Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "severe malnutrition" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "severe malnutrition" de inglês para francês

Traduções de severe malnutrition

"severe malnutrition" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

severe grave graves
malnutrition la malnutrition malnutrition

Tradução de inglês para francês de severe malnutrition

inglês
francês

EN Health Standards Organization (HSO) and the Canadian Malnutrition Task Force (CMTF) partner to address Malnutrition with new Standard on Malnutrition Prevention, Detection and Treatment

FR Journée mondiale de la sécurité des patients : le 17 septembre 2021

inglês francês
on le
and de
task des
to la

EN Women and children are already dying from malnutrition in Yemen, and the situation could grow far worse: 3.2 million people need treatment for acute malnutrition, including 2 million children under age 5

FR Des femmes et des enfants meurent déjà de malnutrition au Yémen, et la situation pourrait s'aggraver: 3.2 millions de personnes ont besoin d'un traitement pour la malnutrition aiguë, dont 2 millions d'enfants de moins de 5 ans

inglês francês
yemen yémen
situation situation
treatment traitement
age ans
women femmes
children enfants
people personnes
need besoin
could pourrait
already déjà
malnutrition malnutrition
far de
acute aiguë
the la
million millions
and et

EN Women and children are already dying from malnutrition in Yemen, and the situation could grow far worse: 3.2 million people need treatment for acute malnutrition, including 2 million children under age 5

FR Des femmes et des enfants meurent déjà de malnutrition au Yémen, et la situation pourrait s'aggraver: 3.2 millions de personnes ont besoin d'un traitement pour la malnutrition aiguë, dont 2 millions d'enfants de moins de 5 ans

inglês francês
yemen yémen
situation situation
treatment traitement
age ans
women femmes
children enfants
people personnes
need besoin
could pourrait
already déjà
malnutrition malnutrition
far de
acute aiguë
the la
million millions
and et

EN One million children will suffer from severe malnutrition this year and could die without help

FR Un million d'enfants souffriront de malnutrition sévère cette année et pourraient mourir sans aide

inglês francês
malnutrition malnutrition
year année
help aide
without sans
this cette
million million
and et
will pourraient
from de

EN [ALERT] 1 million children in Afghanistan will suffer from severe malnutrition this year and could die without help. Give now to provide emergency food aid >>

FR [ALERTE] 1 million d'enfants en Afghanistan souffriront de malnutrition sévère cette année et pourraient mourir sans aide. Donnez maintenant pour fournir une aide alimentaire d'urgence >>

inglês francês
alert alerte
afghanistan afghanistan
malnutrition malnutrition
year année
food alimentaire
gt gt
now maintenant
help aide
in en
this cette
million million
and et
to fournir
will pourraient
without sans
from de

EN This includes parts of Yemen, where cases of young children suffering from severe acute malnutrition have increased by 15 per cent.

FR Cette situation affecte des parties du Yémen où les cas d’enfants souffrant de malnutrition aiguë sévère ont augmenté de 15 %.

inglês francês
parts parties
yemen yémen
cases cas
malnutrition malnutrition
increased augmenté
this cette
of de
acute aiguë
from du

EN As of the end of August 2020, the number of children admitted for Severe Acute Malnutrition (SAM) treatment reached unprecedented levels

FR À la fin du mois d’août 2020, le nombre d’enfants admis pour un traitement de la malnutrition aiguë sévère (MAS) avait atteint des niveaux sans précédent

inglês francês
august mois
acute aigu
treatment traitement
reached atteint
unprecedented sans précédent
levels niveaux
malnutrition malnutrition
of de
number le

EN According to Government data, severe acute malnutrition rates among children under 5 were 4 per cent in 2019, with an additional 10 per cent at risk.

FR Selon les données du gouvernement, les taux de malnutrition aiguë sévère chez les enfants âgés de moins 5 étaient de 4 % en 2019 et 10 % de plus étaient exposés à ce risque.

inglês francês
government gouvernement
malnutrition malnutrition
risk risque
children enfants
to à
data données
were étaient
additional plus
acute aiguë
rates taux
in en

EN Approximately 188,000 Malian children under 5 years of age are expected to be affected by severe acute malnutrition in 2021, while an estimated 1.2 million people are exposed to the risk of waterborne diseases.

FR Environ 188 000 enfants maliens âgés de moins de 5 ans devraient souffrir de malnutrition aiguë sévère en 2021 et le nombre de personnes de personnes exposées au risque de maladies d'origine hydrique est estimé à 1,2 million.

inglês francês
malnutrition malnutrition
million million
risk risque
diseases maladies
estimated estimé
children enfants
to à
people personnes
of de
in en
the le
approximately environ
acute aiguë
age ans
exposed exposé

EN The mission began with those first shipments to Tanzania and Ethiopia, two nations devastated by malnutrition resulting from severe drought

FR La mission a commencé par ces premiers envois en Tanzanie et en Éthiopie, deux pays ravagés par la malnutrition causée par une grave sécheresse

inglês francês
mission mission
shipments envois
tanzania tanzanie
nations pays
severe grave
drought sécheresse
began commencé
first premiers
and et
the la
malnutrition malnutrition
two deux
by par

EN Routine amoxicillin for uncomplicated severe acute malnutrition in children

FR Amoxicilline de routine pour la malnutrition aiguë sévère non compliquée chez les enfants

inglês francês
routine routine
children enfants
acute aiguë
malnutrition malnutrition
in chez

EN Reduced schedule of follow up for uncomplicated severe acute malnutrition

FR Allègement du calendrier de suivi pour la malnutrition aiguë sévère non compliquée

inglês francês
schedule calendrier
follow suivi
of de
acute aiguë
malnutrition malnutrition

EN Epicentre and MSF have been working for years to improve the management of children with severe acute malnutrition and reduce the risk of associated mortality

FR Epicentre et MSF œuvrent depuis des années à améliorer la prise en charge des enfants atteints malnutrition aiguë sévère et à réduire le risque de mortalité associé

inglês francês
msf msf
children enfants
malnutrition malnutrition
reduce réduire
risk risque
mortality mortalité
associated associé
improve améliorer
of de
to à
acute aiguë

EN Continuing to improve the care of children suffering from severe acute malnutrition is more than ever a priority given the current situation in Niger

FR Ces premiers résultats sont en faveur de la poursuite de l’évaluation de ce programme basé uniquement sur le MUAC, car il peut faciliter le dépistage et augmenter l'accès au traitement

inglês francês
care traitement
improve augmenter
of de
in en
to car
a l

EN Supported 3,500 children with severe acute malnutrition by referring them to nutrition rehabilitation centers.

FR Soutenu 3,500 XNUMX enfants souffrant de malnutrition aiguë sévère en les orientant vers des centres de réhabilitation nutritionnelle.

inglês francês
supported soutenu
children enfants
malnutrition malnutrition
nutrition nutritionnelle
rehabilitation réhabilitation
them de
acute aiguë
to en

EN On 31 July 2021, she was admitted to hospital due to severe malnutrition

FR Le 31 juillet 2021, elle a été admise à l’hôpital pour malnutrition aigüe

inglês francês
july juillet
malnutrition malnutrition
was été
to à

EN Enriched with vitamins, Plumpy?Nut is given to children who are suffering from severe malnutrition in impoverished countries

FR Enrichi en vitamines, Plumpy'Nut est donné aux enfants qui souffrent de malnutrition sévère dans les pays pauvres

inglês francês
enriched enrichi
vitamins vitamines
children enfants
malnutrition malnutrition
from de
given donné
is est
in en
countries pays

EN Routine amoxicillin for uncomplicated severe acute malnutrition in children

FR Amoxicilline de routine pour la malnutrition aiguë sévère non compliquée chez les enfants

inglês francês
routine routine
children enfants
acute aiguë
malnutrition malnutrition
in chez

EN Reduced schedule of follow up for uncomplicated severe acute malnutrition

FR Allègement du calendrier de suivi pour la malnutrition aiguë sévère non compliquée

inglês francês
schedule calendrier
follow suivi
of de
acute aiguë
malnutrition malnutrition

EN Epicentre and MSF have been working for years to improve the management of children with severe acute malnutrition and reduce the risk of associated mortality

FR Epicentre et MSF œuvrent depuis des années à améliorer la prise en charge des enfants atteints malnutrition aiguë sévère et à réduire le risque de mortalité associé

inglês francês
msf msf
children enfants
malnutrition malnutrition
reduce réduire
risk risque
mortality mortalité
associated associé
improve améliorer
of de
to à
acute aiguë

EN Continuing to improve the care of children suffering from severe acute malnutrition is more than ever a priority given the current situation in Niger

FR Ces premiers résultats sont en faveur de la poursuite de l’évaluation de ce programme basé uniquement sur le MUAC, car il peut faciliter le dépistage et augmenter l'accès au traitement

inglês francês
care traitement
improve augmenter
of de
in en
to car
a l

EN For example, newborns with certain underlying medical conditions as well as infants and children with malnutrition and other comorbidities are at greater risk for developing severe illness from COVID-19

FR Par exemple, les nouveau- nés atteints de certaines conditions médicales sous-jacentes ainsi que les nourrissons et les enfants souffrant de malnutrition et d'autres comorbidités sont plus à risque de développer une maladie grave due au COVID-19

inglês francês
conditions conditions
malnutrition malnutrition
risk risque
developing développer
severe grave
illness maladie
underlying sous
children enfants
are sont
certain certaines
as ainsi
infants nourrissons
example exemple
and à
other de

EN Healthcare workers in the Northwest have witnessed that patients infected with the Delta variant experience severe symptoms, such as fever, severe shortness of breath, and coughing

FR Les travailleurs de la santé du Nord-Ouest ont constaté que les patients infectés par la variante Delta présentaient des symptômes graves, tels que fièvre, essoufflement sévère et toux

inglês francês
workers travailleurs
northwest nord-ouest
infected infecté
delta delta
severe graves
symptoms symptômes
fever fièvre
healthcare santé
the la
patients patients
of de
that que
and et
in les

EN In more severe cases, heavy, prolonged menstruation with large clots, and severe cramps may occur during menstruation

FR Dans les cas les plus graves, les menstruations peuvent s’avérer longues et abondantes en plus de présenter de gros caillots et des crampes importantes

inglês francês
severe graves
cases cas
menstruation menstruations
cramps crampes
may peuvent
in en
more plus
and et

EN Premenstrual dysphoric disorder (PMDD) is a rare, very severe form of PMS where women experience severe disruptions in mood (depression, irritability, anxiety) prior to menstruation

FR Le trouble dysphorique prémenstruel (TDPM) est une forme rare mais très grave du SPM dans lequel la femme ressent d’importantes perturbations de l’humeur (dépression, irritabilité, anxiété) avant d’avoir leurs règles

inglês francês
rare rare
severe grave
form forme
women femme
disruptions perturbations
depression dépression
anxiety anxiété
very très
of de
is est
a une
to avant
in dans

EN Surgical treatment is an option if the curvature is severe and causes severe problems.

FR Le traitement chirurgical constitue une option en cas de déviation très importante occasionnant des troubles importants.

inglês francês
surgical chirurgical
treatment traitement
option option
and de
problems troubles
the le
an une

EN Healthcare workers in the Northwest have witnessed that patients infected with the Delta variant experience severe symptoms, such as fever, severe shortness of breath, and coughing

FR Les travailleurs de la santé du Nord-Ouest ont constaté que les patients infectés par la variante Delta présentaient des symptômes graves, tels que fièvre, essoufflement sévère et toux

inglês francês
workers travailleurs
northwest nord-ouest
infected infecté
delta delta
severe graves
symptoms symptômes
fever fièvre
healthcare santé
the la
patients patients
of de
that que
and et
in les

EN Hunger and malnutrition remain the leading threats to public health worldwide. 820 million people will go to bed hungry tonight, and 2 billion more don’t know where their next meal is coming from.

FR La faim et la malnutrition restent les principales menaces pour la santé publique dans le monde. 820 millions de personnes iront se coucher le ventre vide ce soir, et 2 milliards de plus ne savent pas d'où vient leur prochain repas.

inglês francês
threats menaces
meal repas
health santé
public publique
people personnes
billion milliards
hunger faim
malnutrition malnutrition
worldwide dans le monde
is prochain
million millions
and et
dont pas

EN Hunger and malnutrition remain the leading threats to public health worldwide.

FR La faim et la malnutrition restent les principales menaces pour la santé publique dans le monde.

inglês francês
hunger faim
remain restent
leading principales
threats menaces
health santé
public publique
and et
malnutrition malnutrition
worldwide dans le monde

EN This allowed Peru to cut chronic malnutrition in half over the last decade, something no other country has done as quickly.

FR Cela a permis au Pérou de réduire de moitié la malnutrition chronique au cours de la dernière décennie, ce qu'aucun autre pays n'a fait aussi rapidement.

inglês francês
allowed permis
peru pérou
cut réduire
chronic chronique
done fait
quickly rapidement
half moitié
this ce
country pays
decade décennie
malnutrition malnutrition
has a
the la
last dernière
other de

EN The 2019 Mandela Washington Fellow also treats malnutrition and offers psychosocial support to people in crisis

FR Cette participante au programme Mandela Washington Fellowship 2019 traite également la malnutrition et offre un soutien psychosocial aux personnes qui traversent des crises

inglês francês
washington washington
treats traite
psychosocial psychosocial
people personnes
offers offre
also également
the la
and et
malnutrition malnutrition

EN According to official data, indigenous communities have the highest prevalence of acute malnutrition in children under five years of age (this figure for the entire Panamanian population is around 1.1%)

FR Selon les données officielles, les communautés autochtones ont la plus forte prévalence de malnutrition aiguë chez les enfants de moins de cinq ans (ce chiffre est d'environ 1,1% pour l'ensemble de la population panaméenne)

inglês francês
official officielles
indigenous autochtones
prevalence prévalence
malnutrition malnutrition
figure chiffre
population population
children enfants
this ce
data données
communities communautés
the la
five cinq
acute aiguë
of de
age ans
is est

EN Six in ten indigenous children under 5 years of age suffer from chronic malnutrition

FR Six enfants autochtones de moins de 5 ans sur dix souffrent de malnutrition chronique

inglês francês
indigenous autochtones
chronic chronique
malnutrition malnutrition
children enfants
six six
of de
ten dix
age ans

EN Solutions to Malnutrition: ACF?s integrated approach

FR Des solutions à la malnutrition: l?approche intégrée d?ACF

inglês francês
solutions solutions
approach approche
to à
s d
malnutrition malnutrition

EN Our role in the battle against malnutrition

FR Notre rôle dans la lutte contre la malnutrition

inglês francês
role rôle
battle lutte
the la
our notre
malnutrition malnutrition
in dans
against contre

EN In Argentina, the fight against malnutrition in childhood continues

FR En Argentine, le combat contre la malnutrition infantile continue

inglês francês
argentina argentine
fight combat
continues continue
in en
malnutrition malnutrition
against contre

EN Malnutrition: on what criteria should children be admitted to therapeutic nutritional programs?

FR Malnutrition : sur quel critère admettre les enfants dans les centres de nutrition thérapeutique ?

inglês francês
malnutrition malnutrition
criteria critère
children enfants
on sur
to quel

EN It has hit communities that were already suffering from high levels of malnutrition and hunger, and this is going to make a bad situation worse.

FR Il a touché des communautés qui souffraient déjà de niveaux élevés de malnutrition et de faim, et cela va aggraver la situation.

inglês francês
levels niveaux
malnutrition malnutrition
hunger faim
situation situation
hit touché
high élevés
it il
communities communautés
of de
already déjà
this va
and et

EN At the same time, CARE works with communities to provide information about balanced nutrition and how to prepare food safely in order to prevent malnutrition.

FR Dans le même temps, CARE travaille avec les communautés pour fournir des informations sur une alimentation équilibrée et sur la façon de préparer les aliments en toute sécurité afin de prévenir la malnutrition.

inglês francês
works travaille
care care
communities communautés
information informations
nutrition alimentation
prepare préparer
in en
malnutrition malnutrition
time temps
to fournir
and et
with toute
safely sur

EN based on the shared goals of helping people live better lives and finding sustainable solutions to hunger and malnutrition.

FR sur la base des objectifs communs d'aider les gens à vivre mieux et de trouver des solutions durables à la faim et à la malnutrition.

inglês francês
shared communs
goals objectifs
sustainable durables
hunger faim
solutions solutions
the la
of de
people gens
based base
finding trouver
to à
malnutrition malnutrition
on sur

EN We help reduce child malnutrition and food insecurity through integrated farming initiatives that include improving water management, distributing seeds and livestock and reforestation.

FR Nous contribuons à réduire la malnutrition infantile et l'insécurité alimentaire grâce à des initiatives agricoles intégrées qui incluent l'amélioration de la gestion de l'eau, la distribution de semences et de bétail et le reboisement.

inglês francês
reduce réduire
farming agricoles
initiatives initiatives
distributing distribution
seeds semences
livestock bétail
we nous
malnutrition malnutrition
integrated intégré
management gestion
that qui
and à
food alimentaire
through de
include et

EN CARE has also embarked on a strategic partnership with Amway based on the shared goals of helping people live better lives and finding sustainable solutions to hunger and malnutrition.

FR CARE s'est également engagé dans un partenariat stratégique avec Amway basé sur les objectifs communs d'aider les gens à vivre mieux et de trouver des solutions durables à la faim et à la malnutrition.

inglês francês
strategic stratégique
partnership partenariat
goals objectifs
sustainable durables
hunger faim
care care
solutions solutions
a un
the la
also également
based basé
of de
people gens
finding trouver
to à
malnutrition malnutrition
on sur
with avec

EN Almost one in five Ugandans remain trapped in chronic poverty and a third of all children under five are too short for their age, a symptom of chronic food insecurity and malnutrition.

FR Près d'un Ougandais sur cinq reste pris au piège de la pauvreté chronique et un tiers de tous les enfants de moins de cinq ans sont trop petits pour leur âge, symptôme d'insécurité alimentaire chronique et de malnutrition.

inglês francês
chronic chronique
malnutrition malnutrition
poverty pauvreté
children enfants
five cinq
a un
third tiers
of de
are sont
age âge
in près
short petits
and et

EN Despite recent gains, Bihar has some of the country’s highest rates of maternal, neonatal, and infant mortality, as well as a high prevalence of malnutrition, stunted growth, and high fertility rates

FR Malgré des gains récents, le Bihar a certains des taux de mortalité maternelle, néonatale et infantile les plus élevés du pays, ainsi qu'une prévalence élevée de malnutrition, un retard de croissance et des taux de fécondité élevés

inglês francês
recent récents
gains gains
rates taux
prevalence prévalence
malnutrition malnutrition
growth croissance
despite malgré
mortality mortalité
a un
the le
of de
as ainsi
and et
high élevés

EN 821 million people suffer from hunger and malnutrition around the globe

FR 821 millions de personnes souffrent de la faim et de la malnutrition dans le monde

inglês francês
hunger faim
globe monde
people personnes
malnutrition malnutrition
million millions
and et
around de

EN We believe that a world without hunger and malnutrition and water scarcity is possible

FR Nous pensons qu'un monde sans faim, sans malnutrition et sans pénurie d'eau est possible

inglês francês
believe pensons
hunger faim
malnutrition malnutrition
scarcity pénurie
world monde
and et
without sans
possible possible
we nous
is est

EN 4. Bumps to programs that combat global hunger and malnutrition

FR 4. Des obstacles aux programmes de lutte contre la faim et la malnutrition dans le monde

inglês francês
programs programmes
combat lutte
hunger faim
global monde
malnutrition malnutrition
and et

EN As chronic malnutrition continues to threaten the world’s most vulnerable populations, CARE fights for food security.

FR Alors que la malnutrition chronique continue de menacer les populations les plus vulnérables du monde, CARE se bat pour la sécurité alimentaire.

inglês francês
chronic chronique
threaten menacer
vulnerable vulnérables
populations populations
care care
security sécurité
worlds monde
the la
continues continue
malnutrition malnutrition

EN As part of the four-year project, basic healthcare services are being revitalized, including building awareness on health issues such as malaria, diarrhoea and malnutrition

FR Ce projet d’une durée de quatre ans va contribuer à revitaliser les services de santé de base ainsi qu’à sensibiliser les communautés à des questions de santé comme le paludisme, la diarrhée et la malnutrition

inglês francês
malaria paludisme
project projet
year ans
of de
basic de base
services services
malnutrition malnutrition
health santé
as comme
issues des
and à

EN I don't know how or when my daughters developed malnutrition, but this is most likely because of these difficult living conditions."

FR Je ne sais pas comment ou quand mes filles se sont trouvées en situation de malnutrition mais cela est le plus probablement dû à ces conditions de vie difficiles ».

inglês francês
i je
my mes
daughters filles
malnutrition malnutrition
likely probablement
difficult difficiles
living vie
conditions conditions
is est
or ou
of de
but mais
most plus
dont pas

Mostrando 50 de 50 traduções