Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "honouring the trust" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "honouring the trust" de inglês para francês

Traduções de honouring the trust

"honouring the trust" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

honouring honorer
trust au bien ce cela cette cloud cloudflare confiance confidentialité contrôle couvert dans dans le de confiance fiabilité fiable fiducie offre plus de protection protéger sur sécuriser sécurisé sécurisée sécurité tout trust votre à

Tradução de inglês para francês de honouring the trust

inglês
francês

EN : Acting with transparency, fidelity and honesty. Doing what we say without harming others. Honouring the trust placed in us.

FR : Agir avec transparence, fidélité et honnêteté. Faire ce que nous disons sans nuire aux autres. Honorer la confiance qui nous est accordée.

inglês francês
transparency transparence
say disons
others autres
honouring honorer
honesty honnêteté
trust confiance
fidelity fidélité
the la
we nous
with avec
without sans
and et

EN Zero Trust removes the notion of binary trust (I trust you or I don’t) and negates the idea of trust for a predetermined period of time

FR Le Zero Trust élimine la notion de confiance binaire (je vous fais confiance ou non) et réfute l’idée de confiance pour une durée prédéterminée

inglês francês
notion notion
binary binaire
predetermined prédéterminé
removes élimine
i je
or ou
of de
you vous
for durée
zero zero
a une
and et

EN This register represents another starting place on our collective journey of honouring and remembering the children lost to the residential schools.

FR Il s’agit d’un outil de plus qui nous aidera à honorer et garder en mémoire les enfants enlevés par le système des pensionnats – un devoir de mémoire qui incombe à nous tous.

inglês francês
honouring honorer
children enfants
residential les
of de
on le

EN The National Student Memorial Register Book represents yet another starting place on our collective journey of honouring and remembering the children lost to the residential school system

FR Le livre du Registre commémoratif national des élèves est un outil de plus qui nous aidera à honorer et garder en mémoire les enfants arrachés par le système des pensionnats – un devoir de mémoire qui incombe à nous tous

inglês francês
national national
memorial commémoratif
register registre
book livre
honouring honorer
children enfants
journey du
system système
residential les
yet un
of de
on le

EN The Elders emphasized all nations, customs and traditions must be respected in honouring these children

FR Les aînés ont insisté sur le fait qu’on se devait d’honorer ces enfants en respectant l’ensemble des nations, coutumes et traditions

inglês francês
elders aînés
nations nations
children enfants
traditions traditions
and et
in en
the le
customs coutumes
must a

EN This book represents yet another starting place on our collective journey of honouring and remembering the children lost to the residential school system. There are still more children to be found.

FR Ce livre est un outil de plus qui nous aidera à honorer et garder en mémoire les enfants arrachés par le système des pensionnats – un devoir de mémoire qui incombe à nous tous. Il reste encore aujourd’hui des enfants à retracer.

inglês francês
book livre
honouring honorer
children enfants
system système
residential les
of de
more plus
yet encore
on le
be est

EN That said, the NCTR will be documenting the names of any former students discovered in future records review for future honouring

FR Cela dit, le CNVR consignera le nom de tous les anciens élèves figurant dans les documents examinés dans le futur en vue d’un hommage ultérieur

inglês francês
said dit
names nom
former anciens
future futur
students élèves
records documents
the le
of de
in en
that cela

EN To assist with this, the NCTR has developed a small grants program to support community-based commemoration, honouring and remembrance

FR Voilà pourquoi le CNVR a mis sur pied un programme de subventions à montant limité visant à soutenir les initiatives communautaires de commémoration, d’hommage et de mémoire

inglês francês
commemoration commémoration
a un
program programme
community communautaires
to support soutenir
grants subventions
the le
to à
this voilà

EN Partnership relaunches scholarships honouring Helen Betty Osborne

FR IG Gestion de patrimoine et Power Corporation s’associent avec le Centre national pour la vérité et la réconciliation

EN Three organizations are working together to relaunch dozens of scholarships honouring the late Helen Betty Osborne. The National Centre for ?

FR Le programme « Imaginez le Canada » incite les jeunes à participer à la réconciliation IG Gestion de patrimoine et Power Corporation ?

inglês francês
organizations gestion
to à
of de

EN The University of Manitoba remains committed to honouring the words and intention of that historic apology, and working with our partners, to ensure we support the NCTR in achieving its mandate. 

FR L’Université du Manitoba maintient son engagement à donner suite aux volontés exprimées dans ces excuses historiques et à s’employer, de concert avec ses partenaires, à soutenir le CNVR dans la réalisation de son mandat. 

inglês francês
manitoba manitoba
historic historiques
partners partenaires
mandate mandat
of de
to à
support du
in dans
with avec

EN Honouring Ceremony & Speeches (PDF)

FR Discours et cérémonie d'honneur (PDF)

inglês francês
ceremony cérémonie
speeches discours
pdf pdf

EN As Dignity Memorial® providers, we believe there is no greater responsibility than honouring and preserving the story of one’s life

FR En tant que membres du Réseau Dignité, nous croyons qu'il n'y a pas plus grande responsabilité que d'honorer l'histoire de la vie d'une personne et que de la préserver

inglês francês
believe croyons
preserving préserver
dignity dignité
responsibility responsabilité
life vie
of de
we nous
the la
as tant
greater plus grande
no pas
and et
is que

EN Resolution 29-5 Honouring the Life and Service of Bill Gildea

FR Résolution 29-5 – Hommage à la vie et au travail de M. Bill Gildea

inglês francês
life vie
resolution résolution
of de
and et

EN Honouring 751 innocent lives by showing the full picture of residential schools across Canada - NCTR

FR Rendre hommage aux 751 victimes innocentes en traçant le portrait complet des pensionnats indiens partout au Canada - NCTR

inglês francês
innocent innocentes
full complet
picture portrait
nctr nctr
canada canada
the le
across en
of au

EN Honouring 751 innocent lives by showing the full picture of residential schools across Canada

FR Rendre hommage aux 751 victimes innocentes en traçant le portrait complet des pensionnats indiens partout au Canada

inglês francês
innocent innocentes
full complet
picture portrait
canada canada
the le
across en
of au

EN Automatically backup devices before configuring them. Restore a given backup to multiple devices whilst honouring other configured settings. Encrypted iOS backups fully supported.

FR Sauvegardez automatiquement les appareils avant de les configurer. Restaurez une sauvegarde donnée sur plusieurs appareils tout en conservant les autres réglages configurés. Les sauvegardes iOS chiffrées sont gérées intégralement.

inglês francês
automatically automatiquement
whilst tout en
ios ios
devices appareils
settings réglages
backup sauvegarde
backups sauvegardes
restore restaurez
given donné
configured configuré
a une
to avant
multiple plusieurs
encrypted chiffré
other autres
before de

EN We spoke to the World Rugby Women’s Executive Leadership Scholarship recipient about her hopes for the programme, the game in Papua New Guinea and honouring late husband, Steven.

FR La récipiendaire de la bourse d'études pour cadres féminins de World Rugby évoque ses espoirs pour le programme, la situation du rugby en Papouasie-Nouvelle-Guinée et la mémoire de son défunt mari, Steven.

inglês francês
rugby rugby
executive cadres
scholarship bourse
recipient récipiendaire
hopes espoirs
papua papouasie
new nouvelle
guinea guinée
husband mari
steven steven
world world
in en
programme le programme
and et

EN During a time when our own words often fail us, poetry is a universal art form that helps provide comfort to those who grieve while also honouring the lives of those we have lost

FR À un moment où souvent les mots nous manquent, la poésie est un art universel qui apporte du réconfort à ceux et celles en deuil tout en honorant les vies des personnes que nous avons perdues

inglês francês
often souvent
poetry poésie
universal universel
art art
lives vies
lost perdues
is est
comfort confort
a un
time moment
of des
words mots
form tout
we nous
our et
while tout en

EN We specialize in honouring family customs while adding personal details where appropriate

FR Nous sommes spécialisés dans le respect des coutumes familiales et dans l'ajout de détails personnels lorsque c'est approprié

inglês francês
family familiales
customs coutumes
details détails
in dans
we nous
where lorsque
appropriate de

EN Honouring National Day for Truth and Reconciliation

FR Souligner la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation

inglês francês
national nationale
reconciliation réconciliation
truth vérité
day journée
and et
for de

EN Tags for Honouring our veterans

FR Mots-clés pour Facebook : une menace pour la démocratie?

inglês francês
for pour
our la

EN The Mint produces limited-mintage numismatic coins honouring major national achievements and themes

FR La Monnaie produit des pièces de collection (numismatiques) à tirage limité dans le but de souligner de grandes réalisations ou des thèmes nationaux

inglês francês
major grandes
national nationaux
achievements réalisations
themes thèmes
limited limité
and à

EN In celebration of Manitoba Day, the Mint is proud to announce a new collector coin honouring the 150th anniversary of Manitoba’s entry into Confederation.

FR Pour célébrer la Fête du Manitoba, la Monnaie annonce fièrement une nouvelle pièce de collection soulignant le 150e anniversaire de l’entrée de la province du Manitoba dans la Confédération.

inglês francês
manitoba manitoba
announce annonce
new nouvelle
confederation confédération
proud fièrement
anniversary anniversaire
of de
in dans
coin monnaie

EN The Prizes in the Arts celebrate achievements in the arts, honouring the excellence, resourcefulness, and imagination of individuals, groups, and organizations working in Manitoba

FR Les Prix en arts soulignent les réalisations artistiques et récompensent l’excellence, la débrouillardise et l’imagination des individus, des groupes et des organismes artistiques œuvrant au Manitoba

inglês francês
achievements réalisations
manitoba manitoba
prizes les prix
groups groupes
organizations organismes
in en
the la
arts arts
and et
of au
individuals des

EN APTN is sharing our Peoples’ journey, celebrating our cultures, inspiring our children and honouring the wisdom of our Elders.

FR APTN fait connaître le parcours de nos peuples, célèbre nos cultures, inspire nos enfants et souligne la sagesse de nos aînés.

inglês francês
aptn aptn
peoples peuples
cultures cultures
children enfants
wisdom sagesse
elders aînés
is fait
inspiring inspire
of de
journey parcours
our nos
and connaître

EN Driven by her deep love for the sacred and the honouring of our ancestors, Kim comes to APTN’s board of directors, offering a wealth of knowledge on an international level.

FR Motivée par son attachement profond envers le sacré et l’honneur de nos ancêtres, Kim se joint au conseil d’administration d’APTN en offrant de vastes connaissances de calibre international.

inglês francês
kim kim
offering offrant
international international
sacred sacré
the le
to envers
deep en
knowledge connaissances
of de
our nos
by par
on au

EN Tags for Honouring our veterans

FR Mots-clés pour Hommage à nos vétérans

inglês francês
our nos
for pour

EN Shaped from desert and edged by the shimmering Arabian Gulf, the UAE races towards the future while proudly honouring its past

FR Terre désertique baignée par le golfe Arabique, les EAU sont un pays d’avenir qui reste fidèle à son histoire

inglês francês
gulf golfe
uae eau
and à
the le
by par
its les

EN Jan van Eyck once lived in Ghent, where his magnum opus still adorns the St. Bavo's Cathedral. In 2021, Ghent is honouring him with 'OMG! Van Eyck was here', a captivating city festival with visual ar...

FR Jan van Eyck a vécu à Gand, où est encore son œuvre le plus connue, dans la cathédrale Saint-Bavon. En 2021, la ville de Gand lui rend hommage avec « OMG! Van Eyck was here », un ensemble d'évènements...

inglês francês
jan jan
lived vécu
ghent gand
cathedral cathédrale
here here
city ville
a un
in en
with avec

EN A limited edition collection honouring the era when professional cycling first looked to the future, embraced new technology, and transformed itself beyond all recognition.

FR Édition limitée, cette collection rend hommage à une ère durant laquelle le cyclisme pro commença à se tourner vers l’avenir, osa de nouvelles technologies et subit une transformation qui le changea à tout jamais.

inglês francês
collection collection
cycling cyclisme
new nouvelles
era ère
technology technologies
the le
a une
limited limitée
to à
to the vers

EN Honouring inclusivity with Finnish pronoun power

FR La Finlande accueille le Championnat du monde de hockey

inglês francês
finnish finlande

EN Learn about how we recognize and acknowledge donors, volunteers and partners, including our annual Honouring our Life Blood event.

FR En savoir plus sur la façon dont nous célébrons nos donneurs et reconnaissons leurs contributions, ainsi que sur les catégories récompensées.

inglês francês
donors donneurs
how dont
learn et
our nos
we nous
acknowledge sur

EN Honouring Canada’s Lifeline is an annual ceremony held in honour of all milestone donors, community leaders and volunteers

FR Organisées chaque année, les cérémonies Honneur à nos bienfaiteurs célèbrent les donneurs, les bénévoles et les membres de la communauté qui ont franchi une étape importante

inglês francês
annual année
honour honneur
community communauté
volunteers bénévoles
donors donneurs
of de
and à

EN Recognition items may be given to donors at the donor centres (lapel pin), by posted mail (donor cards) or at special donor awards ceremonies (donor certificates at our annual Honouring our Lifeblood ceremony).

FR Les prix peuvent être remis dans les centres de donneurs (épinglettes), envoyés par la poste (cartes) ou remises lors de cérémonies organisées spécialement pour l’occasion, comme les cérémonies Honneur à nos bienfaiteurs (certificats).

inglês francês
donors donneurs
centres centres
mail poste
cards cartes
ceremonies cérémonies
certificates certificats
or ou
to à
the la
by par
awards les prix
recognition prix
items les
our nos
special de

EN For Truth and Reconciliation Day we’re honouring Indigenous-focused projects and initiatives

FR À l’occasion de la Journée de la vérité et la réconciliation, nous célébrons les projets et les initiatives autochtones

inglês francês
reconciliation réconciliation
projects projets
initiatives initiatives
were nous
and et
day de

EN Truth and Reconciliation Canada. (2015). Honouring the truth, reconciling for the future: Summary of the final report of the Truth and Reconciliation Commission of Canada. Winnipeg: Truth and Reconciliation Commission of Canada.

FR Commission de vérité et réconciliation du Canada. Honorer la vérité, réconcilier pour l’avenir : Sommaire du rapport final de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, Winnipeg, la Commission, 2015.

inglês francês
reconciliation réconciliation
honouring honorer
commission commission
winnipeg winnipeg
truth vérité
report rapport
the la
summary sommaire
canada canada
of de
final final
and et

EN Honouring the brave: Robert Hampton Gray was Canada’s last recipient of the Victoria Cross

FR Hommage aux braves : Robert Hampton Gray a été le dernier récipiendaire de la Croix de Victoria au Canada

inglês francês
robert robert
recipient récipiendaire
victoria victoria
gray gray
was été
of de
cross croix

EN Honouring the brave: Ian Willoughby Bazalgette was Alberta’s sole Victoria Cross recipient of the Second World War

FR Hommage aux braves : Ian Willoughby Bazalgette a été le seul récipiendaire albertain de la Croix de Victoria pour la Deuxième Guerre mondiale

inglês francês
ian ian
victoria victoria
recipient récipiendaire
world mondiale
war guerre
was été
sole le seul
of de
cross croix

EN The Prizes in the Arts celebrate achievements in the arts, honouring the excellence, resourcefulness, and imagination of individuals, groups, and organizations working in Manitoba

FR Les Prix en arts soulignent les réalisations artistiques et récompensent l’excellence, la débrouillardise et l’imagination des individus, des groupes et des organismes artistiques œuvrant au Manitoba

inglês francês
achievements réalisations
manitoba manitoba
prizes les prix
groups groupes
organizations organismes
in en
the la
arts arts
and et
of au
individuals des

EN Honouring Our Ways Final Report is Now Available !

FR Le rapport final d'Honorer Nos Coutumes est maintenant disponible!

inglês francês
final final
report rapport
now maintenant
our nos
available disponible

EN Funding communities and honouring citizens for Manitoba’s 150th

FR Financement communautaire et reconnaissance citoyenne pour le 150e anniversaire du Manitoba

inglês francês
funding financement
communities communautaire
and et
for pour

EN Honouring the best in Canadian journalism since 1949

FR Honorer le meilleur dans le journalisme canadien depuis 1949

inglês francês
honouring honorer
canadian canadien
journalism journalisme
the le
in dans
the best meilleur

EN During a time when our own words often fail us, poetry is a universal art form that helps provide comfort to those who grieve while also honouring the lives of those we have lost

FR À un moment où souvent les mots nous manquent, la poésie est un art universel qui apporte du réconfort à ceux et celles en deuil tout en honorant les vies des personnes que nous avons perdues

inglês francês
often souvent
poetry poésie
universal universel
art art
lives vies
lost perdues
is est
comfort confort
a un
time moment
of des
words mots
form tout
we nous
our et
while tout en

EN We specialize in honouring family customs while adding personal details where appropriate

FR Nous sommes spécialisés dans le respect des coutumes familiales et dans l'ajout de détails personnels lorsque c'est approprié

inglês francês
family familiales
customs coutumes
details détails
in dans
we nous
where lorsque
appropriate de

EN Tags for Honouring our veterans

FR Mots-clés pour Hommage à nos vétérans

inglês francês
our nos
for pour

EN Honouring the brave: Robert Hampton Gray was Canada’s last recipient of the Victoria Cross

FR Hommage aux braves : Robert Hampton Gray a été le dernier récipiendaire de la Croix de Victoria au Canada

inglês francês
robert robert
recipient récipiendaire
victoria victoria
gray gray
was été
of de
cross croix

EN Honouring the brave: Ian Willoughby Bazalgette was Alberta’s sole Victoria Cross recipient of the Second World War

FR Hommage aux braves : Ian Willoughby Bazalgette a été le seul récipiendaire albertain de la Croix de Victoria pour la Deuxième Guerre mondiale

inglês francês
ian ian
victoria victoria
recipient récipiendaire
world mondiale
war guerre
was été
sole le seul
of de
cross croix

EN Resolution 29-5 Honouring the Life and Service of Bill Gildea

FR Résolution 29-5 – Hommage à la vie et au travail de M. Bill Gildea

inglês francês
life vie
resolution résolution
of de
and et

EN Tags for Honouring our veterans

FR Mots-clés pour Hommage à nos vétérans

inglês francês
our nos
for pour

Mostrando 50 de 50 traduções