Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "severe pain" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "severe pain" de inglês para francês

Traduções de severe pain

"severe pain" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

severe grave graves
pain douleur la douleur mal

Tradução de inglês para francês de severe pain

inglês
francês

EN Pain - especially chronic pain - has an enormous impact on our quality of life. The term pain therapy covers all measures taken to relieve pain.

FR La douleur, en particulier la douleur chronique, a un impact énorme sur notre qualité de vie. Le terme «thérapie de la douleur» recouvre toutes les mesures prises pour soulager la douleur.

inglês francês
chronic chronique
impact impact
term terme
therapy thérapie
taken prises
relieve soulager
life vie
enormous énorme
quality qualité
pain douleur
especially en particulier
of de
measures mesures
has a
an un
our notre
on sur

EN If you are experiencing severe menstrual pain, see your doctor, so he or she can help you figure out what is causing your pain.

FR Si vous avez d’importantes douleurs menstruelles, consultez votre médecin; il ou elle pourra vous aider à déterminer la cause de vos douleurs.

inglês francês
doctor médecin
figure out déterminer
if si
or ou
can pourra
he il
see consultez
you vous

EN Some women have very little endometriosis but lots of pain and others have severe endometriosis with no pain.

FR Certaines femmes ont très peu d’endométriose avec beaucoup de douleurs; d’autres ont une endométriose importante sans éprouver de douleur.

inglês francês
women femmes
endometriosis endométriose
pain douleur
little peu
very très
of de
lots beaucoup de
with avec
no sans

EN Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure

FR De même, personne n'aime, ne poursuit ou ne désire obtenir la douleur en soi, parce qu'elle est douleur, mais parce qu'il se produit parfois des circonstances dans lesquelles le labeur et la douleur peuvent lui procurer un grand plaisir

inglês francês
pursues poursuit
circumstances circonstances
great grand
pleasure plaisir
or ou
procure obtenir
nor ne
can peuvent
loves le
pain douleur
of de
in en
but un
is est
and et

EN Physicians were now actively managing pain and it seemed the failure of the medical community to assess pain and provide pain relief was subsiding. 

FR Les médecins géraient activement la douleur, et le milieu médical n’était plus perçu comme incapable d’évaluer et de soulager adéquatement la douleur.

inglês francês
physicians médecins
actively activement
medical médical
assess évaluer
of de
now n
pain douleur
and et

EN At some point during their lifetime, 4 out of 5 people will suffer from lower back pain. Lower back pain is defined as pain in the lumbar area of the back.

FR Dans leur vie, 4 adultes sur 5 souffriront de lombalgie à un moment où à un autre de leur vie. La lombalgie se caractérise par des douleurs au bas du dos (région lombaire).

inglês francês
lifetime vie
lumbar lombaire
the back dos
of de
area région
back un
from du
the la
as moment

EN The suffix “ago” signifies pain. Lumbago therefore means pain in the lumbar region. The most common area for back pain is the lumbar ...

FR Le syndrome du tunnel carpien est une condition où le nerf médian se retrouve comprimé au niveau du poignet dans le tunnel formé par ...

inglês francês
the le
is est
in dans
for par

EN People who have pain, ranging from joint pain relating to certain conditions like arthritis to muscle pain from an intense workout are incorporating CBD into their lifestyles.

FR Les personnes qui souffrent de douleurs, que ce soit des douleurs articulaires liées à certaines maladies comme l'arthrite ou des douleurs musculaires dues à une séance d'entraînement intense, intègrent le CBD à leur mode de vie.

inglês francês
intense intense
cbd cbd
incorporating intègrent
people personnes
to à
who qui
an une
like comme

EN Physicians were now actively managing pain and it seemed the failure of the medical community to assess pain and provide pain relief was subsiding. 

FR Les médecins géraient activement la douleur, et le milieu médical n’était plus perçu comme incapable d’évaluer et de soulager adéquatement la douleur.

inglês francês
physicians médecins
actively activement
medical médical
assess évaluer
of de
now n
pain douleur
and et

EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings, the second part here: Stories are not children’s stuff and the third part here: No Pain, No Gain The right pain Good stories always have a pain or conflict

FR Vous pouvez lire la première partie ici : De cassettes d’enfants et de peintures rupestres La grande erreur Après avoir fait un voyage dans le temps ensemble dans le dernier blog, nous abordons à nouveau le présent

inglês francês
paintings peintures
you vous
of de
a un
part partie
the first première
read lire
and à

EN Back pain and muscle tensions, as well as knee pain or neck pain due to the lopsided position are typical symptoms of scoliosis

FR Les douleurs de dos et les tensions musculaires mais aussi les douleurs de genou ou les douleurs dans la nuque dues à une mauvaise posture sont les symptômes typiques de la scoliose

inglês francês
knee genou
neck nuque
or ou
due to dues
back dos
symptoms symptômes
the la
are sont
to à
of de

EN Healthcare workers in the Northwest have witnessed that patients infected with the Delta variant experience severe symptoms, such as fever, severe shortness of breath, and coughing

FR Les travailleurs de la santé du Nord-Ouest ont constaté que les patients infectés par la variante Delta présentaient des symptômes graves, tels que fièvre, essoufflement sévère et toux

inglês francês
workers travailleurs
northwest nord-ouest
infected infecté
delta delta
severe graves
symptoms symptômes
fever fièvre
healthcare santé
the la
patients patients
of de
that que
and et
in les

EN In more severe cases, heavy, prolonged menstruation with large clots, and severe cramps may occur during menstruation

FR Dans les cas les plus graves, les menstruations peuvent s’avérer longues et abondantes en plus de présenter de gros caillots et des crampes importantes

inglês francês
severe graves
cases cas
menstruation menstruations
cramps crampes
may peuvent
in en
more plus
and et

EN Premenstrual dysphoric disorder (PMDD) is a rare, very severe form of PMS where women experience severe disruptions in mood (depression, irritability, anxiety) prior to menstruation

FR Le trouble dysphorique prémenstruel (TDPM) est une forme rare mais très grave du SPM dans lequel la femme ressent d’importantes perturbations de l’humeur (dépression, irritabilité, anxiété) avant d’avoir leurs règles

inglês francês
rare rare
severe grave
form forme
women femme
disruptions perturbations
depression dépression
anxiety anxiété
very très
of de
is est
a une
to avant
in dans

EN Surgical treatment is an option if the curvature is severe and causes severe problems.

FR Le traitement chirurgical constitue une option en cas de déviation très importante occasionnant des troubles importants.

inglês francês
surgical chirurgical
treatment traitement
option option
and de
problems troubles
the le
an une

EN Healthcare workers in the Northwest have witnessed that patients infected with the Delta variant experience severe symptoms, such as fever, severe shortness of breath, and coughing

FR Les travailleurs de la santé du Nord-Ouest ont constaté que les patients infectés par la variante Delta présentaient des symptômes graves, tels que fièvre, essoufflement sévère et toux

inglês francês
workers travailleurs
northwest nord-ouest
infected infecté
delta delta
severe graves
symptoms symptômes
fever fièvre
healthcare santé
the la
patients patients
of de
that que
and et
in les

EN For some, shingles can cause severe pain after the rash has healed, which can last for months or years.

FR Chez certaines personnes, le zona peut causer une vive douleur même après la guérison de l’éruption cutanée, et cette douleur peut persister pendant des mois ou des années.

inglês francês
cause causer
pain douleur
or ou
can peut
months mois
has et

EN Those with otitis media will have severe ear pain.

FR Celles atteintes d’otite moyenne éprouvent une vive douleur à l’oreille.

inglês francês
pain douleur
with à
those une

EN As the disease progresses, you may have severe muscle pain and stiffness in your neck and back

FR À mesure que la maladie évolue, on peut éprouver de vives douleurs musculaires et une raideur du cou et du dos

inglês francês
disease maladie
neck cou
back dos
may peut
in une
and et

EN Synthetic opiates, for example, can be used to control severe pain caused by cancer

FR Les opiacés synthétiques, par exemple, peuvent être utilisés pour contrôler la douleur, même sévère, lors d'un cancer

inglês francês
cancer cancer
used utilisé
pain douleur
example exemple
by par
for pour

EN If you experience severe joint pain, or if you have joint swelling or deformity, you should see your doctor.

FR Si vous ressentez d’intenses douleurs articulaires ou si vos articulations sont enflées ou déformées, vous devriez consulter un médecin.

inglês francês
doctor médecin
experience ressentez
if si
or ou
your vos
you should devriez
you vous
see consulter

EN While some degree of menstrual discomfort is not unusual, severe pain may be a sign of a problem.

FR Bien qu’il ne soit pas rare de ressentir un certain inconfort lors des menstruations, la douleur intense peut indiquer un problème de santé.

inglês francês
discomfort inconfort
unusual rare
problem problème
sign indiquer
a un
of de
while des
pain douleur
is soit

EN However, when menstrual pain is severe, it can be a sign of a problem

FR Par contre, lorsque les douleurs menstruelles sont graves, elles peuvent indiquer un problème

inglês francês
severe graves
problem problème
when lorsque
sign indiquer
a un
is sont
of par
be peuvent
it elles

EN Endometriosis, and other causes  of severe menstrual pain can be treated

FR Il est possible de traiter l’endométriose et d’autres causes de douleurs menstruelles intenses

inglês francês
causes causes
can possible
treated traiter
of de
and et

EN In some cases of endometriosis where pain is severe and not responding, fertility is compromised, or a mass found, surgery will be advised.

FR Dans certains cas d’endométriose, l’intervention chirurgicale peut être indiquée lorsque la douleur est intense et qu’elle ne répond pas aux traitements, que la fertilité est compromise ou qu’une masse a été découverte.

inglês francês
compromised compromise
mass masse
found découverte
or ou
in dans
pain douleur
is est
and et
cases cas
responding répond
be peut

EN It is rare, but cysts can rupture, causing severe pain, fever, and dizziness

FR Quoique ce soit rare, les kystes peuvent se rompre, causant ainsi de la douleur intense, de la fièvre et des étourdissements

inglês francês
rare rare
causing causant
can peuvent
fever fièvre
pain douleur
and et
it ainsi

EN If the cyst is not going away or has worrisome features on ultrasound, or is causing you severe pain, you may have the cyst surgically removed

FR Si un kyste ne disparaît pas ou qu’il présente des caractéristiques inquiétantes lors de l’échographie ou encore qu’il vous cause des douleurs importantes, on pourrait vous le retirer par voie chirurgicale

inglês francês
features caractéristiques
ultrasound échographie
removed retirer
if si
or ou
the le
you vous
away de
causing par
has un

EN Synthetic opiates, for example, can be used to control severe pain caused by cancer

FR Les opiacés synthétiques, par exemple, peuvent être utilisés pour contrôler la douleur, même sévère, lors d'un cancer

inglês francês
cancer cancer
used utilisé
pain douleur
example exemple
by par
for pour

EN For some, shingles can cause severe pain after the rash has healed, which can last for months or years.

FR Chez certaines personnes, le zona peut causer une vive douleur même après la guérison de l’éruption cutanée, et cette douleur peut persister pendant des mois ou des années.

inglês francês
cause causer
pain douleur
or ou
can peut
months mois
has et

EN Those with otitis media will have severe ear pain.

FR Celles atteintes d’otite moyenne éprouvent une vive douleur à l’oreille.

inglês francês
pain douleur
with à
those une

EN As the disease progresses, you may have severe muscle pain and stiffness in your neck and back

FR À mesure que la maladie évolue, on peut éprouver de vives douleurs musculaires et une raideur du cou et du dos

inglês francês
disease maladie
neck cou
back dos
may peut
in une
and et

EN 10 million lab animals undergo tests with severe pain each year

FR Chaque année, 10 millions d’animaux subissent des tests douloureux en laboratoire

inglês francês
million millions
lab laboratoire
undergo subissent
tests tests
year année
each chaque
with des

EN In case you are experiencing listeria monocytogenes symptoms such as high fever, severe headache, stiffness, nausea, abdominal pain, and diarrhea, it is important to report it

FR Si vous présentez des symptômes de Listeria monocytogenes tels qu'une forte fièvre, des maux de tête sévères, une raideur, des nausées, des douleurs abdominales et de la diarrhée, il est important de le signaler

inglês francês
fever fièvre
headache maux de tête
nausea nausées
symptoms symptômes
it il
important important
to report signaler
diarrhea diarrhée
is est
case le
in une
you vous
and et

EN The last 100 days of life for people dying of cancer are marked by increasing healthcare use and costs as they face aggressive treatments and often suffer with severe pain. While research suggests most people prefer a home death, this study finds…

FR L'ICIS s'est penché sur 12 recommandations sur les soins qui offrent peu ou pas de bienfaits aux patients et qui peuvent, en…

EN Patients with severe pain or swelling should visit our Express Care clinic in Springfield, MO. A dentist will look at the affected area and offer treatment options. We open at 7:30 a.m. on weekdays and 8:00 a.m. on weekends.

FR Les patients souffrant de douleur intense ou d'enflure doivent visiter notre clinique Express Care à Springfield, MO. Un dentiste examinera la zone touchée et proposera des options de traitement. Nous ouvrons à 7h30 en semaine et 8h00 le week-end.

inglês francês
pain douleur
visit visiter
clinic clinique
dentist dentiste
affected touché
area zone
open ouvrons
m h
or ou
treatment traitement
weekends week
care care
a un
options options
patients patients
in en
our notre
and à
express express
we nous

EN Walk in for treatment of dental swelling or severe pain. Patients are treated on a first come, first served basis. We recommend calling ahead to check availability.

FR Rendez-vous pour le traitement d'un gonflement dentaire ou d'une douleur intense. Les patients sont traités selon le principe du premier arrivé, premier servi. Nous vous recommandons d'appeler à l'avance pour vérifier la disponibilité.

inglês francês
dental dentaire
swelling gonflement
pain douleur
served servi
availability disponibilité
or ou
to à
patients patients
come arrivé
we nous
are sont
we recommend recommandons
check vérifier
treatment traitement
ahead pour
treated traité

EN Do you have lower back pain, pain in your glutes or hips, trouble walking, bending, or standing? The problem might lie deep ?

FR Vous avez des douleurs dans le bas du dos, aux fesses ou aux hanches, des difficultés à marcher, à vous pencher ou ?

inglês francês
back dos
hips hanches
or ou
you vous
the le

EN Want to see House of Pain in concert? Find information on all of House of Pain’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2021-2022.

FR Veux-tu voir House of Pain en concert ? Trouve les infos sur les billets de tous les concerts prochains de House of Pain en 2021-2022.

inglês francês
find trouve
information infos
upcoming prochains
ticket billets
of of
concert concert
concerts concerts
in en
want veux
house house
on sur
see voir
all de

EN Want to see T-Pain in concert? Find information on all of T-Pain’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2021-2022.

FR Veux-tu voir T-Pain en concert ? Trouve les infos sur les billets de tous les concerts prochains de T-Pain en 2021-2022.

inglês francês
find trouve
information infos
upcoming prochains
ticket billets
concert concert
concerts concerts
in en
of de
want veux
on sur
see voir

EN We ate around 8:33pm  nausea started and stomach pain started about 30 min after eating this morning around 7:30 he was up vomiting complaining of stomach pain n the

FR Nous avons mangé vers 20h33, les nausées ont commencé et les douleurs à l'estomac ont commencé environ 30 minutes après avoir mangé ce matin vers 19h30, il

inglês francês
nausea nausées
min minutes
started commencé
he il
this ce
about environ
morning matin
we nous
and à

EN He monitors and regulates the pain pump to ensure that the patient receives optimum pain management with the minimum side effects

FR Il se charge de surveiller et de régler la pompe antidouleur afin de garantir un traitement analgésique optimal associé à des effets indésirables minimaux

inglês francês
pump pompe
optimum optimal
effects effets
he il
the la
to à
ensure garantir

EN Plasma and platelet donors may experience unusual symptoms such as tingling around the mouth, chills, heaviness in the chest, difficulty breathing, chest pain, back pain or general discomfort.

FR Symptômes inhabituels chez les donneurs de plasma et de plaquettes : picotements autour de la bouche, frissons, sensation de lourdeur dans la poitrine, difficulté à respirer, douleur thoracique, mal au dos ou inconfort général

inglês francês
plasma plasma
donors donneurs
unusual inhabituels
symptoms symptômes
mouth bouche
chest poitrine
breathing respirer
general général
discomfort inconfort
pain douleur
or ou
in dans
around de
and et
such les
back au

EN Pain is the unofficial leader of the Akatsuki, Pain has the Rinnegan that gives him a large number of extra abilities

FR Pain est le chef officieux de l'Akatsuki, Pain possède le Rinnegan qui lui donne un grand nombre de capacités supplémentaires

inglês francês
leader chef
large grand
a un
of de
gives donne
abilities capacités
the le
is est
that qui
extra supplémentaires

EN Like the previous skin, this is Pain but this is Pain after his damaging fight against Naruto as seen in Naruto Shippuden

FR Comme le précédent skin, c'est la douleur, mais c'est la douleur après son combat contre Naruto comme vu dans Naruto Shippuden

inglês francês
fight combat
naruto naruto
seen vu
skin skin
pain douleur
after après
as comme
previous précédent
in dans
but mais
against contre

EN In the middle of the decade, attitudes towards pain and pain relief began to change

FR Vers 1995, l’approche concernant la douleur et le soulagement de la douleur ont commencé à changer

inglês francês
relief soulagement
began commencé
of de
to change changer
pain douleur
to à

EN It was believed that clinicians generally failed to assess pain and provide adequate relief since pain is both subjective and multidimensional

FR L’idée circulait que les cliniciens n’étaient généralement pas en mesure d’évaluer la douleur et d’offrir un soulagement adéquat, la douleur étant à la fois subjective et multidimensionnelle

inglês francês
clinicians cliniciens
generally généralement
adequate adéquat
relief soulagement
assess évaluer
to à
pain douleur
it en
is étant
that que
since la

EN Biron offers an entertaining and educational approach to help you put your pain in words. To begin, please click the area that best represents your pain.

FR Biron vous propose une démarche ludique et éducative pour vous aider à mettre des mots sur votre douleur. Pour débuter, cliquez sur la zone qui représente au mieux votre douleur.

inglês francês
biron biron
pain douleur
begin débuter
represents représente
offers propose
area zone
the la
to à
click cliquez
that qui
put pour
your votre
to help aider

EN Symptoms include sudden throat pain, pain when swallowing, a fever of at least 38 °C, and swollen glands.

FR Les symptômes incluent : mal de gorge soudain, douleur à la déglutition, fièvre d’au moins 38 °C et ganglions enflés. Le diagnostic peut reposer sur le dépistage rapide du streptocoque par un prélèvement de gorge.

inglês francês
sudden soudain
throat gorge
fever fièvre
pain douleur
c c
symptoms symptômes
a un
of de
and à
include et

EN Solutions for Kids in Pain (SKIP) and Health Standards Organization (HSO) invite the public to review a new Pediatric Pain Management Standard

FR Solutions pour la douleur chez les enfants (SKIP) et l?Organisation de normes en santé (HSO) invitent le public à passer en revue une nouvelle norme sur la prise en charge de la douleur chez les enfants

inglês francês
solutions solutions
kids enfants
hso hso
invite invitent
new nouvelle
health santé
standards normes
organization organisation
public public
standard norme
in en
pain douleur
to à
review revue
a une

EN It will cover acute, procedural, post-surgical, and chronic pain management as well as parental and caregiver engagement in pain management.

FR Elle traitera de la gestion de la douleur aiguë, interventionnelle, postopératoire et chronique, ainsi que de la participation active des parents et des aidants dans la gestion de la douleur.

inglês francês
chronic chronique
parental parents
engagement participation
in dans
acute aiguë
pain douleur
management gestion
as ainsi
it elle
and et
cover de

Mostrando 50 de 50 traduções