Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "infection that manifests" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "infection that manifests" de inglês para francês

Traduções de infection that manifests

"infection that manifests" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

infection infection infections virus

Tradução de inglês para francês de infection that manifests

inglês
francês

EN Haemophilus influenzae (Hib) is a bacterial infection that can cause blood infection (sepsis), brain infection (meningitis) and lung infection (pneumonia). Children under the age of 5 are at greatest risk of contracting Hib.

FR Le Hib est une infection bactérienne qui peut causer des infections du sang (septicémie), du cerveau (méningite) et des poumons (pneumonie). Les enfants de moins de 5 ans sont les plus à risque de contracter le Hib.

inglês francês
cause causer
brain cerveau
pneumonia pneumonie
risk risque
contracting contracter
children enfants
infection infection
blood sang
greatest plus
can peut
of de
the le
a une
are sont
that qui
age ans
is est
and à

EN Haemophilus influenzae (Hib) is a bacterial infection that can cause blood infection (sepsis), brain infection (meningitis) and lung infection (pneumonia). Children under the age of 5 are at greatest risk of contracting Hib.

FR Le Hib est une infection bactérienne qui peut causer des infections du sang (septicémie), du cerveau (méningite) et des poumons (pneumonie). Les enfants de moins de 5 ans sont les plus à risque de contracter le Hib.

inglês francês
cause causer
brain cerveau
pneumonia pneumonie
risk risque
contracting contracter
children enfants
infection infection
blood sang
greatest plus
can peut
of de
the le
a une
are sont
that qui
age ans
is est
and à

EN Usually a uterine infection is treated with antibiotics. If the cause of your uterine infection was a sexually transmitted infection, your partner should also be treated.

FR Les infections utérines sont généralement traitées à l’aide d’antibiotiques. Si votre infection utérine est causée par une infection transmise sexuellement, votre partenaire devrait également recevoir un traitement.

inglês francês
transmitted transmise
partner partenaire
if si
infection infection
also également
with à
a un
treated traité
your votre
be devrait
usually généralement

EN Pertussis is a bacterial infection that manifests itself in coughing fits that can cause breathing difficulties

FR La coqueluche est une infection bactérienne qui se manifeste par des quintes de toux pouvant causer des difficultés respiratoires

inglês francês
infection infection
can pouvant
is est
a une
cause causer
difficulties difficultés
that qui
itself la

EN Meningococcal disease is a very serious disease that can lead to brain infection (meningitis) or blood infection (septicemia).

FR La maladie à méningocoque est une maladie très grave qui peut mener à une infection du cerveau (méningite) ou du sang (septicémie).

inglês francês
disease maladie
very très
serious grave
lead mener
brain cerveau
infection infection
or ou
to à
blood sang
a une
can peut
is est
that qui

EN Pertussis, or whooping cough, is a highly contagious respiratory infection. Infection can lead to uncontrollable coughing and difficulty breathing. It is most severe in infants under the age of 1.  

FR La coqueluche est une infection respiratoire très contagieuse. L’infection peut entraîner une toux incontrôlable et des difficultés respiratoires. Les personnes les plus gravement atteintes sont les bébés de moins d’un an. 

inglês francês
cough toux
contagious contagieuse
infection infection
can peut
infants bébés
lead to entraîner
difficulty difficulté
or personnes
of de
the la
a une
respiratory respiratoire
and et

EN Infection at the site of the needle insertion. To prevent infection, the skin over the vein used for your donation is cleaned with disinfectant just before the needle is inserted.

FR Infection au point de ponction. Pour prévenir cette réaction, on nettoie la peau avec un désinfectant au point de ponction, juste avant d’insérer l’aiguille.

inglês francês
infection infection
skin peau
disinfectant désinfectant
the la
just un
of de
to avant
with avec
is cette

EN Medical consultation (cold, flu, urinary tract infection, chest or upper respiratory infection, digestive disorders, pain, sports injuries or other injuries)

FR Consultation médicale (rhume, grippe, infection urinaire, infection thoracique ou respiratoire supérieure, troubles digestifs, douleurs, blessures sportives ou autres)

inglês francês
medical médicale
consultation consultation
flu grippe
infection infection
or ou
upper supérieure
respiratory respiratoire
disorders troubles
sports sportives
injuries blessures
other autres

EN What is a uterine infection? An infection of the female reproductive organs can be caused by a number of different bacteria, including chlamydia, gonorrhea, ureaplasma, mycoplasma, and others

FR Qu’est-ce qu’une infection utérine? Une infection des organes reproducteurs de la femme peut être causée par un certain nombre de bactéries, notamment la chlamydia, la gonorrhée, l’uréaplasme, le mycoplasme et d’autres

inglês francês
infection infection
organs organes
caused causé
bacteria bactéries
including notamment
of de
female femme
a un
by par
can peut
and et

EN What causes a uterine infection? Sometimes PID is caused by a sexually transmitted infection , such as gonorrhea or chlamydia. Other risk factors include the use of an IUD, and douching.

FR Quelles sont les causes d’une infection utérine? Parfois la MIP est causée par une infection transmise sexuellement, comme la gonorrhée ou la chlamydia. Le dispositif intra-utérin et la douche vaginale constituent également des facteurs de risque.

inglês francês
infection infection
sometimes parfois
caused causé
transmitted transmise
risk risque
causes causes
or ou
factors facteurs
as comme
what quelles
a une
of de
by par

EN How is a uterine infection diagnosed? Your doctor may suspect you have a uterine infection based on your symptoms

FR Comment établit-on un diagnostic d’infection utérine? Votre médecin pourrait suspecter une infection utérine en fonction de vos symptômes

inglês francês
infection infection
doctor médecin
symptoms symptômes
how comment
a un
have de
may pourrait

EN How is a uterine infection treated? Usually a uterine infection is treated with antibiotics

FR Comment traite-t-on les infections utérines? Les infections utérines sont généralement traitées à l’aide d’antibiotiques

inglês francês
infection infections
usually généralement
treated traité
how comment
with à
is sont
a les

EN If the cause of your uterine infection was a sexually transmitted infection, your partner should also be treated.

FR Si votre infection utérine est causée par une infection transmise sexuellement, votre partenaire devrait également recevoir un traitement.

inglês francês
infection infection
transmitted transmise
partner partenaire
treated traitement
if si
also également
your votre
a un
be devrait

EN Since December, we have seen more COVID-19 cases inside prisons than in the preceding eight months and infection rates for prisoners are staggeringly higher than the infection rate in Canada

FR Depuis décembre, nous avons vu plus de cas de COVID-19 dans les prisons qu'au cours des huit mois précédents et les taux d'infection pour les détenus sont incroyablement plus élevés que le taux d'infection au Canada

inglês francês
seen vu
preceding précédents
december décembre
months mois
canada canada
we nous
more plus
the le
are sont
cases cas
eight huit
inside dans
since de
and et

EN Meningococcal disease is a very serious disease that can lead to brain infection (meningitis) or blood infection (septicemia).

FR La maladie à méningocoque est une maladie très grave qui peut mener à une infection du cerveau (méningite) ou du sang (septicémie).

inglês francês
disease maladie
very très
serious grave
lead mener
brain cerveau
infection infection
or ou
to à
blood sang
a une
can peut
is est
that qui

EN Pertussis, or whooping cough, is a highly contagious respiratory infection. Infection can lead to uncontrollable coughing and difficulty breathing. It is most severe in infants under the age of 1.  

FR La coqueluche est une infection respiratoire très contagieuse. L’infection peut entraîner une toux incontrôlable et des difficultés respiratoires. Les personnes les plus gravement atteintes sont les bébés de moins d’un an. 

inglês francês
cough toux
contagious contagieuse
infection infection
can peut
infants bébés
lead to entraîner
difficulty difficulté
or personnes
of de
the la
a une
respiratory respiratoire
and et

EN Globally, an estimated 257 million people were living with hepatitis B (HBV) infection, and 71 million people were living with hepatitis C (HCV) infection in 2015.

FR On estime qu’en 2015 dans le monde, 257 millions de personnes vivaient avec le virus de l’hépatite B (VHB) et 71 millions avec celui de l’hépatite C (VHC).

inglês francês
globally monde
estimated estime
b b
infection virus
c c
people personnes
with avec
in dans
million millions
were le
and et

EN Of those diagnosed with HBV infection, 8% (or 1.7 million people) were on treatment, while 7% of those diagnosed with HCV infection (or 1.1 million people) had started treatment in 2015.

FR Sur l’ensemble des cas d’infection par le VHB diagnostiqués, 8% (soit 1,7 million) étaient sous traitement, tandis que 7% des cas d’infections par le VHC (1,1 million) avaient commencé le traitement en 2015.

inglês francês
or soit
treatment traitement
started commencé
were étaient
in en
million million
on sur

EN iMazing Profile Editor draws upon knowledge of Apple device administration experts by leveraging the latest community-compiled preference manifests from the ProfileManifests project.

FR iMazing Profile Editor s'appuie sur le savoir de véritables experts en matière d'administration des appareils Apple, en exploitant les derniers manifestes de préférences compilés par la communauté, via le projet ProfileManifests.

inglês francês
profile profile
editor editor
device appareils
experts experts
leveraging exploitant
preference préférences
imazing imazing
community communauté
project projet
of de
apple apple
by par
the latest derniers

EN Grief manifests differently in different people, depending on their relationship with the person who died, how the person died, and personal factors like physical state, life experiences, faith and more

FR Le deuil se manifeste différemment chez différentes personnes, selon leur relation avec la personne décédée, la cause du décès et les facteurs personnels comme l'état physique, les expériences de vie, la foi et autres

inglês francês
grief deuil
died décès
factors facteurs
physical physique
state état
life vie
experiences expériences
faith foi
people personnes
relationship relation
with avec
differently différemment
and et
in chez

EN ProfileCreator Manifests Now Available for Jamf

FR Ce que vous devez savoir pour faire les dernières mises à jour du système d?exploitation d?Apple

inglês francês
now ce
for mises

EN We’re talking about Agile chaos and when it manifests it can block your business from reaching the next stage of scale

FR Il s'agit du chaos Agile : lorsqu'il se manifeste, il risque d'empêcher votre entreprise d'atteindre l'étape suivante de son déploiement

inglês francês
agile agile
chaos chaos
stage étape
it il
business entreprise
your votre
of de
from du

EN It manifests itself through the logic of an illicit exchange between an act of a public or private office or power and an offer or loan of money or advantage

FR Elle se manifeste avec la logique de l’échange illicite entre un acte officiel ou de pouvoir, public ou privé, et une offre ou prestation d’argent ou de tout autre avantage

inglês francês
logic logique
act acte
public public
power pouvoir
or ou
advantage avantage
offer offre
exchange échange
private privé
the la
it elle
a un
of de
and et

EN For users, packet loss manifests itself in the form of network outages, slow service, or even total loss of network connectivity

FR Pour les utilisateurs, la perte de paquets se manifeste sous la forme de pannes de réseau, d'un service lent, voire d'une perte totale de connectivité au réseau

inglês francês
loss perte
form forme
outages pannes
slow lent
service service
total totale
users utilisateurs
network réseau
connectivity connectivité
of de
the la
packet paquets

EN It manifests itself first in a sore throat, and then quickly in the production of thick mucus that blocks the airways and makes swallowing difficult, which can lead to asphyxia

FR Elle se manifeste d’abord par un mal de gorge puis rapidement par la production de mucus épais bloquant les voies respiratoires, la déglutition et pouvant conduire à l'axphyxie

inglês francês
throat gorge
quickly rapidement
can pouvant
thick épais
a un
production production
the la
of de
to à
it elle

EN Roster staff and vehicles has never been easier. Easily print detailed tour manifests and check your real-time tour availability anywhere, anytime.

FR Préparer la liste du personnel et des véhicules n’a jamais été aussi facile. Imprimez facilement les manifestes d’excursions détaillés et consultez la disponibilité de vos circuits en temps réel, partout et à tout moment.

inglês francês
roster liste
print imprimez
check consultez
real-time temps réel
availability disponibilité
tour circuits
real réel
easily facilement
anywhere partout
never jamais
your vos
staff personnel
vehicles véhicules
easier facile
detailed détaillé
been été
and à

EN Their passion for the role manifests itself in strong and generous friendships that create a sense of the utmost support and care. Please turn to them for whatever you may need. These are the people who know Paris.

FR Avec eux, vous serez accueilli avec attention. Ils prendront soin de vous et de vos envies. N?hésitez pas à vous adresser à nos concierges pour toutes vos demandes : ils connaissent Paris comme personne.

inglês francês
paris paris
of de
to à
a personne
care attention
the eux

EN “One of our core values is to grow thoughtfully. One way that manifests itself is being careful and strategic about how we innovate and Seismic has come to play an important role in that innovation.”

FR "L'une de nos valeurs fondamentales est de nous développer de manière réfléchie. L'une des façons dont cela se manifeste est d'être prudent et stratégique sur la façon dont nous innovons et Seismic joue un rôle important dans cette innovation."

inglês francês
strategic stratégique
seismic seismic
play joue
values valeurs
core fondamentales
important important
grow développer
innovation innovation
and et
to se
an un
our nos
in dans
is est
role rôle
way façon
of de
we nous
that dont

EN It also manifests in a lack of training for non-racialized practitioners about the Black population

FR Cette difficulté se manifeste également par un manque de formation des praticiens non racialisés sur la population noire

inglês francês
training formation
practitioners praticiens
black noire
population population
a un
lack manque
also également
of de
the la
non non

EN In mobile communications, this manifests itself in queues of data (frozen websites, long loading times) and data congestion (where a stream freezes).

FR En matière de communication mobile, cela se traduit par des colonnes de données (sites web gelés, longs temps de chargement) ou des encombrements (le flux de données se fige).

inglês francês
mobile mobile
frozen gelé
long longs
loading chargement
data données
stream flux
communications communication
in en
itself le
where ou
and matière
of de
a s

EN At MILL3, creativity is what drives the agency. It manifests itself through our management approach, creation process and technological development. This is why each web project is unique, just like you.

FR Moteur principal de l’agence, la créativité se manifeste au travers notre approche de gestion, nos étapes de création et de développement technologique. Voilà pourquoi chaque projet Web est unique, tout comme vous.

inglês francês
technological technologique
creativity créativité
approach approche
development développement
web web
project projet
creation création
process étapes
the la
why pourquoi
you vous
management gestion
like comme
at travers
unique de

EN Confidentiality: an open and honest attitude is expected from both parties. This manifests itself in setting boundaries and expectations, providing constructive feedback on the coaching process itself and so on.

FR Confidentialité : une attitude ouverte et honnête est attendue des deux parties. Cela se manifeste par la fixation de limites et d'attentes, par un retour constructif sur le processus de coaching lui-même, etc.

inglês francês
honest honnête
attitude attitude
expected attendue
parties parties
boundaries limites
constructive constructif
feedback retour
coaching coaching
confidentiality confidentialité
and so on etc
process processus
an un
and et
from de

EN A new sculptural installation by Roger Hiorns in the Great Hall features an iconic aircraft encircled by plastic tubing and a system that manifests both terminal stasis and constant flow.

FR La nouvelle installation sculpturale de Roger Hiorns dans le Grand Hall prend la forme d’un avion supersonique encerclé de tubes en silicone, sorte de « système digestif » qui évoque à la fois la notion d’inertie et celle d’un flux continu.

inglês francês
roger roger
hall hall
tubing tubes
constant continu
flow flux
new nouvelle
installation installation
system système
in en
great grand
and à
both de
that qui
a dun

EN Create and maintain Puppet manifests.

FR Création et maintenance de manifestes Puppet

inglês francês
maintain maintenance

EN Debug existing Puppet manifests.

FR Corriger des manifestes Puppet existants

inglês francês
existing existants

EN iMazing Profile Editor draws upon knowledge of Apple device administration experts by leveraging the latest community-compiled preference manifests from the ProfileManifests project.

FR iMazing Profile Editor s'appuie sur le savoir de véritables experts en matière d'administration des appareils Apple, en exploitant les derniers manifestes de préférences compilés par la communauté, via le projet ProfileManifests.

inglês francês
profile profile
editor editor
device appareils
experts experts
leveraging exploitant
preference préférences
imazing imazing
community communauté
project projet
of de
apple apple
by par
the latest derniers

EN Good antivirus software will go a long way, but it's also important to know what types of malware there are, how to prevent infection, and what to do if you do become a victim

FR Mais un Internet sûr est tout aussi important pour les entreprises que pour les particuliers, sinon plus

inglês francês
if sinon
a un
good les
important important
become est

EN This prevents further infection and keeps the rest of the device safe

FR Cela empêche toute infection ultérieure et protège le reste de l’appareil

inglês francês
prevents empêche
infection infection
keeps protège
the le
of de
this cela
and et
rest le reste

EN Any chance of a virus or other digital infection becomes significantly smaller

FR Les risques d’être infecté par un virus, ou une autre menace informatique, deviennent nettement plus minces

inglês francês
virus virus
or ou
other autre
a un
significantly plus

EN Virus with bio luminescent, glowing spikes. Not any particular virus, but could picture flu, herpes or corona virus COVID-19 infection. 3D animation.

FR Biofluorescence des champignons dans l'éclairage UV.

inglês francês
with des

EN Online threats to Macs have increased lately. The most recent one to make news, called “Crisis”, targets Mac users. Your risk of infection is probably very low, but here are some basic facts: “Crisis” is a Trojan that…

FR De nombreuses personnes ignorent qu'il n'est pas nécessaire de télécharger intentionnellement une pièce jointe malveillante pour compromettre la sécurité de leur ordinateur.

inglês francês
mac ordinateur
of de
the la
a une
have télécharger

EN We also would like to reduce the risk of infection with this temporary closure

FR Nous souhaitons également, avec cette fermeture provisoire, limiter le risque de contagion

inglês francês
reduce limiter
risk risque
temporary provisoire
closure fermeture
of de
also également
the le
we nous
this cette
with avec

EN The F-Secure security product reports an infection and states that it cannot automatically remove the infected files

FR Le produit de sécurité F-Secure signale une infection et déclare qu'il ne peut pas supprimer automatiquement les fichiers concernés

inglês francês
infection infection
automatically automatiquement
remove supprimer
states déclare
security sécurité
files fichiers
cannot ne
the le
an une
product produit
it quil
and et
that peut

EN Run a full computer scan. This will allow for a more thorough scan and is highly recommended especially if you suspect an infection.

FR Il est hautement recommandé de lancer une analyse complète de l'ordinateur si vous suspectez une infection.

inglês francês
full complète
infection infection
recommended recommandé
if si
highly hautement
you vous
a une
scan une analyse
is est

EN The Spreader is highly aggressive in its propagation mechanism and any PE executables residing in the targeted drives would be candidates for infection.

FR Le Spreader est très agressif dans son mécanisme de propagation et tout exécutable PE résidant dans les lecteurs ciblés serait candidat à l?infection.

inglês francês
aggressive agressif
propagation propagation
mechanism mécanisme
pe pe
residing résidant
drives lecteurs
candidates candidat
infection infection
the le
is est
and à
targeted ciblés
be serait
in dans
its de

EN The following diagram illustrates the changes applied to targeted executables after infection has taken place and how these components interact on execution:

FR Le schéma suivant illustre les changements appliqués aux exécutables ciblés après que l?infection a eu lieu et la manière dont ces composants interagissent lors de l?exécution :

inglês francês
diagram schéma
illustrates illustre
changes changements
infection infection
place lieu
components composants
interact interagissent
execution exécution
on le
applied appliqué
has a
targeted ciblés
and et

EN Figure 16. File structure changes during an infection and execution

FR Figure 16. Modifications de la structure des fichiers pendant une infection et une exécution

inglês francês
figure figure
structure structure
changes modifications
infection infection
execution exécution
file fichiers
an une
and et

EN All of the different artifacts involved in the infection stage are either within the context of the spreader or dropped previously by another Ramsay component. Some of the artifacts are parsed for the following tokens:

FR Tous les différents artefacts impliqués dans le stade de l?infection sont soit dans le contexte de l?épandeur, soit déposés précédemment par un autre élément Ramsay. Certains des artefacts sont analysés pour les jetons suivants :

inglês francês
artifacts artefacts
infection infection
stage stade
ramsay ramsay
context contexte
or soit
previously précédemment
by par
another autre
tokens jetons
of de
in dans
different différents
involved impliqué

EN After a given file has been infected, it will be marked by writing a specific token at the end of it in order to provide the spreader an identifier to prevent redundant infection.

FR Après qu?un fichier donné a été infecté, il sera marqué par l?écriture d?un jeton spécifique à la fin de celui-ci afin de fournir au diffuseur un identifiant pour éviter une infection redondante.

inglês francês
file fichier
token jeton
identifier identifiant
infection infection
infected infecté
given donné
of de
a un
it il
to à
writing écriture
prevent éviter
by par
provide fournir
has a
been été
the end fin

EN This will be of great benefit to people living with HIV infection

FR Le coût des traitements sera plus abordable pour les personnes vivant avec le VIH

inglês francês
living vivant
hiv vih
people personnes
will sera
with avec

Mostrando 50 de 50 traduções