Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "killing of civilians" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "killing of civilians" de inglês para francês

Traduções de killing of civilians

"killing of civilians" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

killing tuer
civilians civils

Tradução de inglês para francês de killing of civilians

inglês
francês

EN CARE condemns this violent attack against civilians and calls on security forces to immediately cease the use of violence and respect all rights of civilians.

FR CARE condamne cette attaque violente contre des civils et appelle les forces de sécurité à cesser immédiatement l'usage de la violence et à respecter tous les droits des civils.

inglês francês
attack attaque
civilians civils
calls appelle
respect respecter
rights droits
care care
immediately immédiatement
security sécurité
forces forces
the la
to à
of de
violence violence
this cette

EN Reassurance in Morocco over Algeria's accusations of killing its civilians

FR Le Maroc est rassuré par les accusations de l'Algérie de tuer ses civils

inglês francês
morocco maroc
accusations accusations
killing tuer
civilians civils
of de

EN This includes the Huthi armed group and allied forces which have also indiscriminately fired explosive munitions with wide-area effects ? including mortars and artillery shells ? into residential areas, killing and injuring civilians.

FR C’est le cas du groupe armé houthi et des forces alliées qui utilisent sans discernement des munitions explosives à large champ d’action, dont des obus de mortier et d’artillerie, en direction de zones habitées, tuant et blessant des civils.

inglês francês
forces forces
civilians civils
armed armé
wide large
group groupe
areas zones
the le
and à
into de

EN Reassurance in Morocco over Algeria's accusations of killing its civilians

FR Le calme au Maroc face aux accusations de l'Algérie de tuer ses civils

inglês francês
morocco maroc
accusations accusations
killing tuer
civilians civils
of de
in aux

EN Killing animals is killing us, too.

FR Tuer les animaux, nous tue aussi.

inglês francês
killing tuer
animals animaux
us nous
too les

EN Killing animals is killing us, too

FR Tuer les animaux, nous tue aussi

inglês francês
killing tuer
animals animaux
us nous
too les

EN Killing animals is killing us, too.

FR Tuer les animaux, nous tue aussi.

inglês francês
killing tuer
animals animaux
us nous
too les

EN Killing animals is killing us, too

FR Tuer les animaux, nous tue aussi

inglês francês
killing tuer
animals animaux
us nous
too les

EN He called for all civilians – especially women, girls and minorities – to be protected at all times.

FR Il a demandé que tous les civils - en particulier les femmes, les filles et les minorités - soient protégés à tout instant.

inglês francês
civilians civils
minorities minorités
protected protégés
times instant
and et
women femmes
girls filles
he il
all tous
especially particulier
to à

EN Act Now to Support Afghan Civilians

FR Agissez maintenant pour soutenir les civils afghans

inglês francês
act agissez
now maintenant
civilians civils
to support soutenir
to pour

EN Many Bosniak civilians sought refuge there to escape the surrounding violence of the war

FR Beaucoup de la population civile bosniaque s’y est réfugiée pour échapper à la violence environnante de la guerre

inglês francês
war guerre
escape échapper
to à
of de
the la
violence violence

EN The killings happened in Kahor village of Khidir district on 30 August. Eleven of the victims were former members of the Afghan National Defence Security Forces (ANDSF), and two were civilians.

FR Ces homicides se sont déroulés dans le village de Kahor, dans le district de Khidir, le 30 août. Onze des victimes étaient d’anciens membres des Forces de sécurité et de défense nationale afghanes (ANDSF) et les deux autres étaient des civils.

inglês francês
village village
district district
august août
eleven onze
victims victimes
members membres
national nationale
forces forces
civilians civils
were étaient
of de
the le
security sécurité
defence défense
in dans
and et

EN Two civilians were killed as they attempted to flee, including a 17-year-old girl shot when the Taliban opened fire on a crowd of people.

FR Deux civils ont été tués alors qu’ils tentaient de s’enfuir, dont une adolescente de 17 ans abattue lorsque les talibans ont ouvert le feu sur le groupe rassemblé.

inglês francês
civilians civils
killed tué
taliban talibans
fire feu
year ans
when lorsque
of de
were été
a une
the le

EN Over 30,000 active duty, reserves, and civilians are employed by the base, which provides some stability and helps fuel investment in the broader economy.

FR Plus de 30 000 services actifs, réserves et civils sont employés par la base, ce qui assure une certaine stabilité et contribue à alimenter les investissements dans l'économie en général.

inglês francês
reserves réserves
civilians civils
fuel alimenter
economy économie
stability stabilité
active actifs
investment investissements
base base
provides l
the la
are sont
by par
in en
and à
employed employé
helps services

EN He called for all civilians – especially women, girls and minorities – to be protected at all times.

FR Il a demandé que tous les civils - en particulier les femmes, les filles et les minorités - soient protégés à tout instant.

inglês francês
civilians civils
minorities minorités
protected protégés
times instant
and et
women femmes
girls filles
he il
all tous
especially particulier
to à

EN Violence against civilians in the northwest and southwest regions continues to seriously impact livelihoods and generate acute humanitarian needs

FR La violence contre les civils dans les régions du nord-ouest et du sud-ouest continue d'avoir un impact sérieux sur les moyens de subsistance et de générer des besoins humanitaires aigus

inglês francês
civilians civils
northwest nord-ouest
regions régions
continues continue
seriously sérieux
impact impact
livelihoods moyens de subsistance
generate générer
humanitarian humanitaires
needs besoins
the la
violence violence
southwest sud
in dans
against de
and et

EN On average, over 150 Syrians are killed on a daily basis. Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs.

FR En moyenne, plus de 150 Syriens sont tués quotidiennement. Les civils sont ciblés, déplacés et vivent dans des conditions désastreuses dans des zones assiégées où les besoins humanitaires sont graves.

inglês francês
average moyenne
syrians syriens
killed tué
civilians civils
living vivent
conditions conditions
areas zones
grave graves
humanitarian humanitaires
needs besoins
are sont
in en
targeted ciblés
displaced déplacés
a s
daily quotidiennement
and et
over de

EN The Syrian crisis has been ongoing for more than a decade, and CARE remains gravely concerned about the impact of the conflict on civilians, who continue to pay a heavy price

FR La crise syrienne dure depuis plus d'une décennie et CARE reste gravement préoccupé par l'impact du conflit sur les civils, qui continuent de payer un lourd tribut

inglês francês
syrian syrienne
crisis crise
conflict conflit
civilians civils
heavy lourd
concerned préoccupé
care care
decade décennie
remains reste
the la
a un
of de
on sur
more plus
and et
to depuis
pay payer

EN Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs

FR Les civils sont ciblés, déplacés et vivent dans des conditions désastreuses dans des zones assiégées avec de graves besoins humanitaires

inglês francês
civilians civils
living vivent
conditions conditions
areas zones
grave graves
humanitarian humanitaires
needs besoins
are sont
with avec
in dans
targeted ciblés
displaced déplacés
and et

EN As humanitarian crises become more frequent and last longer, CARE advocates are defending civilians' rights with those positioned to make a difference.

FR Alors que les crises humanitaires deviennent plus fréquentes et durent plus longtemps, les défenseurs de CARE défendent les droits des civils avec ceux qui sont en mesure de faire une différence.

inglês francês
humanitarian humanitaires
crises crises
frequent fréquentes
advocates défenseurs
civilians civils
rights droits
difference différence
longer longtemps
care care
a une
are sont
with avec
more plus
and et

EN Nirvana has led global efforts to mitigate humanitarian crises in the MENA region, with a focus on international humanitarianism and protection of civilians in conflicts

FR Nirvana a dirigé les efforts mondiaux pour atténuer les crises humanitaires dans la région MENA, en mettant l'accent sur l'humanitarisme international et la protection des civils dans les conflits

inglês francês
efforts efforts
mitigate atténuer
humanitarian humanitaires
crises crises
mena mena
civilians civils
conflicts conflits
nirvana nirvana
led dirigé
region région
international international
protection protection
in en
and et
on sur
the la

EN The artist group's most recent show examined the complex relationship between agents of power and the civilians they supposedly protect.

FR L’écrivaine engagée Gala Avanzi livre un ouvrage sur son abandon du sous-vêtement des plus normatifs, vers une acceptation du corps féminin unique et libéré.

inglês francês
and et
most un

EN States should curb urban slaughter of civilians from explosive weapons

FR Les États doivent lutter contre les massacres de civils tués en zone urbaine par des armes explosives

inglês francês
should doivent
urban urbaine
civilians civils
weapons armes
of de

EN Azerbaijan/Armenia: Scores of civilians killed by indiscriminate use of weapons in conflict over Nagorno-Karabakh

FR Azerbaïdjan/Arménie. De nombreux civils tués par l’usage inconsidéré d’armements dans le conflit au Haut-Karabakh

inglês francês
azerbaijan azerbaïdjan
armenia arménie
civilians civils
killed tué
conflict conflit
of de
in dans
by par

EN Azerbaijan and Armenia must protect civilians along the frontline in Nagorno-Karabakh

FR Les droits humains en Europe de l’Est et en Asie centrale. Rétrospective 2019

inglês francês
protect droits
in en
the les
and et
along de

EN Mali. The deadly attack against at least 130 people confirms the pressing need to protect civilians

FR « Ils en ont exécuté certains et emmené d’autres avec eux ». Péril pour les populations civiles dans le Sahel

inglês francês
the le
against pour

EN Conflicts Continue to Take a Heavy Toll on Civilians

FR Les conflits imposent un lourd tribut aux civils

inglês francês
conflicts conflits
heavy lourd
civilians civils
a un
to aux

EN Political conflicts are more intense and are taking a heavy toll on civilians, disproportionately affecting children

FR Les conflits politiques sont plus intenses et imposent un lourd tribut aux civils, en affectant les enfants de manière disproportionnée

inglês francês
political politiques
conflicts conflits
intense intenses
heavy lourd
civilians civils
affecting affectant
children enfants
a un
more plus
are sont
and et

EN Conflicts Continue to Take a Heavy Toll on Civilians | Global Humanitarian Overview

FR Les conflits imposent un lourd tribut aux civils | Global Humanitarian Overview

inglês francês
conflicts conflits
heavy lourd
civilians civils
global global
a un
to aux

EN This will exacerbate existing insecurity, of which civilians will again bear the brunt.

FR Cette situation exacerbera l’insécurité existante dont les civils feront encore une fois les frais.

inglês francês
existing existante
civilians civils
will feront

EN Report of the UN Secretary-General on the Protection of Civilians in Armed Conflict, S/2020/366, 6 May 2020.

FR Rapport du Secrétaire général des Nations unies sur la protection des civils dans les conflits armés, S/2020/366, 6 mai 2020.

inglês francês
report rapport
civilians civils
conflict conflits
s s
may mai
general général
the la
protection protection
in dans
secretary secrétaire
on sur

EN United Nations, Report of the UN Secretary-General on the Protection of Civilians in Armed Conflict, S/2020/366, 6 May 2020

FR Nations unies, Rapport du Secrétaire général des Nations unies sur la protection des civils dans les conflits armés, S/2020/366, 6 mai 2020

inglês francês
nations nations
report rapport
civilians civils
conflict conflits
s s
may mai
general général
the la
protection protection
united nations unies
in dans
secretary secrétaire
on sur

EN For the ninth consecutive year, more than 90 per cent of casualties from explosive weapons in populated areas were civilians.

FR Pour la neuvième année consécutive, plus de 90 % des victimes d’armes explosives dans des zones habitées ont été des civils.

inglês francês
ninth neuvième
consecutive consécutive
casualties victimes
civilians civils
year année
the la
areas zones
more plus
of de
in dans
were été

EN In conflict-affected regions, civilians are facing a dramatic protection crisis

FR Dans les régions affectées par des conflits, les civils sont confrontés à une crise de protection dramatique

inglês francês
regions régions
civilians civils
protection protection
crisis crise
affected affectées
conflict conflits
are sont
a une
in dans

EN In CAR, the peace agreement is regularly violated to the detriment of the protection of civilians, and new conflict hotspots in eastern DRC have caused more violence and forced displacement.

FR En RCA, l’accord de paix est régulièrement violé au détriment de la protection des civils et de nouveaux points chauds de conflits dans l’est de la RDC ont augmenté la violence et les déplacements forcés.

inglês francês
peace paix
protection protection
civilians civils
new nouveaux
conflict conflits
drc rdc
forced forcé
car les
more points
the la
regularly régulièrement
of de
eastern est
in en
violence violence
and et

EN The Guladjo and Mount Zeu border points have been opened for three days to receive civilians who are among an estimated 45,000 people displaced by militia violence in eastern DRC

FR Les points-frontière de Guladjo et de Mount Zeu sont ouverts depuis trois jours pour accueillir des civils faisant partie des 45 000 personnes estimées avoir été déplacées par la violence des milices à l’est de la RDC

inglês francês
border frontière
points points
civilians civils
estimated estimé
people personnes
drc rdc
mount mount
displaced déplacées
days jours
to à
violence violence
are sont
been été
among de
the la
three trois

EN It is grounded in insecurity and conflict, as non-State armed groups have increasingly targeted Government institutions and civilians with deadly attacks

FR Elle est enracinée dans l’insécurité et les conflits alors que des groupes armés non-étatiques ciblent progressivement les institutions gouvernementales et les civils par des attaques meurtrières

inglês francês
conflict conflits
groups groupes
institutions institutions
civilians civils
attacks attaques
targeted ciblent
government gouvernementales
and et
in dans
is est
it elle
as alors

EN Reports of violations against civilians by parties to the conflict have been increasing, including killings and abductions.

FR Les rapports de violations contre des civils par des parties au conflit augmentent, notamment sur des exécutions et des enlèvements.

inglês francês
reports rapports
violations violations
civilians civils
parties parties
conflict conflit
increasing augmentent
including notamment
of de
and et
the les

EN Improving feedback mechanisms will also be a priority, as 76 per cent of the affected civilians interviewed reported not knowing how to file a complaint.

FR L’amélioration des mécanismes de feedback sera également une priorité dans la mesure où 76 % des civils affectés interrogés ont déclaré ne pas savoir comment déposer une plainte.

inglês francês
mechanisms mécanismes
civilians civils
interviewed interrogé
complaint plainte
priority priorité
reported déclaré
feedback feedback
also également
file déposer
of de
the la
how comment
a une
will sera

EN Violence and attacks are expected to lead to new waves of displacement and violations against civilians

FR La violence et les attaques devraient entraîner de nouvelles vagues de déplacements et de violations contre les civils

inglês francês
attacks attaques
new nouvelles
waves vagues
violations violations
civilians civils
lead to entraîner
violence violence
of de
to la
and et

EN Civilians are increasingly exposed to risks on the main roads due to improvised explosive devices (IEDs) in central Mali

FR Les civils sont de plus en plus exposés à des risques le long des routes principales en raison d'engins explosifs improvisés (IED) au centre du Mali

inglês francês
civilians civils
exposed exposé
roads routes
mali mali
to à
the le
risks risques
are sont
central centre
increasingly de plus en plus
in en
main principales
on au
due de

EN From January to September 2020, IEDs killed 181 civilians

FR Entre janvier et septembre 2020, des IED ont tué 181 civils

inglês francês
civilians civils
killed tué
january janvier
september septembre
to entre

EN The majority (75 per cent) live in host communities, with the remaining 25 per cent in camp-like settings, including Protection of Civilians (PoC) sites and IDP camps

FR La majorité (75 %) vit dans des communautés d’accueil et les 25 M restants dans des environnements de type camps, notamment sur les sites pour la protection des civils et dans des camps pour personnes déplacées

inglês francês
remaining restants
civilians civils
live vit
settings environnements
communities communautés
the la
protection protection
in dans
of de
camps camps
majority majorité
including notamment
sites sites
and et

EN The Nigerian Armed Forces’ strategy (since 2019) of regrouping in ‘super camps’ has not guaranteed security and protection for nearby IDPs and other civilians

FR La stratégie des Forces armées nigérianes (depuis 2019) consistant en regroupement dans des « super camps » n’a pas assuré la sécurité ni la protection des personnes déplacées ne d’autres civils à proximité

inglês francês
camps camps
civilians civils
guaranteed assuré
other dautres
security sécurité
protection protection
forces forces
strategy stratégie
the la
in en
and à
armed armé
armed forces armées
super super

EN While the current intra-Afghan negotiations present an opportunity to reduce harm to civilians and address humanitarian needs, increased violence seems likely to dominate the path to any peace agreement

FR Les négociations intra-afghanes en cours sont une opportunité de réduire les dommages pour les civils et prendre en charge les besoins humanitaires, l’augmentation de la violence semble dominer toute perspective d’accord de paix

inglês francês
negotiations négociations
harm dommages
civilians civils
humanitarian humanitaires
needs besoins
seems semble
dominate dominer
peace paix
opportunity opportunité
reduce réduire
the la
violence violence
an une
and et

EN The situation in the northern part of Shan State remains precarious due to volatile security dynamics, which continue to trigger temporary displacement of civilians, albeit at lower levels than in Rakhine

FR La situation dans le nord de l’État Shan reste précaire en raison de l'incertitude de la dynamique sécuritaire qui continue à provoquer des déplacements temporaires de civils malgré de plus faibles niveaux que dans l’État de Rakhine

inglês francês
northern nord
dynamics dynamique
temporary temporaires
civilians civils
levels niveaux
security sécuritaire
situation situation
remains reste
to à
of de
in en
lower dans

EN Civilians also continue to be affected by more sporadic clashes in parts of Kayin State, as well as in adjoining areas of Bago Region.

FR Les civils continuent aussi d’être affectés par des affrontements plus sporadiques dans certaines parties de l’État de Kayin ainsi que dans les zones limitrophes de la région de Bago.

inglês francês
civilians civils
be être
region région
parts parties
of de
in dans
areas zones
as ainsi
by par
more plus

EN More than 3.6 million civilians have been displaced due to the conflict, including at least 158,000 in 2020

FR Plus de 3,6 millions de civils ont été déplacés en raison de conflits, notamment au moins 158 000 en 2020

inglês francês
civilians civils
conflict conflits
including notamment
least au moins
at least moins
been été
in en
million millions
displaced déplacés
more plus
due de

EN Embodying the principle of neutrality at all times ensures the Movement can provide medical assistance to civilians and wounded or detained fighters during hostilities without being perceived as interfering in conflict

FR Le fait d'incarner le principe de neutralité en tout temps permet au Mouvement de fournir une assistance médicale aux civils et aux combattants blessés ou détenus pendant les hostilités sans être perçu comme une ingérence dans le conflit

inglês francês
principle principe
movement mouvement
medical médicale
assistance assistance
civilians civils
fighters combattants
perceived perçu
conflict conflit
neutrality neutralité
or ou
the le
as comme
of de
ensures permet
in en
to fournir
and et

EN The military retaliated by burning entire villages and committing atrocities against civilians

FR Par représailles, les militaires brûlent des villages entiers et commettent des atrocités contre les civils

inglês francês
military militaires
entire entiers
villages villages
civilians civils
and et
the les

Mostrando 50 de 50 traduções