EN The most common types of flour used for baking are wheat flour, rye flour or spelt flour.
EN The most common types of flour used for baking are wheat flour, rye flour or spelt flour.
FR Les types de farine les plus courants utilisés en boulangerie sont la farine de blé, la farine de seigle ou la farine d'épeautre.
inglês | francês |
---|---|
flour | farine |
rye | seigle |
wheat | blé |
or | ou |
the | la |
types | types |
of | de |
are | sont |
used | utilisé |
EN Add the liquid ingredients to the dry ingredients and quickly stir all the ingredients together
FR Ajouter les ingrédients liquides aux ingrédients secs et mélanger très rapidement à la fourchette
inglês | francês |
---|---|
add | ajouter |
liquid | liquides |
ingredients | ingrédients |
dry | secs |
quickly | rapidement |
stir | mélanger |
the | la |
to | à |
together | les |
EN Add the liquid ingredients to the dry ingredients and quickly stir all the ingredients together
FR Ajouter les ingrédients liquides aux ingrédients secs et mélanger très rapidement à la fourchette
inglês | francês |
---|---|
add | ajouter |
liquid | liquides |
ingredients | ingrédients |
dry | secs |
quickly | rapidement |
stir | mélanger |
the | la |
to | à |
together | les |
EN Give all Ingredients into the shaker. Start with a little less flour, then the dough is easier to shake. Then add little by little flour tountil you find a creamy liquid dough have.
FR Donnez à tous Les ingrédients dans le shaker. Commencez avec un peu moins de farine pour que la pâte soit plus facile à secouer. Puis ajoutez petit à petit à la farinejusqu'à ce que vous ayez un pâte liquide crémeuse ont.
inglês | francês |
---|---|
shake | secouer |
creamy | crémeuse |
liquid | liquide |
ingredients | ingrédients |
less | moins |
flour | farine |
start | commencez |
to | à |
a | un |
dough | pâte |
add | ajoutez |
easier | plus facile |
you | ayez |
with | avec |
EN The dry ingredients Flour, baking powder, sugar, vanilla sugar, cinnamon, cocoa and ground hazelnuts. Weigh and place in a large bowl mix.
FR Les ingrédients secs Farine, levure chimique, sucre, sucre vanillé, cannelle, cacao et noisettes moulues. Peser et placer dans un grand bol mélange.
inglês | francês |
---|---|
dry | secs |
cinnamon | cannelle |
cocoa | cacao |
weigh | peser |
large | grand |
bowl | bol |
mix | mélange |
ingredients | ingrédients |
flour | farine |
sugar | sucre |
a | un |
and | et |
in | dans |
the | placer |
EN First the dry ingredients Flour, baking powder, vanilla sugar and salt mix in a bowl.
FR D'abord les ingrédients secs Farine, poudre à lever, sucre vanillé et sel. mélanger dans un bol.
inglês | francês |
---|---|
dry | secs |
powder | poudre |
salt | sel |
mix | mélanger |
bowl | bol |
ingredients | ingrédients |
flour | farine |
sugar | sucre |
a | un |
and | à |
in | dans |
the | les |
EN In a bowl, mix all dry ingredients (whole wheat flour, baking powder, ground nutmeg, ground cinnamon, brown sugar)
FR Dans un bol, mélanger ensemble la farine de blé entier, la cannelle moulue, la muscade moulue, la cassonade et les raisins secs
inglês | francês |
---|---|
bowl | bol |
mix | mélanger |
dry | secs |
cinnamon | cannelle |
wheat | blé |
flour | farine |
a | un |
in | dans |
all | de |
whole | entier |
EN In a bowl, mix all dry ingredients (whole wheat flour, baking powder, ground nutmeg, ground cinnamon, brown sugar)
FR Dans un bol, mélanger ensemble la farine de blé entier, la cannelle moulue, la muscade moulue, la cassonade et les raisins secs
inglês | francês |
---|---|
bowl | bol |
mix | mélanger |
dry | secs |
cinnamon | cannelle |
wheat | blé |
flour | farine |
a | un |
in | dans |
all | de |
whole | entier |
EN The wet ingredients Eggs and oil whisk vigorously with a mixer. Pour into the dry ingredients and mix.
FR Les ingrédients humides Œufs et huile Fouettez vigoureusement à l'aide d'un batteur. Verser dans les ingrédients secs et mélanger.
inglês | francês |
---|---|
wet | humides |
ingredients | ingrédients |
oil | huile |
vigorously | vigoureusement |
pour | verser |
dry | secs |
mix | mélanger |
a | dun |
and | à |
the | les |
EN Make a well in the dry ingredients; add the liquid ingredients all at once and stir until well-mixed
FR Faire un puits au centre des ingrédients secs ; y verser les ingrédients liquides et remuer jusqu’à ce que le tout soit bien mélangé
inglês | francês |
---|---|
dry | secs |
ingredients | ingrédients |
liquid | liquides |
stir | remuer |
mixed | mélangé |
a | un |
the | le |
and | et |
well | bien |
EN Stir the dry ingredients into the wet ingredients just until just combined
FR Incorporer les ingrédients secs aux ingrédients humides justes assez pour humectée
inglês | francês |
---|---|
dry | secs |
ingredients | ingrédients |
wet | humides |
EN Make a well in the dry ingredients; add the liquid ingredients all at once and stir until well-mixed
FR Faire un puits au centre des ingrédients secs ; y verser les ingrédients liquides et remuer jusqu’à ce que le tout soit bien mélangé
inglês | francês |
---|---|
dry | secs |
ingredients | ingrédients |
liquid | liquides |
stir | remuer |
mixed | mélangé |
a | un |
the | le |
and | et |
well | bien |
EN Stir the dry ingredients into the wet ingredients just until just combined
FR Incorporer les ingrédients secs aux ingrédients humides justes assez pour humectée
inglês | francês |
---|---|
dry | secs |
ingredients | ingrédients |
wet | humides |
EN To tumble dry or not to tumble dry: that is the question. Wait, what does tumble dry even mean? Find out here.
FR Séchage par culbutage ou sans culbutage : là est la question. Attendez, que signifie séchage par culbutage? Découvrez la réponse ici.
inglês | francês |
---|---|
wait | attendez |
or | ou |
find | découvrez |
to | signifie |
question | question |
the | la |
is | est |
not | réponse |
EN Try substituting white wheat flour with whole-grain flour when baking. Begin with a half-quantity of each to facilitate the switch.
FR Remplacer la farine blanche de blé par de la farine de grains entiers. Pour faciliter la transition, faire moitié-moitié.
inglês | francês |
---|---|
flour | farine |
wheat | blé |
whole | entiers |
of | de |
facilitate | faciliter |
EN Sieve the flour to separate the bran and weigh the flour you have obtained.
FR Séparez la farine du son à l’aide d’un tamis et pesez la farine obtenue.
inglês | francês |
---|---|
flour | farine |
separate | séparez |
obtained | obtenue |
the | la |
to | à |
EN For tastier pasta, we suggest using a mix of 250g soft-wheat “00” flour and 250g wholemeal flour
FR Pour obtenir des pâtes plus savoureuses, nous conseillons d’utiliser un mélange de 250 g de farine de blé tendre type « 00 » et de 250 g de farine complète.
inglês | francês |
---|---|
pasta | pâtes |
mix | mélange |
flour | farine |
wheat | blé |
soft | tendre |
and | et |
of | de |
a | un |
we | nous |
suggest | conseillons |
EN For tastier pasta, we suggest using a mix of 250g soft-wheat “00” flour and 250g durum heat flour (semolina)
FR Pour obtenir des pâtes plus savoureuses, nous conseillons d’utiliser un mélange de 250 g de farine de blé tendre de type « 00 » et 250 g de farine de blé dur (semoule).
inglês | francês |
---|---|
pasta | pâtes |
mix | mélange |
flour | farine |
wheat | blé |
soft | tendre |
and | et |
of | de |
a | un |
we | nous |
suggest | conseillons |
EN For tastier pasta, we suggest using a mix of 250g soft-wheat “00” flour and 250g durum wheat flour (semolina).
FR Pour obtenir des pâtes plus savoureuses, nous conseillons d’utiliser un mélange de 250 g de farine de blé tendre de type « 00 » et 250 g de farine de blé dur (semoule).
inglês | francês |
---|---|
pasta | pâtes |
mix | mélange |
flour | farine |
wheat | blé |
soft | tendre |
and | et |
of | de |
a | un |
we | nous |
suggest | conseillons |
EN It can be used to dust all types of flour, even poorly refined flour, and to decorate by sprinkling icing sugar, granulated sugar, cocoa powder, cinnamon, etc.
FR Il peut être utilisé avec tous les types de farine, même peu raffinée, et pour décorer avec du sucre glace ou semoule, de la poudre de cacao, de la cannelle, etc.
inglês | francês |
---|---|
flour | farine |
decorate | décorer |
cocoa | cacao |
powder | poudre |
cinnamon | cannelle |
etc | etc |
it | il |
used | utilisé |
sugar | sucre |
types | types |
of | de |
refined | raffiné |
can | peut |
even | même |
and | et |
EN Paula's insider tip: The wheat flour is well balanced by a light whole wheat flour of your choice can be replaced.
FR Le conseil de Paula : la farine de blé est bien équilibrée par un farine de blé entier légère de votre choix.
inglês | francês |
---|---|
tip | conseil |
flour | farine |
whole | entier |
choice | choix |
wheat | blé |
well | bien |
of | de |
a | un |
by | par |
your | votre |
light | légère |
EN Using a box grater, grate the frozen butter into the flour mixer. Alternatively, you can use a pastry blender to cut the butter into the flour until you have pea sized pieces. Stir in the green onions or the chives.
FR Dans un grand bol, combiner la farine, la poudre à pâte, la poudre d’ail et le sel. Incorporer le fromage de chèvre émietté.
inglês | francês |
---|---|
flour | farine |
sized | grand |
a | un |
to | à |
you | et |
until | de |
in | dans |
EN Add ¼ cup flour at a time, and continue to let the stand mixer knead the dough for about two minutes. Fold in enough remaining flour to make a soft dough that is slightly sticky to the touch.
FR Ajouter ¼ de tasse de farine à la fois et continuer à pétrir la pâte durant environ deux minutes à l’aide du crochet pétrisseur. Incorporer assez de farine pour obtenir une pâte molle légèrement collante au toucher.
inglês | francês |
---|---|
cup | tasse |
flour | farine |
continue | continuer |
dough | pâte |
touch | toucher |
soft | molle |
minutes | minutes |
add | ajouter |
slightly | légèrement |
the | la |
to | à |
in | durant |
enough | pour |
about | environ |
a | une |
EN In a smaller bowl, sift together, flour, baking powder, baking soda, ground cinnamon and salt. Slowly add about 1 cup of the flour mixture to the sugar mixture; mix until well combined.
FR Dans un plus petit bol, tamiser la farine, la poudre à pâte, le bicarbonate de soude, la cannelle en poudre et le sel. Ajouter lentement environ 1 tasse du mélange de farine au mélange de sucre et bien incorporer.
inglês | francês |
---|---|
bowl | bol |
flour | farine |
powder | poudre |
cinnamon | cannelle |
salt | sel |
slowly | lentement |
cup | tasse |
sugar | sucre |
well | bien |
a | un |
add | ajouter |
in | en |
of | de |
to | à |
about | environ |
mix | mélange |
EN Try substituting white wheat flour with whole-grain flour when baking. Begin with a half-quantity of each to facilitate the switch.
FR Remplacer la farine blanche de blé par de la farine de grains entiers. Pour faciliter la transition, faire moitié-moitié.
inglês | francês |
---|---|
flour | farine |
wheat | blé |
whole | entiers |
of | de |
facilitate | faciliter |
EN Using a box grater, grate the frozen butter into the flour mixer. Alternatively, you can use a pastry blender to cut the butter into the flour until you have pea sized pieces. Stir in the green onions or the chives.
FR Dans un grand bol, combiner la farine, la poudre à pâte, la poudre d’ail et le sel. Incorporer le fromage de chèvre émietté.
inglês | francês |
---|---|
flour | farine |
sized | grand |
a | un |
to | à |
you | et |
until | de |
in | dans |
EN Add ¼ cup flour at a time, and continue to let the stand mixer knead the dough for about two minutes. Fold in enough remaining flour to make a soft dough that is slightly sticky to the touch.
FR Ajouter ¼ de tasse de farine à la fois et continuer à pétrir la pâte durant environ deux minutes à l’aide du crochet pétrisseur. Incorporer assez de farine pour obtenir une pâte molle légèrement collante au toucher.
inglês | francês |
---|---|
cup | tasse |
flour | farine |
continue | continuer |
dough | pâte |
touch | toucher |
soft | molle |
minutes | minutes |
add | ajouter |
slightly | légèrement |
the | la |
to | à |
in | durant |
enough | pour |
about | environ |
a | une |
EN In a smaller bowl, sift together, flour, baking powder, baking soda, ground cinnamon and salt. Slowly add about 1 cup of the flour mixture to the sugar mixture; mix until well combined.
FR Dans un plus petit bol, tamiser la farine, la poudre à pâte, le bicarbonate de soude, la cannelle en poudre et le sel. Ajouter lentement environ 1 tasse du mélange de farine au mélange de sucre et bien incorporer.
inglês | francês |
---|---|
bowl | bol |
flour | farine |
powder | poudre |
cinnamon | cannelle |
salt | sel |
slowly | lentement |
cup | tasse |
sugar | sucre |
well | bien |
a | un |
add | ajouter |
in | en |
of | de |
to | à |
about | environ |
mix | mélange |
EN Sieve the flour to separate the bran and weigh the flour you have obtained.
FR Séparez la farine du son à l’aide d’un tamis et pesez la farine obtenue.
inglês | francês |
---|---|
flour | farine |
separate | séparez |
obtained | obtenue |
the | la |
to | à |
EN It can be used to dust all types of flour, even poorly refined flour, and to decorate by sprinkling icing sugar, granulated sugar, cocoa powder, cinnamon, etc.
FR Il peut être utilisé avec tous les types de farine, même peu raffinée, et pour décorer avec du sucre glace ou semoule, de la poudre de cacao, de la cannelle, etc.
inglês | francês |
---|---|
flour | farine |
decorate | décorer |
cocoa | cacao |
powder | poudre |
cinnamon | cannelle |
etc | etc |
it | il |
used | utilisé |
sugar | sucre |
types | types |
of | de |
refined | raffiné |
can | peut |
even | même |
and | et |
EN For tastier pasta, we suggest using a mix of 250g soft-wheat “00” flour and 250g wholemeal flour
FR Pour obtenir des pâtes plus savoureuses, nous conseillons d’utiliser un mélange de 250 g de farine de blé tendre type « 00 » et de 250 g de farine complète.
inglês | francês |
---|---|
pasta | pâtes |
mix | mélange |
flour | farine |
wheat | blé |
soft | tendre |
and | et |
of | de |
a | un |
we | nous |
suggest | conseillons |
EN For tastier pasta, we suggest using a mix of 250g soft-wheat “00” flour and 250g durum heat flour (semolina)
FR Pour obtenir des pâtes plus savoureuses, nous conseillons d’utiliser un mélange de 250 g de farine de blé tendre de type « 00 » et 250 g de farine de blé dur (semoule).
inglês | francês |
---|---|
pasta | pâtes |
mix | mélange |
flour | farine |
wheat | blé |
soft | tendre |
and | et |
of | de |
a | un |
we | nous |
suggest | conseillons |
EN For tastier pasta, we suggest using a mix of 250g soft-wheat “00” flour and 250g durum wheat flour (semolina).
FR Pour obtenir des pâtes plus savoureuses, nous conseillons d’utiliser un mélange de 250 g de farine de blé tendre de type « 00 » et 250 g de farine de blé dur (semoule).
inglês | francês |
---|---|
pasta | pâtes |
mix | mélange |
flour | farine |
wheat | blé |
soft | tendre |
and | et |
of | de |
a | un |
we | nous |
suggest | conseillons |
EN For tastier dough, we suggest using a mix of 250g soft-wheat “0” flour and 250g wholemeal flour.
FR Pour obtenir une pâte plus savoureuse, nous conseillons d’utiliser un mélange de 250 g de farine de blé tendre de type « 0 » et de 250 g de farine complète.
inglês | francês |
---|---|
dough | pâte |
mix | mélange |
flour | farine |
wheat | blé |
soft | tendre |
and | et |
of | de |
we | nous |
a | un |
suggest | conseillons |
EN Mix with a fork to thoroughly blend the ingredients with the flour
FR Mélangez avec une fourchette pour amalgamer complètement les ingrédients avec la farine
inglês | francês |
---|---|
fork | fourchette |
ingredients | ingrédients |
flour | farine |
the | la |
a | une |
with | avec |
blend | mélangez |
EN The basic ingredients for pasta are flour, semolina, salt, water or oil
FR Les ingrédients de base des pâtes sont la farine, la semoule, le sel, l'eau ou l'huile
inglês | francês |
---|---|
salt | sel |
ingredients | ingrédients |
flour | farine |
or | ou |
basic | de base |
pasta | pâtes |
for | de |
are | sont |
EN The slowly pour wet ingredients to the flour and mix with a whisk or mixer to a smooth dough agitate.
FR le Versez lentement les ingrédients humides dans la farine et mélanger avec un fouet ou un batteur pour obtenir une pâte lisse. agitez.
inglês | francês |
---|---|
slowly | lentement |
wet | humides |
smooth | lisse |
pour | pour |
ingredients | ingrédients |
flour | farine |
or | ou |
mix | mélanger |
and | et |
dough | pâte |
a | un |
with | avec |
EN The ingredients used to make these biscuits—buckwheat flour, churned butter and honey—give them a wonderfully distinctive flavour.
FR Composée à base de farine de sarrasin, de beurre de baratte ainsi que de miel, la Galette fine bretonne au miel et au sarrasin présente une saveur particulière.
inglês | francês |
---|---|
honey | miel |
flavour | saveur |
flour | farine |
butter | beurre |
and | et |
the | la |
a | une |
EN These small pasta pieces were invented in the Savoy region. Made of flour and eggs, the different ingredients are kneaded. This dough is then spread out and cut into little squares with a knife. They are then dried on large white...
FR Ces petites pâtes carrées ont été inventées en Savoie. Composées à base de farine et d'œufs les différents ingrédients sont pétris. La pâte est ensuite étalée afin de la couper au couteau en forme de petits carrés. Elles sont...
inglês | francês |
---|---|
invented | inventé |
savoy | savoie |
eggs | œufs |
squares | carrés |
knife | couteau |
flour | farine |
ingredients | ingrédients |
cut | couper |
in | en |
dough | pâte |
pasta | pâtes |
were | été |
of | de |
are | sont |
on | au |
the | la |
and | à |
small | petites |
different | différents |
EN Mix with a fork to thoroughly blend the ingredients with the flour
FR Mélangez avec une fourchette pour amalgamer complètement les ingrédients avec la farine
inglês | francês |
---|---|
fork | fourchette |
ingredients | ingrédients |
flour | farine |
the | la |
a | une |
with | avec |
blend | mélangez |
EN If the dough is too dry, add some water; if it is too sticky, add some flour
FR Si la pâte est trop sèche, ajoutez de l'eau et si elle est trop molle, ajoutez de la farine
inglês | francês |
---|---|
dough | pâte |
add | ajoutez |
flour | farine |
if | si |
the | la |
is | est |
it | elle |
some | de |
EN Add the cold buttermilk to the flour mixture and stir until just combined. If the mixture is still too dry, add a drizzle of buttermilk until everything comes together.
FR À l’aide d’une râpe, râper le beurre gelé dans le mélange de farine ou utiliser un malaxeur à pâtisserie pour couper le beurre dans la farine jusqu’à l’obtention de morceaux de la grosseur de petits pois.
inglês | francês |
---|---|
flour | farine |
mixture | mélange |
a | un |
of | de |
to | pour |
EN Add the cold buttermilk to the flour mixture and stir until just combined. If the mixture is still too dry, add a drizzle of buttermilk until everything comes together.
FR À l’aide d’une râpe, râper le beurre gelé dans le mélange de farine ou utiliser un malaxeur à pâtisserie pour couper le beurre dans la farine jusqu’à l’obtention de morceaux de la grosseur de petits pois.
inglês | francês |
---|---|
flour | farine |
mixture | mélange |
a | un |
of | de |
to | pour |
EN If the dough is too dry, add some water; if it is too sticky, add some flour
FR Si la pâte est trop sèche, ajoutez de l'eau et si elle est trop molle, ajoutez de la farine
inglês | francês |
---|---|
dough | pâte |
add | ajoutez |
flour | farine |
if | si |
the | la |
is | est |
it | elle |
some | de |
EN Atomic nuclei have only two ingredients, protons and neutrons, but the relative number of these ingredients makes a radical difference in their properties
FR Les noyaux atomiques n'ont que deux constituants, les protons et les neutrons, mais la proportion relative des uns et des autres peut changer radicalement leurs propriétés
inglês | francês |
---|---|
relative | relative |
protons | protons |
properties | propriétés |
the | la |
and | et |
but | mais |
two | deux |
makes | peut |
a | uns |
their | leurs |
EN Some delicious ingredients carefully chosen. We make our products with known ingredients, without any artificial flavouring, free from preservatives and artificial colourings.
FR De délicieux ingrédients, sélectionnés avec soin. Nous fabriquons nos produits avec des ingrédients que vous connaissez. Sans arômes artificiels, sans colorants et sans conservateurs.
inglês | francês |
---|---|
delicious | délicieux |
ingredients | ingrédients |
chosen | sélectionné |
artificial | artificiels |
preservatives | conservateurs |
products | produits |
carefully | avec soin |
with | avec |
our | nos |
we | nous |
without | sans |
EN This savoir-faire gives rise to unique fragrances such as Loewe pour Homme, which is made almost completely with natural ingredients, or Esencia Loewe, whose olfactory pyramid features over 200 ingredients from around the world.
FR Ce savoir-faire permet de donner vie à des parfums uniques comme Loewe pour Homme, composé quasi-exclusivement d’ingrédients naturels, ou Esencia Loewe, dont la pyramide olfactive comprend plus de 200 ingrédients du monde entier.
inglês | francês |
---|---|
fragrances | parfums |
almost | quasi |
ingredients | ingrédients |
pyramid | pyramide |
pour | pour |
homme | homme |
natural | naturels |
or | ou |
this | ce |
world | monde |
to | à |
the | la |
as | comme |
is | comprend |
from | du |
EN Of course, there is also a quantity calculator for the ingredients and detailed information on the ingredients and nutritional information for each recipe.
FR Bien sûr, il existe également un calculateur de quantité pour les ingrédients et des informations détaillées sur les ingrédients et des informations nutritionnelles pour chaque recette.
inglês | francês |
---|---|
calculator | calculateur |
ingredients | ingrédients |
recipe | recette |
information | informations |
of | de |
also | également |
a | un |
on | sur |
EN Our company designs devices that improve the penetration of active ingredients through the skin barrier. Our iontophoresis technology combines micro-courants with specifically selected ionisable active ingredients.
FR Nous développons des dispositifs qui permettent d?augmenter la pénétration des actifs à travers la peau. Nous utilisons la technologie d’iontophorèse en associant les micro-courants à des actifs sélectionnés pour leur caractère ionisable.
inglês | francês |
---|---|
devices | dispositifs |
penetration | pénétration |
active | actifs |
skin | peau |
selected | sélectionné |
the | la |
technology | technologie |
of | travers |
that | qui |
through | en |
with | à |
EN Ethoxylated Ingredients. These ingredients are synthetically produced using Ethylene Oxide, a carcinogen. They can be linked to breast cancer and other forms of cancer.
FR Ethanolamines. Les éthanolamines sont susceptibles d'être contaminées par des produits chimiques liés au cancer.
inglês | francês |
---|---|
cancer | cancer |
be | être |
are | sont |
a | produits |
produced | des produits |
can | susceptibles |
linked | lié |
Mostrando 50 de 50 traduções