EN Ramun Hofmann (-Berger), FabLab Manager and Co-Initiator FabLab Bern
"fablab mobile raises" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
mobile | android appareil appel application mobile mobiles mobilité portable portables smartphone smartphones téléphone téléphone mobile téléphone portable téléphones téléphonie |
raises | augmente soulève |
EN Ramun Hofmann (-Berger), FabLab Manager and Co-Initiator FabLab Bern
FR Ramun Hofmann (-Berger), FabLab Manager et Co-Initiateur du FabLab de Berne
inglês | francês |
---|---|
manager | manager |
bern | berne |
and | et |
EN For more information, see FabLab Bern or FabLab Charter in general
FR Pour en savoir plus sur FabLab Bern ou plus généralement sur FabLab Charter
inglês | francês |
---|---|
bern | bern |
or | ou |
general | généralement |
in | en |
more | plus |
for | pour |
information | savoir |
EN For more information about the machines in the Fablab or to get in touch with us please see the detailed Fablab description
FR Pour plus d?informations sur les machines du Fablab ou pour nous contacter, veuillez consulter la description détaillée du Fablab.
inglês | francês |
---|---|
machines | machines |
or | ou |
please | veuillez |
information | informations |
description | description |
the | la |
us | contacter |
detailed | détaillé |
to | consulter |
more | plus |
for | pour |
EN On June 6-11, Fabricademy Bootcamp was held at the fablab Onl'Fait in Geneva. Anastasia Pistofidou reflects on the biomaterials community within the Fablab movement.
FR Du 6 au 11 juin, le Fabricademy Bootcamp s'est tenu au fablab Onl'Fait à Genève. Anastasia Pistofidou nous parle de la communauté des biomatériaux au sein du mouvement Fablab.
inglês | francês |
---|---|
june | juin |
bootcamp | bootcamp |
held | tenu |
geneva | genève |
movement | mouvement |
community | communauté |
within | de |
on | au |
EN Discovering tools, creating objects, customising robots… Fablab Mobile raises young people’s awareness about digital and manufacturing technology, in partnership with educators and non-profit organisations.
FR Découverte d’outils, réalisation d’objets, customisation de robots… Fablab Mobile sensibilise les jeunes aux technologies numériques et de fabrication, dans une démarche de partenariat avec les enseignants et les asbl.
EN ... /oil hydraulic lift raises and lowers the mix can to and from the mixing position. • 1 to 5 gallon models: air/oil hydraulic lift lowers and raises the agitators to and from the mixing ...
FR ... Le double mélangeur planétaire comprend deux pales qui tournent sur leur propre axe, tandis qu'elles gravitent autour de la cuve de mélange sur un axe commun. Les pales avancent continuellement le long ...
inglês | francês |
---|---|
mix | mélange |
and | de |
EN The FabLab Bern is present with a small workshop at DINAcon, where some schoolgirls produce illuminated badges with simple means. Come by and let yourself be surprised what can be done in our mobile lab.
FR Le FabLab Bern est présent avec un petit atelier à DINAcon, où certaines écolières produisent des badges lumineux avec des moyens simples. Pourquoi ne pas venir te laisser surprendre par tout ce qui peut être fait dans notre lab mobile?
inglês | francês |
---|---|
bern | bern |
small | petit |
dinacon | dinacon |
badges | badges |
mobile | mobile |
workshop | atelier |
lab | lab |
means | moyens |
the | le |
produce | produisent |
a | un |
by | par |
and | à |
our | notre |
come | des |
done | est |
present | présent |
can | peut |
in | dans |
with | avec |
EN Leïla Méziane is the educational coordinator and digital mediator of the Fablab Mobile Brussels project, a platform that introduces and trains young people in digital technology
FR Leïla Méziane est coordinatrice pédagogique et médiatrice numérique du projet Fablab Mobile Brussels, plateforme d’initiation et de formation des jeunes au numérique
inglês | francês |
---|---|
coordinator | coordinatrice |
mobile | mobile |
platform | plateforme |
young | jeunes |
project | projet |
of | de |
digital | numérique |
and | et |
EN Fablab Mobile uses a lorry that has been kitted out with equipment (robots, PCs, 3D printers, and so on) to travel to young Brussels citizens between 10 and 18 years of age, and meet with them in their schools and community centres, at events…
FR Dans un truck équipé de matériel (robots, PC, imprimante 3D, etc.), Fablab Mobile va à la rencontre des Bruxellois de 10 à 18 ans via les écoles, les maisons de quartiers, les événements…
EN Fablab Mobile is available to everyone, but it mainly targets disadvantaged young people, whose first introduction to digital technology was a bad one
FR Fablab Mobile s’adresse à tous mais vise surtout les jeunes défavorisés, qui ont pris une ‘mauvaise voie’ dans le numérique
inglês | francês |
---|---|
mobile | mobile |
targets | vise |
disadvantaged | défavorisés |
bad | mauvaise |
to | à |
young | jeunes |
mainly | surtout |
digital | numérique |
but | mais |
EN Fablab Mobile participated in several events geared towards the promotion of digital technology to young people.
FR Fablab Mobile a participé à de nombreux événements pour promouvoir le numérique auprès des jeunes.
inglês | francês |
---|---|
mobile | mobile |
promotion | promouvoir |
young | jeunes |
events | événements |
digital | numérique |
the | le |
of | de |
to | auprès |
EN Educational coordinator and digital mediator at Fablab Mobile
FR Coordinatrice pédagogique et médiatrice numérique de Fablab Mobile
inglês | francês |
---|---|
educational | pédagogique |
coordinator | coordinatrice |
digital | numérique |
mobile | mobile |
and | et |
EN The aim of this residency was the improve the embedded electronics and the existing code, as well as exploring the various 3D printers of FabLab.iMAL, for new designs, shapes and materials.
FR Le but de cette résidence était d'améliorer l'électronique, le code et d'explorer avec différentes imprimantes 3d du Fablab.iMAL d'autres types de design, formes et matérieux.
inglês | francês |
---|---|
aim | but |
electronics | électronique |
code | code |
various | différentes |
printers | imprimantes |
shapes | formes |
was | était |
of | de |
the | le |
this | cette |
residency | résidence |
and | et |
designs | design |
EN Mobilized Italian makers showed the way for makers around the world. Enrico Bassi of Opendot fablab in Milan, specialized in open healthcare, tells the story.
FR Une équipe de sociologues de l'ENS Paris-Saclay étudie depuis mars dernier l’engagement des makers durant la crise sanitaire, en particulier au moment où la question de la certification des visières s'est posée. Nous publions leur enquête.
inglês | francês |
---|---|
milan | paris |
makers | makers |
of | de |
the | la |
italian | au |
in | en |
EN Fablab is innovative because of the tools it uses: digital technology is the theme of our workshops but it is also a tool to produce, to create, to go further
FR Fablab innove au niveau des outils déployés : le numérique est le thème des ateliers mais c’est aussi un outil pour fabriquer, créer, aller plus loin
inglês | francês |
---|---|
workshops | ateliers |
tool | outil |
tools | outils |
the | le |
theme | thème |
is | est |
digital | numérique |
a | un |
create | créer |
of | loin |
it | cest |
EN With ten different collaborative innovation labs including a fully equipped fablab, shared workspace and (new!) woodlab there is something for everyone.
FR Avec dix laboratoires d?innovation collaboratifs différents, dont un fablab entièrement équipé et un espace de travail partagé, il y en a pour tous les goûts.
inglês | francês |
---|---|
collaborative | collaboratifs |
innovation | innovation |
labs | laboratoires |
workspace | espace de travail |
fully | entièrement |
a | un |
shared | partagé |
with | avec |
different | différents |
and | et |
EN The aim of this residency was the improve the embedded electronics and the existing code, as well as exploring the various 3D printers of FabLab.iMAL, for new designs, shapes and materials.
FR Le but de cette résidence était d'améliorer l'électronique, le code et d'explorer avec différentes imprimantes 3d du Fablab.iMAL d'autres types de design, formes et matérieux.
inglês | francês |
---|---|
aim | but |
electronics | électronique |
code | code |
various | différentes |
printers | imprimantes |
shapes | formes |
was | était |
of | de |
the | le |
this | cette |
residency | résidence |
and | et |
designs | design |
EN Alix Welter completes his project with FabLab.iMAL's laser cutter.
FR Alix Welter finalise son projet avec la découpeuse laser du FabLab.iMAL
inglês | francês |
---|---|
project | projet |
laser | laser |
with | avec |
EN On June 6-11, Fabricademy Bootcamp was held at the fablab Onl'fait in Geneva. Interview with its co-founder, Anastasia Pistofidou.
FR Du 6 au 11 juin, le Fabricademy Bootcamp s'est tenu au fablab Onl'fait à Genève. Entretien avec sa co-fondatrice, Anastasia Pistofidou.
inglês | francês |
---|---|
june | juin |
bootcamp | bootcamp |
held | tenu |
geneva | genève |
interview | entretien |
the | le |
its | sa |
on | au |
with | avec |
EN Mobilized Italian makers showed the way for makers around the world. Enrico Bassi of Opendot fablab in Milan, specialized in open healthcare, tells the story.
FR Une équipe de sociologues de l'ENS Paris-Saclay étudie depuis mars dernier l’engagement des makers durant la crise sanitaire, en particulier au moment où la question de la certification des visières s'est posée. Nous publions leur enquête.
inglês | francês |
---|---|
milan | paris |
makers | makers |
of | de |
the | la |
italian | au |
in | en |
EN MakersXchange: Interview with André Rocha, FabLab Benfica
FR Comment dessiner avec du son : l?utilisation créative des projections laser
inglês | francês |
---|---|
with | avec |
EN Fablab Budapest must “grow to avoid being a victim of its own success”
FR Volumes, de Place des Fêtes à Mouzaïa, le pari de l’écosystème
inglês | francês |
---|---|
of | de |
to | à |
a | des |
EN During his European tour of social and solidarity initiatives, Thomas Tichadou (We Can Be Heroes) met Dávid Pap, founder of Fablab Budapest.
FR Volumes est un espace collaboratif regroupant coworking, makerspace et foodlab à destination de professionnels du champ créatif et numérique. Le tiers-lieu s'engage aujourd'hui vers un second espace rue de Mouzaïa.
inglês | francês |
---|---|
of | de |
and | à |
EN Ayiyikoh, the Yopougon fablab, goes for the integration of young Ivorians
FR Visite aux Counter Culture Labs, berceau du biohack californien
inglês | francês |
---|---|
goes | du |
the | aux |
EN Visiting the coders of Ayiyikoh in Abidjan, who have been defending open source since 2014 for the autonomy of economics in Africa. The fablab is training the young in code and entrepreneurship.
FR Une institution! Depuis 2012, les Counter Culture Labs, biohacklab à Oakland, près de San Francisco, défendent la science ouverte citoyenne. Et la culture de champignons…
inglês | francês |
---|---|
open | ouverte |
of | de |
is | une |
and | et |
EN How to build your own watering system with Fablab Lisboa
FR Soft Circuits, un rendez-vous e-textile à Catch au Danemark
inglês | francês |
---|---|
to | à |
your | vous |
EN Fablab Lisboa will give a workshop to build your own watering system on October 26 at Volumes Coworking in Paris. Makery asked Rafael Calado and Gustavo Funke to explain their objectives.
FR À Elseneur, au Danemark, des artistes, des designers et des créateurs se sont réunis pour le summer camp "Soft Circuits", dirigé par l'artiste Mirabelle Jones
inglês | francês |
---|---|
a | des |
and | et |
at | pour |
EN Until now, thermoforming machines only equipped the industry. The brand new Swiss fablab Onl’fait proposes a simple tutorial to make molds and more molds.
FR Un écran supplémentaire, ça peut être pratique, et pour ça, il suffit de récupérer celui d'un vieux PC portable. Voici comment se fabriquer une configuration à moins de 80€.
inglês | francês |
---|---|
a | un |
to | pour |
and | et |
until | de |
EN #Fablab Festival. The Low-tech Lab presented in Toulouse a wind turbine made from salvage materials. And it only costs €15. Tutorial.
FR #BalanceTonPorc et #MeToo ne suffiront pas. Les femmes ont encore du boulot pour se faire respecter. #AuCasOù, voici un petit tuto de bombe à poivre DiY…
EN The European network Distributed Design Market Platform met at Fablab Budapest to reflect on two years of collaboration and announce its new book “Design, Remix, Share, Repeat”.
FR Le réseau européen Distributed Design Market Platform se réunissait au Fablab Budapest pour faire un point après deux années de collaboration et annoncer le lancement du livre «Design, Remix, Share, Repeat».
inglês | francês |
---|---|
european | européen |
distributed | distributed |
design | design |
market | market |
collaboration | collaboration |
announce | annoncer |
book | livre |
remix | remix |
share | share |
network | réseau |
platform | platform |
years | années |
and | et |
the | le |
to | se |
of | de |
two | deux |
EN #Fablab Festival. Interview with Krzysztof Nawratek, architect and urbanist from the University of Sheffield, about the essay he directed, “Urban Re-industrialization”.
FR Du 16 au 18 mars, le Mucem consacrait trois journées aux «enseignements de Nathalie Magnan», cinéaste et activiste des médias, des cultures queer et du cyberféminisme, décédée l’an dernier.
inglês | francês |
---|---|
and | et |
the | le |
of | de |
from | du |
with | aux |
EN Mobile raises your training commitment rate
FR Le Mobile démultiplie le taux d’engagement de vos formations
inglês | francês |
---|---|
mobile | mobile |
training | formations |
rate | taux |
your | vos |
EN Optimize for mobile You can also do all the above for the mobile version of your site: Learn about your mobile architecture and push your mobile SEO rankings
FR Optimiser pour le mobile Vous pouvez également faire tout ce qui précède pour la version mobile de votre site : Découvrez votre architecture mobile et faites évoluer votre classement SEO mobile
inglês | francês |
---|---|
optimize | optimiser |
mobile | mobile |
site | site |
architecture | architecture |
seo | seo |
rankings | classement |
also | également |
of | de |
your | votre |
you | vous |
learn | et |
version | version |
EN Mobile Friendly: mobile-optimized pages are preferred, and since Mobile First indexing, Googlebot crawls the mobile versions of pages first.
FR Mobile Friendly : les pages optimisées pour mobile sont privilégiées, et depuis l’indexation Mobile First, Googlebot crawle en priorité les versions mobiles des pages.
inglês | francês |
---|---|
preferred | privilégiées |
googlebot | googlebot |
versions | versions |
friendly | friendly |
optimized | optimisées |
pages | pages |
and | et |
are | sont |
mobile | mobile |
of | depuis |
EN Navigate through the mobile dashboards on your mobile with ease. Interactive mobile dashboards can be viewed via our free app or via your mobile browser.
FR Consultez facilement vos tableaux de bord sur votre smartphone. Tous nos tableaux de bord mobiles sont interactifs et disponibles via nos applications gratuites ou votre navigateur mobile.
inglês | francês |
---|---|
interactive | interactifs |
app | applications |
or | ou |
browser | navigateur |
dashboards | tableaux de bord |
can | disponibles |
on | sur |
free | gratuites |
our | nos |
mobile | mobile |
ease | facilement |
via | de |
EN When you have created a new Mobile ID PIN, then you will have a new Mobile ID. This means you have to log in to your service provider (e.g., e-banking) once without a Mobile ID and re-establish the connection to the new Mobile ID.
FR Si vous créez un nouveau Mobile ID PIN, vous avez ensuite un nouveau Mobile ID. Vous devez alors vous connecter une fois sans Mobile ID auprès du prestataire de services (e-banking, par exemple), puis lui associer le nouveau Mobile ID.
inglês | francês |
---|---|
created | créez |
mobile | mobile |
pin | pin |
e | e |
id | id |
log in | connecter |
to | auprès |
the | le |
a | un |
service | services |
service provider | prestataire |
you | vous |
new | nouveau |
then | de |
in | exemple |
without | sans |
will | devez |
connection | du |
EN For the latest Call of Duty Mobile news, visit the Call of Duty: Mobile website, as well as Call of Duty: Mobile on YouTube. Also follow Call of Duty: Mobile on Twitter, Instagram, and Facebook.
FR Pour les dernières actualités de Call of Duty Mobile, rendez-vous sur le site web de Call of Duty: Mobile et sur la chaîne YouTube de Call of Duty: Mobile. Suivez également Call of Duty: Mobile sur Twitter, Instagram, et Facebook.
inglês | francês |
---|---|
call | call |
mobile | mobile |
follow | suivez |
duty | duty |
of | of |
youtube | youtube |
also | également |
website | site |
and | et |
the latest | dernières |
EN Navigate through the mobile dashboards on your mobile with ease. Interactive mobile dashboards can be viewed via our free app or via your mobile browser.
FR Consultez facilement vos tableaux de bord sur votre smartphone. Tous nos tableaux de bord mobiles sont interactifs et disponibles via nos applications gratuites ou votre navigateur mobile.
inglês | francês |
---|---|
interactive | interactifs |
app | applications |
or | ou |
browser | navigateur |
dashboards | tableaux de bord |
can | disponibles |
on | sur |
free | gratuites |
our | nos |
mobile | mobile |
ease | facilement |
via | de |
EN This raises the questions: are you allowed to stream movies and shows from 123Movies? What do people do to keep themselves safe when using 123Movies? And what decent alternatives are out there?
FR Cela soulève les questions suivantes : avez-vous le droit de regarder des films et des séries sur 123Movies ? Comment les utilisateurs de 123Movies se protègent-ils ? Et quelles sont les alternatives performantes disponibles ?
inglês | francês |
---|---|
raises | soulève |
allowed | droit |
movies | films |
alternatives | alternatives |
questions | questions |
do | vous |
and | et |
EN UModel integration functionality raises round-trip engineering to the next level
FR La fonctionnalité d'intégration d'UModel emporte l'ingénierie round-trip au niveau suivant
inglês | francês |
---|---|
level | niveau |
functionality | fonctionnalité |
the | la |
EN 87% of learners on Coursera report career benefits such as promotions, raises, and successful career changes.
FR 87 % des étudiants sur Coursera font état d'avantages dans leur carrière, comme des promotions, des augmentations et des changements de métier réussis.
inglês | francês |
---|---|
coursera | coursera |
career | carrière |
promotions | promotions |
changes | changements |
learners | étudiants |
report | état |
as | comme |
of | de |
on | sur |
and | et |
EN The mic isn?t very ?hot? so I highly recommend using a separate microphone preamp so you don?t have to raise your audio levels in post (which also raises your noise levels)
FR Le micro n'est pas très "chaud", donc je recommande vivement d'utiliser un préamplificateur de microphone séparé pour ne pas avoir à augmenter les niveaux audio en post (ce qui augmente aussi les niveaux de bruit)
inglês | francês |
---|---|
recommend | recommande |
raise | augmenter |
raises | augmente |
separate | séparé |
hot | chaud |
i | je |
microphone | microphone |
to | à |
audio | audio |
levels | niveaux |
the | le |
a | un |
in | en |
so | donc |
noise | bruit |
mic | micro |
using | par |
very | très |
don | pas |
post | post |
EN You now have a better sense of how to create your own chatbots, but step one of that process raises an important question: how do you choose which platforms to leverage?
FR Vous savez désormais comment créer vos propres bots de chat, mais la première étape du processus soulève une question clé : comment choisir les plateformes à exploiter ?
inglês | francês |
---|---|
raises | soulève |
platforms | plateformes |
now | désormais |
choose | choisir |
process | processus |
leverage | exploiter |
of | de |
to | à |
your | vos |
step | étape |
create | créer |
how | comment |
you | vous |
question | question |
which | la |
EN Serif raises the bar with huge update to Affinity apps
FR Serif place la barre haut avec une énorme mise à jour des applications Affinity
inglês | francês |
---|---|
serif | serif |
bar | barre |
update | mise à jour |
apps | applications |
huge | énorme |
affinity | affinity |
to | à |
the | la |
EN Happy Hispanic Teen Girl Rides In The Back Of Convertible, Raises Arm in The Air
FR Une Jeune Fille Hispanique Joyeuse Marche À L'Arrière D'Une Convertible, Lève Le Bras Dans L'Air
inglês | francês |
---|---|
teen | jeune |
convertible | convertible |
arm | bras |
girl | fille |
in | dans |
of | une |
EN Carefree Young Woman Leans Out Car Window At Night In Downtown, She Waves To People, Raises Her Arms In The Air With Excitement
FR Une Jeune Femme Sans Soin Se Pose Par La Fenêtre De Voiture La Nuit Dans Le Centre-Ville, Elle Vague Aux Gens, Lève Les Bras Dans L'Air Avec Excitation
inglês | francês |
---|---|
excitement | excitation |
air | lair |
woman | femme |
people | gens |
young | jeune |
window | fenêtre |
night | nuit |
arms | bras |
car | voiture |
downtown | centre |
with | avec |
in | dans |
her | de |
the | pose |
EN Camera follows hipster millennial young woman in orange jacket running up on top of mountain summit at sunset, jumps on top of rocks, raises arms into air, happy and drunk on life, youth and happiness
FR Camera suit la jeune femme du hipster millénaire en veste orange courant sur le sommet de la montagne au coucher du soleil, saute sur les rochers, lève les bras dans l'air, heureuse et ivre sur la vie, la jeunesse et le bonheur
inglês | francês |
---|---|
camera | camera |
follows | suit |
woman | femme |
orange | orange |
jacket | veste |
rocks | rochers |
life | vie |
hipster | hipster |
air | lair |
young | jeune |
of | de |
mountain | montagne |
summit | sur |
arms | bras |
youth | jeunesse |
in | en |
happiness | bonheur |
and | et |
EN Young inspired Dreadlocks woman raises her hands up standing on the top of a mountain above the sea against beautiful sunrise sky. Watching the sunset with beautiful landscape in Montenegro.
FR Macro cinématographique du jeune oeil blu mâle avec la dernière application d'affichage futuriste sophistiquée de haute technologie avec hologrammes de réalité augmentée pour le balayage de sécurité personnelle.
inglês | francês |
---|---|
young | jeune |
of | de |
with | avec |
a | s |
EN American Carl Lewis (left) raises his arms in the air after winning the 100m with 9.99 seconds at the Los Angeles Summer Olympics on August 4, 1984.
FR L'Américain Carl Lewis remporte la compétition du 100 m masculin avec un chrono de 9,99 secondes lors des Jeux Olympiques de Los Angeles le 4 août 1984.
inglês | francês |
---|---|
carl | carl |
lewis | lewis |
m | m |
seconds | secondes |
august | août |
angeles | angeles |
olympics | olympiques |
with | avec |
los | los |
his | de |
EN Dino Zoff raises the World Cup - Photographic print for sale
FR Dino Zoff soulève la Coupe du monde - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
inglês | francês |
---|---|
raises | soulève |
world | monde |
cup | coupe |
the | la |
sale | vente |
Mostrando 50 de 50 traduções