une présence charismatique et l’eau de toilette Swiss Army Rock distille son élégance masculine
inglês | francês |
---|---|
swiss | swiss |
unlimited | unlimited |
energy | energy |
note | notes |
presence | présence |
rock | rock |
masculine | masculine |
dynamic | dynamiques |
sporty | sportives |
army | army |
steel | steel |
elegance | élégance |
a | une |
and | et |
with | par |
EN Swiss Alpine Club of Morges, Swiss Alpine Club of Diablerets, Swiss Alpine Club, French Alpine Club of Chamonix, Rotary club of Roma Cassia, Laniac Escalade
FR Club Alpin Suisse de Morges, Club Alpin Suisse des Diablerets, Club Alpin Suisse, Club Alpin Français de Chamonix, Rotary club de Roma Cassia, Laniac Escalade
inglês | francês |
---|---|
swiss | suisse |
alpine | alpin |
club | club |
diablerets | diablerets |
french | français |
chamonix | chamonix |
roma | roma |
of | de |
EN • Large selection of DT Swiss wheels on site • Comprehensive purchase advice on DT Swiss technologies • Certified wheel and hub repair service • DT SWISS Academy trained
FR • Grand choix de roues DT Swiss sur place • Conseils d'achat complets sur les technologies DT Swiss • Service de réparation de roues et de moyeux certifié • Formation DT SWISS Academy
EN SIX, the Swiss financial data expert, announces that DocHub, the Regulatory Document Hub from SIX, is available as of today to the wider Swiss financial market through Finnova, a leading Swiss provider of software and services.
FR En mai 2020 les volumes échangés à la Bourse suisse ont baissé par rapport au mois précédent de 15.3% à CHF 130,4 milliards et le nombre de transactions de 11,5% pour s'établir à 7‘800‘414.
inglês | francês |
---|---|
market | bourse |
swiss | suisse |
of | de |
to | à |
six | au |
data | mois |
document | rapport |
EN The “Swiss afternoon”, “Swiss evening”, “Urban afternoon” and “Urban evening” SameDay services for business customers are provided by Swiss Post in cooperation with its subsidiary notime
FR Les offres SameDay «Swiss après-midi», «Swiss soir», «Urban après-midi» et «Urban soir» pour les clients commerciaux sont proposées par la Poste en collaboration avec sa filiale notime
inglês | francês |
---|---|
swiss | swiss |
urban | urban |
customers | clients |
business | commerciaux |
post | poste |
cooperation | collaboration |
subsidiary | filiale |
evening | soir |
afternoon | après-midi |
in | en |
and | et |
the | la |
its | sa |
with | avec |
by | par |
are | sont |
for | pour |
EN Similarly, under Swiss law, if a Swiss-based service provider stores data abroad, the Swiss authorities can order it to disclose this information to them.
FR De même, selon le droit suisse, si un prestataire basé en Suisse stocke des données à l’étranger, les autorités suisses peuvent lui ordonner de leur communiquer ces informations.
inglês | francês |
---|---|
stores | stocke |
can | peuvent |
if | si |
based | basé |
law | droit |
information | informations |
swiss | suisse |
a | un |
data | données |
authorities | autorités |
to | à |
the | le |
service provider | prestataire |
abroad | de |
similarly | de même |
it | en |
EN If your request concerns a generic domain (chocolat.swiss, watch.swiss, hotel.swiss, etc.), please comply with these specific conditions and submit your request to the register
FR si votre demande concerne un nom de domaine générique (chocolat .swiss, montre.swiss, hotel.swiss, etc.), merci de respecter ces conditions particulières et de soumettre votre demande au registre
inglês | francês |
---|---|
generic | générique |
swiss | swiss |
hotel | hotel |
etc | etc |
comply | respecter |
register | registre |
if | si |
conditions | conditions |
a | un |
domain | domaine |
submit | soumettre |
request | demande |
your | votre |
and | et |
to | montre |
the | ces |
EN Travellers flying from a Swiss or international destination to Geneva Airport must first go through Swiss customs and then decide to leave the airport via the Swiss or French exit (“destination France”)
FR Les voyageurs se rendant à Genève Airport depuis une destination suisse ou internationale doivent d?abord passer la douane suisse puis décider de quitter l?aéroport par la sortie suisse ou française (« destination France »)
inglês | francês |
---|---|
travellers | voyageurs |
geneva | genève |
destination | destination |
must | doivent |
customs | douane |
decide | décider |
international | internationale |
france | france |
swiss | suisse |
first | abord |
to | se |
airport | airport |
or | ou |
exit | sortie |
leave | quitter |
french | française |
the | la |
from | depuis |
go | passer |
EN Several businesses are headquartered here, including Duro Dyne Corporation, Bearings Limited, and LNK International, Inc
FR Plusieurs entreprises ont leur siège social ici, y compris Duro Dyne Corporation, Bearings Limited et LNK International, Inc
inglês | francês |
---|---|
headquartered | siège social |
international | international |
inc | inc |
limited | limited |
corporation | corporation |
businesses | entreprises |
several | plusieurs |
including | compris |
and | et |
are | leur |
here | ici |
EN Top employers include bearings and power transmissions manufacturer Timken Company; Republic Steel; and M.K
FR Les principaux employeurs comprennent Timken Company, le fabricant de roulements et de transmissions de puissance, Republic Steel, et M.K
inglês | francês |
---|---|
employers | employeurs |
bearings | roulements |
power | puissance |
transmissions | transmissions |
manufacturer | fabricant |
company | company |
m | m |
k | k |
steel | steel |
top | principaux |
and | comprennent |
include | et |
EN Bearings and Linear Guides - All industrial manufacturers in this category
FR Roulements et Guidages Linéaires - Tous les fabricants industriels de la catégorie
inglês | francês |
---|---|
bearings | roulements |
category | catégorie |
manufacturers | fabricants |
industrial | industriels |
and | et |
all | de |
in | les |
EN Tapered roller bearings have rolling elements in the shape of truncated cones.
FR Un roulement à rouleaux coniques est un roulement où les éléments roulants sont en forme de cônes tronqués.
inglês | francês |
---|---|
shape | forme |
elements | éléments |
of | de |
in | en |
EN Cylindrical roller bearings have rolling elements in the shape of cylinders.
FR Un roulement à rouleaux cylindriques est un roulement où les éléments roulants sont en forme de cylindres. Ils serven...
inglês | francês |
---|---|
shape | forme |
cylinders | cylindres |
elements | éléments |
of | de |
in | en |
EN The anodised aluminium alloy rolling pin featuring comfortable ball bearings that reduce the amount of effort that the user needs to apply.
FR Le rouleau en alliage d'aluminium anodisé est équipé de roulements à bille pratiques qui réduisent la fatigue du cuisinier.
inglês | francês |
---|---|
alloy | alliage |
rolling | rouleau |
ball | bille |
bearings | roulements |
reduce | réduisent |
apply | pratiques |
anodised | anodisé |
to | à |
that | qui |
of | de |
EN Finally, this solution uses motors on magnetic bearings, which eliminates oil as well as limits maintenance to servicing once every five years
FR Enfin, cette solution utilise des moteurs sur paliers magnétiques, ce qui élimine l'huile et limite la maintenance à un entretien une fois tous les cinq ans
inglês | francês |
---|---|
finally | enfin |
solution | solution |
uses | utilise |
motors | moteurs |
magnetic | magnétiques |
limits | limite |
eliminates | élimine |
to | à |
five | cinq |
on | sur |
this | ce |
maintenance | maintenance |
years | ans |
EN Structural protection: Bearings, Posts, Protective systems
FR Protection des structures : Appuis, Poteaux, Systèmes de protection
inglês | francês |
---|---|
systems | systèmes |
EN Cardan shafts and cardan shaft bearings
FR Arbres à cardan et paliers d'arbre à cardan
inglês | francês |
---|---|
and | à |
EN Losing your bearings in nature can be unsettling. Stay calm and try to identify your position using the tools you have with you: cell phone, GPS apps, a map and a compass.
FR Perdre ses repères en milieu naturel peut être assez déstabilisant. Restez calme et tentez de trouver votre position en vous servant des outils que vous avez avec vous : cellulaire et applications GPS, carte, boussole.
inglês | francês |
---|---|
losing | perdre |
nature | naturel |
calm | calme |
identify | trouver |
position | position |
gps | gps |
map | carte |
compass | boussole |
try | tentez |
tools | outils |
apps | applications |
in | en |
your | votre |
with | avec |
can | peut |
and | et |
you | vous |
phone | cellulaire |
EN Since 11 May, Switzerland has been gradually getting its bearings in this ‘new normality’. The “Protect yourself and others” campaign, which was developed by Rod Kommunikation in close collaboration with…
FR Lausanne, le 6 juillet 2020 – Le groupe ESH Médias a lancé cette semaine sa nouvelle campagne de communication pour ses trois titres : Le Nouvelliste, La Côte, Arcinfo. Diffusée exclusivement…
EN Roller bearings, pipe saddles and cryogenic pipe supports
FR Supports à rouleaux, selles et patins cryogéniques
inglês | francês |
---|---|
saddles | selles |
supports | supports |
and | à |
EN The Dana Glacier Vandervell site in the UK manufactures many different types of bearings for industrial and automotive markets
FR Le site Dana Glacier Vandervell au Royaume-Uni fabrique de nombreux types de roulements différents pour l'industrie et l'automobile
inglês | francês |
---|---|
glacier | glacier |
uk | royaume-uni |
manufactures | fabrique |
bearings | roulements |
types | types |
the | le |
site | site |
of | de |
many | nombreux |
different | différents |
and | et |
EN A global player in the design and manufacture of specialized bearings equipment for a range of industries: wind power, lifting and construction equipment, water treatment.
FR Acteur international dans la conception et la réalisation de roulements spéciaux pour diverses industries : éolien, matériels de levage et de construction, traitement des eaux.
inglês | francês |
---|---|
global | international |
player | acteur |
bearings | roulements |
equipment | matériels |
industries | industries |
lifting | levage |
treatment | traitement |
specialized | spéciaux |
construction | construction |
the | la |
design | conception |
of | de |
water | eaux |
in | dans |
and | et |
EN George Powell founds the most influential bearing brand in the skateboard world: Bones Bearings
FR George Powell fonde la plus importante marque de roulements du monde du skateboard : Bones Bearings
inglês | francês |
---|---|
george | george |
world | monde |
bearings | roulements |
bones | bones |
the | la |
brand | marque |
most | de |
EN Bones Bearings: Skate Rated and Skater-Approved
FR Bones Bearings: Les roulements pour le skate !
inglês | francês |
---|---|
bearings | roulements |
bones | bones |
and | les |
EN Their huge selection of different bearings and various accessories are first-class, top-quality products for a fair price.
FR Avec son grand choix de roulements et de divers accessoires, Bones Bearings propose des produits de qualité auxquels chacun peut faire confiance, quel que soit le budget dont on dispose.
inglês | francês |
---|---|
selection | choix |
bearings | roulements |
accessories | accessoires |
quality | qualité |
huge | grand |
of | de |
products | produits |
and | et |
for | auxquels |
EN They're not even the smallest bit louder or slower!! For the price, I can only recommend these bearings, seriously top quality from Bones! The shipping was only one day and service was great
FR Je ne peux que les conseiller à tous, même ceux qui ont plus de 20€ de budget pour les roulements car avec les Bones Reds Bearings on a vraiment de la qualité au top
inglês | francês |
---|---|
i | je |
bearings | roulements |
even | même |
great | plus |
not | ne |
EN Nothing negative to say, bearings roll great! The shipping service was great too, delivered in just two days! Thanks. - Jan
FR Évaluation: ce n’est pas pour rien qu’ils sont si populaires, les roues tournent tellement librement…et le service a été top, les roulements sont arrivés après deux (!) jours. Super, merci! Jan* *Évaluation traduite
inglês | francês |
---|---|
bearings | roulements |
great | super |
jan | jan |
service | service |
nothing | rien |
say | pas |
days | jours |
too | et |
two | deux |
negative | les |
EN These bearings purr like a kitten!! :D But seriously, they're nice, quiet, and fast! Great value for the price.
FR Ils ronronnent comme un chat. :D ou sont silencieux plutôt au début :D ils roulent bien, avec souplesse et régularité ,) bon rapport qualité-prix.* *Évaluation traduite
inglês | francês |
---|---|
quiet | silencieux |
price | prix |
a | un |
and | et |
the | chat |
for | plutôt |
like | comme |
great | bon |
EN Wear applications include brake pads for roller coasters, worm gear wheels, wear plates, bearings and all types of friction applications.
FR Les applications d?usure comprennent les freins de sécurité pour les montagnes russes, les roues à vis sans fin, les plaques d?usure, les roulements et tous les types d?applications de friction.
inglês | francês |
---|---|
wear | usure |
applications | applications |
wheels | roues |
plates | plaques |
bearings | roulements |
friction | friction |
types | types |
of | de |
and | comprennent |
include | et |
EN Our AMPCO® alloys are used as brake pads for roller coasters, worm gear wheels, wear plates, bearings and in all types of friction applications in mechanical engineering.
FR Nos alliages AMPCO® sont utilisés comme plaquettes de frein pour les montagnes russes, les roues à vis sans fin, les plaques d?usure, les roulements et dans tous les types d?applications de friction en ingénierie mécanique.
inglês | francês |
---|---|
alloys | alliages |
brake | frein |
wheels | roues |
wear | usure |
plates | plaques |
bearings | roulements |
friction | friction |
applications | applications |
mechanical | mécanique |
engineering | ingénierie |
as | comme |
types | types |
are | sont |
used | utilisé |
in | en |
of | de |
our | nos |
and | à |
EN Applications include drill bit bearings and bushings, housing cases, valve gates, actuators and seats, pump impellers and shafts, wear components and many other high demanding applications.
FR Les applications comprennent les roulements et les bagues de trépans, les boîtiers, les vannes, les actionneurs et les sièges, les roues et les coussinets de pompe, les pièces d?usure et de nombreuses autres applications très exigeantes.
inglês | francês |
---|---|
applications | applications |
bearings | roulements |
actuators | actionneurs |
seats | sièges |
pump | pompe |
wear | usure |
components | pièces |
demanding | exigeantes |
cases | boîtiers |
many | nombreuses |
high | très |
and | comprennent |
include | et |
other | autres |
EN If you want a safe spot to land in your first few games of Danger Zone and get your bearings, you’ll want to stay away from the middle of the map and hit the coast
FR Si vous voulez un endroit sûr pour atterrir lors de vos premières parties sur Danger Zone et prendre vos marques, vous devrez éviter le centre de la carte et vous rendre sur la côte
inglês | francês |
---|---|
spot | endroit |
danger | danger |
zone | zone |
map | carte |
coast | côte |
land | atterrir |
if | si |
a | un |
safe | sûr |
first | premières |
to | marques |
of | de |
your | vos |
and | et |
Mostrando 50 de 50 traduções