Traduzir "realities" para francês

FR La 25e Heure: Les Secrets de Productivité de 300 Startuppers qui Cartonnent

• Heure
• Secrets de Productivité
• Startuppers qui Cartonnent

FR Le Collège prévoit mettre sur pied un programme d’études collaboratif et des projets de recherche, y compris des placements d’étudiantes et d’étudiants et la participation de facultés et de membres du personnel à divers projets du CNVR.

• Collège prévoit mettre
• pied un programme
• collaboratif
• projets de recherche
• compris des placements
• participation de facultés
• membres du personnel

FR Nous continuerons de faire des efforts raisonnables pour répondre aux demandes, en tenant compte des réalités opérationnelles

• demandes
• opérationnelles

FR Le piratage est une de ces réalités malheureuses — et peut-être inévitables — de la distribution digitale et de l'Internet en général

• réalités malheureuses
• peut-être inévitables
• distribution digitale
• l'Internet en général

FR Nous avons dû prouver aux gens qui ont de l'argent que, s'ils achètent nos débentures, ils récupéreront leur argent, et les intérêts, et que le risque serait minimal.

• avons dû prouver
• récupéreront leur argent
• intérêts
• risque serait

FR Les réalités actuelles des services de police dans les communautés autochtones, ainsi que la criminalité, la victimisation et l’incarcération, sont liées au contexte historique

• autochtones
• criminalité
• victimisation
• liées au contexte

FR Nous continuerons de faire des efforts raisonnables pour répondre aux demandes, en tenant compte des réalités opérationnelles

• demandes
• opérationnelles

FR Je suis heureux de voir comment les volontaires se sont rapidement adaptés à des réalités nouvelles et ont trouvé de nouveaux moyens de poursuivre leur noble travail.

• Je suis heureux
• réalités nouvelles
• trouvé de nouveaux
• poursuivre leur noble

FR La COVID-19 a transformé l’environnement opérationnel des entreprises, chamboulant les attentes et la réalité de la sécurité des informations et de sa gestion.

• a transformé
• opérationnel des entreprises
• chamboulant les attentes
• informations

FR Chez Tableau, nous comprenons que la réalité métier évolue en permanence, et nous restons à l'affût de toutes les tendances de la BI pour en faire part à nos utilisateurs

• Chez Tableau
• restons à l'affût

FR Pour une société québécoise numérique et interconnectée : Défis, réalités et futurs possibles

• société québécoise numérique
• interconnectée
• Défis
• réalités
• futurs possibles

FR Ces récits de première main permettent aux élèves de se connecter avec d'autres jeunes de leur génération qui vivent les dures réalités de la vie de réfugié.

• récits de première
• permettent aux élèves
• connecter avec d'autres
• génération qui vivent

FR Nous mettons au cœur de nos préoccupations l’équilibre entre la vie personnelle et professionnelle en offrant une grande liberté et flexibilité quant aux horaires de travail, déterminés par chacun d’entre nous selon nos réalités respectives

• mettons au cœur
• préoccupations
• personnelle
• professionnelle en offrant
• grande liberté
• travail
• déterminés par chacun
• selon nos réalités

FR À la place, vous pouvez restructurer votre relation avec votre conjoint pour refléter la nouvelle réalité et les nouveaux défis de votre vie

• conjoint pour refléter
• nouvelle réalité

FR Pourquoi 20 ans? Les réalités de la transformation d’une chaîne d’approvisionnement agricole

• chaîne
• agricole

FR La pandémie de COVID-19 a amplifié ces réalités et menace de faire reculer les progrès réalisés vers l’objectif d’égalité des genres de l’ODD 5. 

• pandémie de a
• réalités
• progrès réalisés vers

FR Mais comme l’équipe de recherche l’a constaté, les améliorations ne répondent pas toujours aux réalités locales

• recherche
• constaté
• améliorations ne répondent
• toujours aux réalités

FR Pour trouver des solutions durables, il est nécessaire que les recherches et les données tiennent compte de toutes les voix, reflètent les réalités locales et prennent en compte les défis des plus vulnérables.

• trouver des solutions
• données tiennent compte
• voix
• reflètent les réalités
• prennent en compte

FR Dynamique et polyvalente, son parcours professionnel diversifié et son expérience de travail avec des jeunes de partout au pays lui permettent d’offrir une expertise conseil adaptée aux réalités des Premières Nations.

• Dynamique
• polyvalente
• parcours professionnel diversifié
• expérience de travail
• jeunes de partout
• pays lui permettent
• expertise conseil adaptée
• réalités des Premières

FR Policier autochtone – Saison 1 (depuis le 9 septembre) Toutes les semaines, cette série suit la réalité quotidienne hors du commun d’agents de police dans quatre communautés autochtones

• Policier autochtone
• Saison
• septembre
• semaines
• police dans quatre
• autochtones

FR De fait, si la réduction des émissions carbone est bien amorcée, les réalités technologiques et économiques impliquent que cette transition s’effectuera sur plusieurs dizaines d’années

• réduction des émissions
• amorcée
• réalités technologiques
• transition
• dizaines

FR planification stratégique adaptée au contexte actuel;

• planification stratégique adaptée
• contexte actuel

FR Vous remettre en question est la seule façon d’évoluer et de vous adapter aux réalités du marché », dit Éric Dufour, vice-président, associé, conseil en management, de la firme.

• remettre en question
• seule façon
• adapter aux réalités
• marché
• dit Éric Dufour
• vice-président
• associé
• conseil en management

FR Notre intention est d’impulser, par le dialogue et en s’inscrivant dans la durée, des solutions concrètes, efficaces et adaptées aux spécificités locales.

• dialogue
• durée
• solutions concrètes
• efficaces
• adaptées aux spécificités

FR Un épisode de Remote Works : une série de vidéos Citrix qui aborde les bonnes pratiques, les enseignements à tirer et la réalité du télétravail

• épisode de Remote
• série de vidéos
• aborde les bonnes
• enseignements à tirer
• réalité du télétravail

FR La première conclusion que nous avons tirée est que les groupes vulnérables et marginalisés ne sont pas homogènes et font face à des réalités différentes selon les sous-groupes qui les composent

• groupes vulnérables
• homogènes
• réalités différentes selon

FR La première conclusion que nous avons tirée est que les groupes vulnérables et marginalisés ne sont pas homogènes et font face à des réalités différentes selon les sous-groupes qui les composent

• groupes vulnérables
• homogènes
• réalités différentes selon

FR C’est pourquoi, face à l’ampleur de la malnutrition au niveau mondial, il importe au plus haut point d’adopter une approche solide et concertée, qui tient compte des réalités locales des petits agriculteurs et des systèmes alimentaires ruraux.

• pourquoi
• malnutrition au niveau
• point
• approche solide
• concertée
• locales des petits
• systèmes alimentaires

FR Le but de la sécurité culturelle est d’harmoniser tous les services du CCSSSBJ avec les valeurs et les réalités culturelles des Cris

FR Avec notre rapport de transparence, nous souhaitons que les abus et procédures illégales apparaissent en plein jour et qu'un débat puisse s'ouvrir sur ce sujet.

• rapport de transparence
• procédures illégales apparaissent
• qu'un débat puisse

FR Lorenzo Vitturi est un photographe et sculpteur italien, qui utilise la photographie comme un espace de transformation, fusionnant les disciplines pour représenter des réalités urbaines de plus en plus complexes.

• photographe
• sculpteur italien
• utilise la photographie
• espace de transformation
• fusionnant les disciplines
• représenter des réalités

FR La réalité du coronavirus constitue un choc puissant pour les systèmes économiques et politiques du monde entier

• réalité du coronavirus
• systèmes économiques

FR Mais au-delà des compétences, et face aux nouvelles réalités du marché du travail et aux nouvelles formes d’exercice de son activité, c’est sans doute une réforme plus profonde qui attend le législateur dans les prochaines années

• au-delà des compétences
• face aux nouvelles
• marché du travail
• nouvelles formes
• activité
• doute une réforme
• profonde qui attend
• années

FR Il maîtrise les défis et les réalités de l’industrie et saura guider les équipes du Palais dans cette période de transition.

• maîtrise les défis

FR Barry Gamache conseille ses clients afin que ces derniers puissent mieux protéger leurs intérêts et actifs et ce, tout en tenant compte de leurs réalités commerciales respectives

• Barry Gamache conseille
• derniers puissent mieux
• intérêts
• actifs
• réalités commerciales respectives

FR Son bagage unique dans le monde juridique lui confère une compréhension accrue des besoins et des réalités propres à un large éventail de clients

• juridique lui confère

FR CB ? Oui, le procédé est basique mais il se révèle finalement bien adapté à la réalité du digital et cela même à l’heure du RGPD

• CB
• Oui
• procédé est basique
• réalité du digital
• RGPD

FR Nous mettons en œuvre des idées innovante et diversifiée adaptées aux réalités propres aux 26 pays de la région

• mettons en œuvre
• idées innovante
• propres aux pays
• région

FR Outre les réalités qui sont celles de nombreuses jeunes femmes, comme les mariages précoces et forcés, les grossesses précoces?

• Outre les réalités
• celles de nombreuses
• femmes
• mariages précoces
• forcés
• grossesses précoces

FR Pour réussir, chaque produit nécessite un investissement important à la fois sur le plan financier et sur le plan des ressources, y compris l'engagement d'une équipe de développeurs, de chefs de produits et de projets

• réussir
• plan financier
• plan des ressources
• compris l'engagement d'une
• développeurs
• chefs de produits
• projets

FR Ces plans soulignent notre réaction aux nouvelles réalités du secteur et du marché, laquelle est fondée sur notre évaluation des tendances, des besoins et des priorités.

• marché
• laquelle est fondée
• évaluation des tendances
• besoins

FR Cependant, compte tenu des réalités et des cadres réglementaires différents dans lesquels s’inscrit l’action des gouvernements nationaux comme des autorités touristiques, elles ne sauraient s’appliquer à tous les cas de figure

• Cependant
• cadres réglementaires différents
• lesquels
• autorités touristiques
• elles ne sauraient
• figure

FR Mythes sur la santé et le médical | Biron

• médicalxBiron

FR Mythes sur la santé et le médical

• médical

FR L?ouvrage collectif « Construire plus vite la ville durable » vient de paraître aux éditions Eyrolles

• ouvrage collectif
• Construire plus vite
• ville durable
• vient de paraître
• éditions Eyrolles

FR Nous voulons partager avec vous ce que ces récits nous permettent d’apprendre, afin que nous puissions, ensemble, mieux comprendre les réalités auxquelles font face ces personnes et comment nous pouvons tous les aider à trouver des solutions

• récits nous permettent
• puissions
• ensemble
• auxquelles font face
• comment nous pouvons
• aider à trouver
• solutions

FR L’ACSP travaille activement avec les peuples autochtones et place leurs voix au centre pour créer des espaces sûrs où les personnes autochtones peuvent exprimer leurs réalités et partager leur savoir-faire, leurs espoirs et leurs aspirations

• peuples autochtones
• voix au centre
• créer des espaces
• exprimer leurs réalités
• partager leur savoir-faire
• espoirs
• aspirations

FR Pourquoi 20 ans? Les réalités de la transformation d’une chaîne d’approvisionnement agricole

• chaîne
• agricole

FR Couleurs et accents d'aujourd'hui nous font découvrir les réalités d'hier et nous font comprendre que l'aventure acadienne est loin d'être terminée

• Couleurs
• découvrir les réalités
• acadienne est loin
• terminée

FR Une protection contre les coûts des soins de santé qui s'accentuent, avec le vieillissement, durant les phases les plus avancées de la retraite.

• soins de santé
• s'accentuent
• vieillissement
• durant les phases