EN The wild beauties of the forest, the magic of untouched nature, islands full of tranquility far away from the hustle and bustle of everyday life - all this can be experienced in the Black Forest.
EN The wild beauties of the forest, the magic of untouched nature, islands full of tranquility far away from the hustle and bustle of everyday life - all this can be experienced in the Black Forest.
FR Les beautés sauvages de la forêt, la magie de la nature intacte, les îles pleines de tranquillité loin de l'agitation de la vie quotidienne - tout cela peut être expérimenté dans la Forêt Noire.
inglês | francês |
---|---|
beauties | beautés |
forest | forêt |
black | noire |
islands | îles |
tranquility | tranquillité |
experienced | expérimenté |
the | la |
magic | magie |
full | pleines |
life | vie |
in | dans |
this | cela |
wild | sauvages |
nature | nature |
everyday | quotidienne |
can | peut |
EN The wild beauties of the forest, the magic of untouched nature, islands full of tranquility far away from the hustle and bustle of everyday life - all this can be experienced in the Black Forest.
FR Les beautés sauvages de la forêt, la magie de la nature intacte, les îles pleines de tranquillité loin de l'agitation de la vie quotidienne - tout cela peut être expérimenté dans la Forêt Noire.
inglês | francês |
---|---|
beauties | beautés |
forest | forêt |
black | noire |
islands | îles |
tranquility | tranquillité |
experienced | expérimenté |
the | la |
magic | magie |
full | pleines |
life | vie |
in | dans |
this | cela |
wild | sauvages |
nature | nature |
everyday | quotidienne |
can | peut |
EN This video demo shows how to use Cloudflare's Magic Transit, Magic WAN, and Magic Firewall to stop DDoS attacks, establish security rules, and simplify connectivity between complex global networks.
FR Cette vidéo explique comment utiliser Magic Transit, Magic WAN et Magic Firewall de Cloudflare pour interrompre les attaques DDoS, définir des règles de sécurité et simplifier la connectivité entre des réseaux globaux complexes.
inglês | francês |
---|---|
magic | magic |
transit | transit |
firewall | firewall |
ddos | ddos |
attacks | attaques |
establish | définir |
simplify | simplifier |
complex | complexes |
global | globaux |
security | sécurité |
connectivity | connectivité |
networks | réseaux |
rules | règles |
video | vidéo |
wan | wan |
this | cette |
how | comment |
and | et |
between | de |
EN Honor Magic 3 vs Magic 3 Pro vs Magic 3 Pro+: What's the difference?
FR Honor Magic 3 vs Magic 3 Pro vs Magic 3 Pro+ : quelle est la différence ?
inglês | francês |
---|---|
magic | magic |
vs | vs |
honor | honor |
the | la |
pro | pro |
difference | différence |
EN Alpine huts provide an opportunity to take a break from everyday life in untouched natural surroundings and live in the here and now
FR Au cœur d?une nature intacte, les chalets d?alpage sont parfaits pour s?échapper du quotidien et vivre le moment présent
inglês | francês |
---|---|
from | du |
everyday | quotidien |
the | le |
a | une |
and | et |
to | pour |
natural | nature |
live | sont |
EN Few people in this world are untouched by COVID-19
FR Peu de gens dans le monde ne sont pas touchés par la COVID-19
inglês | francês |
---|---|
world | monde |
are | sont |
people | gens |
in | dans |
by | par |
this | pas |
EN The smallest and most untouched of the main islands, St. John offers natural beauty aplenty, and myriad ways to experience it.
FR Saint-John est la plus petite et la plus sauvage des îles principales de l’archipel où règne une nature sublime que vous pourrez explorer de bien des manières.
inglês | francês |
---|---|
john | john |
ways | manières |
islands | îles |
of | de |
the | la |
main | principales |
and | et |
natural | nature |
EN Visit the Virgin Islands National Forest for hikes, wildlife and thousands of acres of untouched nature.
FR Explorez la Virgin Islands National Forest propice aux randonnées et à l’observation des animaux sauvages sur plus de mille hectares de nature préservée.
inglês | francês |
---|---|
national | national |
forest | forest |
hikes | randonnées |
acres | hectares |
nature | nature |
virgin | virgin |
the | la |
of | de |
wildlife | animaux |
and | à |
EN The smallest and most untouched of the main islands, St. John offers natural beauty aplenty, and myriad ways to experience it.
FR Saint-John est la plus petite et la plus sauvage des îles principales de l’archipel où règne une nature sublime que vous pourrez explorer de bien des manières.
inglês | francês |
---|---|
john | john |
ways | manières |
islands | îles |
of | de |
the | la |
main | principales |
and | et |
natural | nature |
EN Visit the Virgin Islands National Forest for hikes, wildlife and thousands of acres of untouched nature.
FR Explorez la Virgin Islands National Forest propice aux randonnées et à l’observation des animaux sauvages sur plus de mille hectares de nature préservée.
inglês | francês |
---|---|
national | national |
forest | forest |
hikes | randonnées |
acres | hectares |
nature | nature |
virgin | virgin |
the | la |
of | de |
wildlife | animaux |
and | à |
EN All while protecting company data and keeping users' personal information untouched.
FR Le tout en protégeant les données de l’entreprise et les informations personnelles des utilisateurs.
inglês | francês |
---|---|
protecting | protégeant |
company | lentreprise |
data | données |
users | utilisateurs |
information | informations |
all | de |
while | tout en |
and | et |
EN But ultimately, no one is untouched
FR Mais au bout du compte, personne n'est épargné
inglês | francês |
---|---|
but | mais |
no | personne |
EN Also, your Stats tab in your menu stays available and untouched.
FR De même, l'onglet "Statistiques" de votre menu reste disponible et inchangé.
inglês | francês |
---|---|
stats | statistiques |
menu | menu |
stays | reste |
available | disponible |
your | votre |
and | et |
EN Outer shell, floors, cooling systems, power converters and, of course, magnets – the renovation works left nothing untouched, save perhaps for the foundation slab
FR Enveloppe extérieure, plancher, systèmes de refroidissement, convertisseurs de puissance et, bien sûr, aimants : les travaux de rénovation n'ont rien épargné, sauf peut-être la dalle de fondation
inglês | francês |
---|---|
outer | extérieure |
floors | plancher |
systems | systèmes |
cooling | refroidissement |
converters | convertisseurs |
power | puissance |
magnets | aimants |
works | travaux |
renovation | rénovation |
perhaps | peut-être |
foundation | fondation |
and | et |
of | de |
the | la |
nothing | rien |
EN A guided tour in untouched nature, in one of the Alps' most beautiful tourism regions with a rich tradition is culminating in a five-course-dinner, prepared by local culinary artists using finest regional ingredients.
FR Une visite guidée dans la nature intacte de l’une des plus belles régions alpines et riche en traditions est couronnée d’un diner gastronomique cinq services, préparé par les artisans culinaires de la région, avec les ingrédients du terroir.
inglês | francês |
---|---|
tour | visite |
beautiful | belles |
rich | riche |
culinary | culinaires |
artists | artisans |
ingredients | ingrédients |
dinner | diner |
prepared | préparé |
of | de |
regions | régions |
the | la |
five | cinq |
a | une |
guided | guidée |
in | en |
is | est |
by | par |
with | avec |
nature | nature |
EN It’s possible to upload all types of digital evidence and thanks to audit trail functionality, the software will record every change made to the files while it keeps the original file untouched
FR Il est possible de télécharger tous les types de preuves numériques et, grâce à la fonctionnalité de piste d’audit, le logiciel enregistre toutes les modifications apportées aux fichiers tout en conservant le fichier original intact
inglês | francês |
---|---|
digital | numériques |
evidence | preuves |
change | modifications |
original | original |
functionality | fonctionnalité |
possible | possible |
software | logiciel |
it | il |
types | types |
record | enregistre |
to | à |
of | de |
files | fichiers |
file | fichier |
made | est |
while | tout en |
EN The steep and wooded slopes, which often come right down to the shore, create a very natural and untouched landscape... a great invitation to relaxation!
FR Les pentes raides et boisées de ce parc, qui descendent souvent jusqu’aux rives du lac, dominent un paysage vraiment naturel et intact, qui invite à la détente.
inglês | francês |
---|---|
slopes | pentes |
often | souvent |
shore | rives |
relaxation | détente |
natural | naturel |
landscape | paysage |
the | la |
a | un |
to | à |
come | de |
EN Untouched nature touches our hearts
FR La nature, moins on la touche, plus elle nous touche
inglês | francês |
---|---|
touches | touche |
nature | nature |
our | la |
EN However, mirrors can also cause physical sensations and therefore will not leave the viewer emotionally untouched.
FR Cependant, les miroirs peuvent également susciter des sensations physiques et donc ne pas laisser le spectateur insensible.
inglês | francês |
---|---|
mirrors | miroirs |
physical | physiques |
sensations | sensations |
viewer | spectateur |
the | le |
also | également |
and | et |
however | cependant |
can | laisser |
EN Before this panoramic route was built, the ?hundred valleys? were still completely untouched
FR Qui s?en étonnera? A l?exception de ce trajet panoramique, les «cent vallées» sont restées très préservées
inglês | francês |
---|---|
panoramic | panoramique |
valleys | vallées |
this | ce |
before | de |
the | cent |
were | a |
EN The whole of Switzerland used to be covered with untouched primeval forest – from Lake Geneva to Lake Constance
FR Autrefois, la forêt vierge recouvrait toute la Suisse, du lac Léman au lac de Constance
inglês | francês |
---|---|
forest | forêt |
switzerland | suisse |
lake | lac |
the | la |
to | au |
of | de |
with | toute |
from | du |
EN Large parts of the moor landscape are virtually untouched and therefore provide precious habitats for endangered species
FR Une grande partie de ce site marécageux reste difficilement accessible, offrant ainsi un précieux refuge aux espèces animales menacées
inglês | francês |
---|---|
large | grande |
precious | précieux |
species | espèces |
of | de |
the | une |
are | offrant |
EN The route winds leisurely up through the typical meadow slopes of the seemingly untouched «Tal des Lichts» (Valley of Light) to the gentle pass into the Surselva
FR Le chemin serpente gentiment à travers les versants verdoyants typiques de la «vallée de la lumière», d?apparence intacte, jusqu?au col facile menant à la Surselva
inglês | francês |
---|---|
valley | vallée |
light | lumière |
to | à |
up | jusqu |
of | de |
EN High-altitude and panoramic hikes have two unbeatable advantages: they bring hikers deep into untouched landscapes and offer glorious views of the surrounding mountains, valleys and lakes
FR Les randonnées d’altitude et panoramiques conjuguent deux atouts implacables: tout près du ciel, le randonneur traverse une nature intacte tout en jouissant d’une vue spectaculaire sur la montagne environnante, les lacs et les vallées
inglês | francês |
---|---|
hikes | randonnées |
mountains | montagne |
valleys | vallées |
panoramic | panoramiques |
lakes | lacs |
advantages | atouts |
and | et |
deep | en |
landscapes | nature |
views | vue |
EN Unterwasser is the starting point of this route. It leads you leisurely through Toggenburg territory and along the riverbank through the enchanting Thurtal Valley to Starkenbach. An exceptionally picturesque route for true lovers of untouched nature.
FR Cet itinéraire part d'Unterwasser. On flâne dans la magique vallée de la Thur le long de la rivière jusqu'à Starkenbach en passant par Toggenburger Boden. Un parcours extrêmement pittoresque pour ceux qui apprécient vraiment la nature intacte.
inglês | francês |
---|---|
valley | vallée |
picturesque | pittoresque |
an | un |
of | de |
through | passant |
nature | nature |
EN This untouched valley offers not only fantastic panoramic views, but also unique culinary delights
FR La vallée intacte offre non seulement un panorama enchanteur, mais aussi des délices culinaires
inglês | francês |
---|---|
valley | vallée |
offers | offre |
panoramic | panorama |
culinary | culinaires |
delights | délices |
this | seulement |
also | aussi |
not | non |
EN At the foot of the imposing Alpstein and surrounded by untouched nature, this hotel which was renovated in 2009 is the perfect place for top-quality health holidays, wellness, seminars and recreation
FR Situé au pied de l?imposant Alpstein au sein d?une nature intacte, et rénové en 2009, cet établissement offre des conditions idéales pour passer des vacances de santé et de bien-être, de séminaires et de détente
inglês | francês |
---|---|
foot | pied |
imposing | imposant |
seminars | séminaires |
recreation | détente |
alpstein | alpstein |
renovated | rénové |
nature | nature |
health | santé |
of | de |
in | en |
holidays | vacances |
is | situé |
wellness | bien |
and | et |
EN The family-friendly Mulchen Hut Lauiboden is located in the untouched natural landscape of the Schils Valley.
FR Accueillante pour les familles, la cabane Mulchen Lauiboden est située au coeur d'une nature intacte dans la vallée de la Schils.
inglês | francês |
---|---|
hut | cabane |
valley | vallée |
family | familles |
located | situé |
of | de |
the | la |
is | située |
in | dans |
natural | nature |
EN Depending on the itinerary, our cruises can also take you to the untouched beauty of the Marquesas islands, diving into the world-renowned waters of the Tuamotu Islands and exploring the richness of the Cook Islands.
FR Construites autour de ces joyaux, les autres croisières vous emmèneront aussi dans les territoires sauvages des Marquises, plonger dans les eaux mondialement réputées des îles Tuamotu ou explorer les trésors des îles Cook.
inglês | francês |
---|---|
cruises | croisières |
diving | plonger |
waters | eaux |
exploring | explorer |
world | mondialement |
islands | îles |
on | autour |
of | de |
the | ces |
you | vous |
EN On the other hand, Google Translate plugins won’t translate unpublished content. For example, your emails will stay untouched, won’t have a Translate icon, and may alienate some visitors.
FR De plus, les plugins Google Translate ne traduiront pas le contenu non publié. Par exemple, vos e-mails ne seront pas traités et ne disposeront pas d’un bouton Traduire, ce qui pourrait rebuter certains visiteurs.
inglês | francês |
---|---|
plugins | plugins |
visitors | visiteurs |
content | contenu |
the | le |
your | vos |
will | seront |
other | de |
example | exemple |
a | dun |
and | et |
EN But during the pandemic our laws and regulations have reached into previously untouched areas of our lives
FR Mais pendant la pandémie, nos lois et réglementations ont touché des domaines de notre vie jusque-là intouchés
inglês | francês |
---|---|
pandemic | pandémie |
areas | domaines |
lives | vie |
laws | lois |
the | la |
regulations | réglementations |
but | mais |
of | de |
EN The greet Beaune (France) transforms untouched breakfast brioches into a French toast cake which is served for breakfast the next day
FR Le greet Beaune (France) transforme la brioche qui n’as pas été consommée au petit déjeuner en gâteau de pain perdu qui est proposé lors du petit déjeuner le lendemain
inglês | francês |
---|---|
transforms | transforme |
cake | gâteau |
next day | lendemain |
france | france |
breakfast | déjeuner |
next | de |
EN Great Bear Rainforest is one of the last untouched wildernesses on t…
FR Aventurez-vous dans la demeure des grizzlys, des loups côtiers, des…
EN Stay Untouched With MOBOTIX For an increased level of network security and a protected zone of privacy, MOBOTIX IP cameras integrate many special security technologies.
FR Restez à l’abri avec MOBOTIX Les caméras IP MOBOTIX intègrent de nombreuses technologies de sécurité spéciales pour offrir un niveau de sécurité réseau plus élevé et ainsi créer un espace privé protégé.
inglês | francês |
---|---|
stay | restez |
mobotix | mobotix |
network | réseau |
zone | espace |
ip | ip |
cameras | caméras |
integrate | intègrent |
technologies | technologies |
level | niveau |
a | un |
security | sécurité |
protected | protégé |
of | de |
increased | plus |
and | à |
with | avec |
EN Through the 1960s, The North Face brand cherished a following amongst avid outdoor athletes and began sponsoring expeditions to some of the most far-flung, still largely untouched corners of the globe
FR Au cours des années 60, la jeune entreprise rallie de plus en plus d'athlètes passionnés du grand air et commence à financer des expéditions dans certaines des régions les plus reculées du globe
inglês | francês |
---|---|
avid | passionné |
expeditions | expéditions |
globe | globe |
s | s |
the | la |
of | de |
to | à |
EN Experience countries untouched by tourism and discover disparate cultures while travelling along stunningly beautiful shores.
FR Découvrez des pays encore épargnés par le tourisme de masse, ainsi qu'une mosaïque de cultures, tout en longeant des rivages d'une beauté à couper le souffle.
inglês | francês |
---|---|
tourism | tourisme |
discover | découvrez |
cultures | cultures |
shores | rivages |
countries | pays |
by | par |
and | à |
along | de |
while | tout en |
EN Personal data remain untouched with r.srvtrck.com
FR Les données personnelles restent intactes avec r.srvtrck.com
inglês | francês |
---|---|
r | r |
personal | personnelles |
data | données |
with | avec |
remain | restent |
EN Unfortunately, from being more than 60 million square kilometres of untouched nature, today only 20% of its original size remains
FR Malheureusement, alors qu'elle représentait plus de 60 millions de kilomètres carrés de nature intacte, il ne reste aujourd'hui que 20 % de sa taille d'origine
inglês | francês |
---|---|
unfortunately | malheureusement |
square | carré |
kilometres | kilomètres |
size | taille |
original | dorigine |
nature | nature |
remains | reste |
of | de |
today | aujourdhui |
more | plus |
million | millions |
being | il |
EN But nowadays, going downhill is just as important, the desire to carve some turns into an untouched snow field or successfully navigate a steep couloir
FR Cette évolution se traduit par des exigences décuplées au niveau du transfert des forces, de la sécurité et de la fiabilité
inglês | francês |
---|---|
the | la |
EN Snowshoes on, hikers of all levels can enjoy untouched winter landscapes
FR Equipés, les randonneurs de tout niveau s’immergent dans les paysages hivernaux les plus sauvages
inglês | francês |
---|---|
levels | niveau |
landscapes | paysages |
of | de |
on | les |
hikers | randonneurs |
EN The site’s overall architecture and main features were left untouched, but all visual elements were made over (colours, illustrations, iconography, characters, etc.)
FR L’architecture globale et les fonctionnalités principales du site sont restées identiques, mais tout l’aspect visuel a été mis à jour (couleurs, illustrations, iconographies, personnages etc.)
inglês | francês |
---|---|
main | principales |
visual | visuel |
illustrations | illustrations |
etc | etc |
overall | globale |
features | fonctionnalités |
were | été |
characters | personnages |
and | à |
but | mais |
EN Text messages, apps, images, and the like will remain untouched by the upgrade.
FR Les messages texte, les applications, les images, et toutes les données ne seront pas affectés par le processus de mise à niveau.
inglês | francês |
---|---|
apps | applications |
images | images |
upgrade | mise à niveau |
the | le |
text | texte |
by | par |
will | seront |
messages | messages |
and | à |
remain | de |
EN Find and delete all copies, leaving the originals untouched.
FR Identifiez et supprimez toutes les copies sans toucher aux originaux.
inglês | francês |
---|---|
delete | supprimez |
copies | copies |
originals | originaux |
find | et |
all | toutes |
EN It’s safer to use an automatic cleaner for Mac, as your personal files will always remain untouched.
FR Nous vous recommandons d'utiliser plutôt un outil de nettoyage automatique pour Mac, afin de laisser vos fichiers personnels intacts.
inglês | francês |
---|---|
automatic | automatique |
files | fichiers |
mac | mac |
an | un |
your | vos |
use | dutiliser |
its | de |
to | laisser |
EN It was shameful of the Trudeau Government to leave that law untouched until finally, mercifully, the Supreme Court of Canada smacked some sense into the criminal law by striking down the ugly provision, effective today.
FR Il était honteux de la part du gouvernement Trudeau de laisser cette loi intacte jusqu'à ce que finalement, heureusement, la Cour suprême du Canada donne un sens au droit criminel en annulant la disposition laide, en vigueur aujourd'hui.
inglês | francês |
---|---|
trudeau | trudeau |
government | gouvernement |
supreme | suprême |
sense | sens |
criminal | criminel |
provision | disposition |
effective | vigueur |
it | il |
was | était |
that | ce |
of | de |
canada | canada |
today | aujourdhui |
the | la |
to | laisser |
law | loi |
court | cour |
EN Too many important sources of injustice (large barriers to record suspensions and mandatory minimum sentences to name just two) are left untouched.
FR Trop de sources importantes d'injustice (d'importants obstacles aux suspensions de casiers et aux peines minimales obligatoires pour n'en nommer que deux) sont laissées intactes.
inglês | francês |
---|---|
sources | sources |
barriers | obstacles |
mandatory | obligatoires |
sentences | peines |
important | importantes |
minimum | minimales |
of | de |
name | nommer |
are | sont |
and | et |
EN Discover the beautiful untouched landscape of the island or pop into the capital city with your family and discover the wealth of Spanish history and culture that still lives on today.
FR Admirez les superbes paysages préservés de l’île ou visitez la capitale en famille et découvrez la richesse du patrimoine historique et culturel hispanique qui perdure encore aujourd’hui.
inglês | francês |
---|---|
discover | découvrez |
beautiful | superbes |
landscape | paysages |
family | famille |
history | historique |
or | ou |
the | la |
still | encore |
today | aujourdhui |
capital | capitale |
wealth | patrimoine |
that | qui |
of | de |
on | le |
and | et |
EN The greet Beaune (France) transforms untouched breakfast brioches into a French toast cake which is served for breakfast the next day
FR Le greet Beaune (France) transforme la brioche qui n’as pas été consommée au petit déjeuner en gâteau de pain perdu qui est proposé lors du petit déjeuner le lendemain
inglês | francês |
---|---|
transforms | transforme |
cake | gâteau |
next day | lendemain |
france | france |
breakfast | déjeuner |
next | de |
EN To edit the volume, we recommend using the compressor, which leaves loud parts untouched while raising the volume of quiet parts
FR Le compresseur est particulièrement adapté pour le traitement du volume, car il ne touche pas aux passages de fort volume tout en augmentant le volume des passages de faible volume
inglês | francês |
---|---|
compressor | compresseur |
loud | fort |
volume | volume |
of | de |
the | le |
to | car |
while | tout en |
EN A guided tour in untouched nature, in one of the Alps' most beautiful tourism regions with a rich tradition is culminating in a five-course-dinner, prepared by local culinary artists using finest regional ingredients.
FR Une visite guidée dans la nature intacte de l’une des plus belles régions alpines et riche en traditions est couronnée d’un diner gastronomique cinq services, préparé par les artisans culinaires de la région, avec les ingrédients du terroir.
inglês | francês |
---|---|
tour | visite |
beautiful | belles |
rich | riche |
culinary | culinaires |
artists | artisans |
ingredients | ingrédients |
dinner | diner |
prepared | préparé |
of | de |
regions | régions |
the | la |
five | cinq |
a | une |
guided | guidée |
in | en |
is | est |
by | par |
with | avec |
nature | nature |
Mostrando 50 de 50 traduções