EN Collections (living and non-living) established and maintained at the CRA-W, plant and animal seeds as well as parts of plants and other certified materials made available by the CRA-W for the purpose of vegetative propagation
EN Collections (living and non-living) established and maintained at the CRA-W, plant and animal seeds as well as parts of plants and other certified materials made available by the CRA-W for the purpose of vegetative propagation
FR Collections (vivantes et non vivantes) constituées et entretenues au CRA-W, semences végétales et animales ainsi que parties de plantes et autres matériels certifiés mis à disposition par le CRA-W pour permettre la multiplication végétative
inglês | francês |
---|---|
collections | collections |
maintained | entretenues |
animal | animales |
seeds | semences |
parts | parties |
materials | matériels |
available | disposition |
plants | plantes |
as | ainsi |
and | à |
of | de |
other | autres |
by | par |
EN The CRA was officially renamed CRA-W: Centre wallon de Recherches agronomiques (Walloon Agricultural Research Centre).
FR Le CRA devient officiellement le CRA-W pour Centre wallon de Recherches Agronomiques.
inglês | francês |
---|---|
officially | officiellement |
centre | centre |
de | de |
research | recherches |
EN Lack of support for the CRA has prevented dedicated professionals from carrying out their work to the best of their ability. We need to give the CRA the required tools to increase public revenues.
FR Le manque de soutien à l’égard de l’ARC a empêché des professionnels dévoués de réaliser leur travail au mieux de leurs capacités. Nous devons lui donner les outils nécessaires pour augmenter les recettes publiques.
inglês | francês |
---|---|
tools | outils |
public | publiques |
revenues | recettes |
prevented | empêché |
ability | capacité |
lack | manque |
the | le |
we | nous |
of | de |
work | travail |
to | à |
increase | augmenter |
support | des |
has | a |
need | nécessaires |
professionals | professionnels |
EN Vancouver, Vancouver CRA, Victoria CRA Canada Revenue Agency
FR Vancouver, ARC de Vancouver, ARC de Victoria Agence du revenu du Canada
inglês | francês |
---|---|
vancouver | vancouver |
victoria | victoria |
revenue | revenu |
agency | agence |
canada | canada |
EN Business Number from Canada Revenue Agency (CRA)
FR numéro d'entreprise auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC);
inglês | francês |
---|---|
revenue | revenu |
canada | canada |
from | du |
EN Canada Revenue Agency (CRA) charitable registration number
FR numéro d'enregistrement de votre organisme de bienfaisance auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC);
inglês | francês |
---|---|
revenue | revenu |
agency | organisme |
canada | canada |
number | de |
EN Obtaining the investment tax credit (ITC) for SR&ED and using it to reduce your income tax payable (in some cases, the Canada Revenue Agency (CRA) may refund remaining ITCs).
FR Obtenir le crédit d’impôt à l’investissement (CII) de la RS&DE et l’utiliser pour réduire votre impôt sur le revenu à payer (dans certains cas, l’Agence du revenu du Canada (ARC) peut rembourser les CII restants).
inglês | francês |
---|---|
tax | impôt |
refund | rembourser |
remaining | restants |
obtaining | obtenir |
credit | crédit |
income | revenu |
may | peut |
reduce | réduire |
canada | canada |
to | à |
your | votre |
in | dans |
EN This chart shows the Committed Amount by CRA* Investment Category as of 2016.
FR Le diagramme illustre le montant engagé par catégorie d’investissement de l’ARC* en date de 2016.
inglês | francês |
---|---|
chart | diagramme |
amount | montant |
category | catégorie |
committed | engagé |
of | de |
the | le |
by | par |
EN Part of the McConnell Foundation’s response is to join with others in calling for an increase in charitable disbursements for 2020 to 5% (up from the 3.5% required by the CRA) and to propose a Sector Stabilization ?
FR Les personnes œuvrant dans ce secteur, que ce soit pour des organismes de bienfaisance ou sans but lucratif, des fondations, des entreprises sociales ou d’autres ?
inglês | francês |
---|---|
foundations | fondations |
sector | secteur |
of | de |
in | dans |
join | des |
the | soit |
response | les |
EN AFS (Audit, Financial and Scientific - CRA) Group | The Professional Institute of the Public Service of Canada
FR Groupe VFS (Vérification, finances et sciences - ARC) | L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada
inglês | francês |
---|---|
audit | vérification |
financial | finances |
scientific | sciences |
group | groupe |
professional | professionnel |
the | la |
of | de |
canada | canada |
service | du |
public | publique |
and | et |
EN AFS (Audit, Financial and Scientific - CRA) Group
FR Groupe VFS (Vérification, finances et sciences - ARC)
inglês | francês |
---|---|
audit | vérification |
financial | finances |
and | et |
scientific | sciences |
group | groupe |
EN On November 8, 2021, the CRA announced its new COVID-19 vaccination policy and implementation guide. This policy has made COVID-19 vaccination a new condition of employment.
FR Le 8 novembre 2021, l’ARC a annoncé sa nouvelle politique de vaccination contre la COVID-19 ainsi que son guide de mise en œuvre. Cette politique a fait de la vaccination contre la COVID-19 une nouvelle condition d’emploi.
inglês | francês |
---|---|
november | novembre |
new | nouvelle |
vaccination | vaccination |
policy | politique |
condition | condition |
announced | annoncé |
made | fait |
of | de |
implementation | mise |
guide | guide |
has | a |
a | une |
EN OTTAWA, October 5, 2021 — Auditors, forensic accountants, and other tax professionals at the Canada Revenue Agency (CRA) have had enough of wealthy individuals and corporations avoiding taxes.
FR OTTAWA, le 5 octobre 2021 — Les vérificateurs, les juricomptables et les autres fiscalistes de l’Agence du revenu du Canada (ARC) en ont assez de voir des particuliers et des sociétés fortunés éviter de payer l’impôt.
EN Tax Netflix and other e-commerce companies, say Canadians and CRA professionals
FR Imposez Netflix et les autres entreprises de commerce en ligne, disent les Canadiens et les fiscalistes de l’ARC
inglês | francês |
---|---|
netflix | netflix |
say | disent |
canadians | canadiens |
companies | entreprises |
commerce | commerce |
and | et |
other | autres |
EN Press Release - It's easier for the rich to avoid paying taxes, say CRA tax professionals
FR Communiqué de presse - Il est plus facile pour les riches d’éviter de payer de l’impôt, estiment les fiscalistes de l’ARC.
inglês | francês |
---|---|
press | presse |
rich | riches |
paying | payer |
avoid | éviter |
easier | plus facile |
its | de |
EN President Debi Daviau has written to Canada Revenue Agency (CRA) Commissioner Bob Hamilton regarding its recent decision to hire a third-party contractor to answer questions from taxpayers.
FR La présidente Debi Daviau a écrit au commissaire de l’Agence du revenu du Canada (ARC), Bob Hamilton, au sujet de sa récente décision d’engager un sous-traitant pour répondre aux questions des contribuables.
inglês | francês |
---|---|
president | présidente |
revenue | revenu |
commissioner | commissaire |
bob | bob |
hamilton | hamilton |
recent | récente |
decision | décision |
contractor | sous-traitant |
taxpayers | contribuables |
debi | debi |
daviau | daviau |
a | un |
canada | canada |
questions | questions |
written | écrit |
has | a |
regarding | de |
from | du |
EN PIPSC represents approximately 12,000 auditors, audit managers, forensic accountants, economists, statisticians, actuaries, finance officers, commerce officers and other professionals employed by the CRA.
FR L’IPFPC représente quelque 12 000 vérificateurs, directeurs de la vérification, juricomptables, économistes, statisticiens, actuaires, agents des finances, agents de commerce et autres professionnels employés par l’ARC.
inglês | francês |
---|---|
represents | représente |
auditors | vérificateurs |
audit | vérification |
managers | directeurs |
finance | finances |
officers | agents |
commerce | commerce |
economists | économistes |
professionals | professionnels |
the | la |
by | par |
and | et |
other | autres |
employed | employé |
EN The previous Harper government announced cuts to the CRA that, between 2012 and 2017, were calculated to result in the loss of over 4,000 positions and nearly $1 billion from its annual budget. 2
FR On a calculé que les coupes annoncées par le gouvernement Harper touchant l’ARC entre 2012 et 2017 ont fait perdre à l’Agence plus de 4000 postes et ont réduit son budget annuel de près d’un milliard de dollars. 2
inglês | francês |
---|---|
government | gouvernement |
announced | annoncé |
cuts | coupes |
loss | perdre |
positions | postes |
billion | milliard |
annual | annuel |
budget | budget |
calculated | calculé |
the | le |
to | à |
of | de |
in | près |
that | fait |
previous | par |
EN CRA GTA modernisation plan risks harming staff and service, says PIPSC
FR Le plan de modernisation des services de l’ARC dans la RGT : une mauvaise idée selon l’IPFPC
inglês | francês |
---|---|
modernisation | modernisation |
plan | plan |
and | de |
service | services |
EN For Immediate Release CRA GTA modernisation plan risks harming staff and service, says PIPSC
FR Diffusion immédiate Le plan de modernisation des services de l’ARC dans la RGT : une mauvaise idée selon l’IPFPC
inglês | francês |
---|---|
immediate | immédiate |
release | diffusion |
modernisation | modernisation |
plan | plan |
service | services |
EN Tax fairness, preservation of CRA’s reputation for impartiality, and return on taxpayer investment should dictate the current government’s course of action
FR L’équité fiscale, la préservation de la réputation d’impartialité de l’ARC et le rendement sur l’investissement des contribuables devraient dicter la conduite du gouvernement actuel
inglês | francês |
---|---|
tax | fiscale |
preservation | préservation |
reputation | réputation |
return | rendement |
dictate | dicter |
current | actuel |
governments | gouvernement |
of | de |
on | sur |
and | et |
EN Conditions at the CRA have prevented dedicated professionals at the Agency from carrying out their work to the best of their ability
FR Les conditions de travail à l’ARC ont empêché ses professionnels dévoués de faire leur travail à leur plein potentiel
inglês | francês |
---|---|
prevented | empêché |
work | travail |
conditions | conditions |
to | à |
professionals | professionnels |
of | de |
EN We urge Members of Parliament to advocate for sustained reinvestment in the staff and structure needed within CRA to recoup unpaid taxes from international tax havens.
FR Nous invitons les députés à recommander vivement le réinvestissement dans le personnel et la structure dont l’ARC a besoin pour récupérer les impôts non payés qui se trouvent dans les paradis fiscaux à l’étranger.
inglês | francês |
---|---|
structure | structure |
we | nous |
to | à |
taxes | impôts |
tax | fiscaux |
in | dans |
for | pour |
needed | a |
EN A recent report by Canadians for Tax Fairness recommended 7 ways to fix the CRA and ensure tax fairness, including:
FR Dans un rapport récent, Canadiens pour une fiscalité équitable a recommandé sept moyens de corriger les lacunes de l’ARC et de garantir l’équité, dont les suivants :
inglês | francês |
---|---|
recent | récent |
canadians | canadiens |
ways | moyens |
fix | corriger |
ensure | garantir |
tax | fiscalité |
recommended | recommandé |
report | rapport |
the | sept |
a | un |
to | dont |
and | et |
EN Zul Nanji is a retired International Tax Auditor with the CRA. Originally from Kenya, Zul has been working in international taxation since he moved to Ottawa in 1992, and was a tax auditor with the government for 35 years.
FR Zul Nanji est un vérificateur international à la retraite de l’ARC. Originaire du Kenya, Zul travaille en fiscalité internationale depuis son arrivée à Ottawa en 1992. Il a travaillé comme vérificateur pendant 35 ans.
inglês | francês |
---|---|
retired | retraite |
kenya | kenya |
ottawa | ottawa |
a | un |
working | travaillé |
he | il |
the | la |
in | en |
international | international |
to | à |
has | a |
is | est |
years | ans |
tax | fiscalité |
EN CRA and Revenue Quebec certified
FR Attesté par l’ARC et Revenu Québec
inglês | francês |
---|---|
revenue | revenu |
quebec | québec |
and | et |
EN Audit support - If your return is audited by the CRA we’ll help you understand why and guide you through next steps.
FR Aide à la vérification - Si l’ARC sélectionne votre déclaration pour une vérification, nous vous aiderons à comprendre pourquoi et à franchir les étapes du processus.
inglês | francês |
---|---|
audit | vérification |
if | si |
help | aide |
steps | étapes |
your | votre |
the | la |
you | vous |
understand | et |
why | pourquoi |
and | à |
EN Connect your CRA My Account and automatically import your tax slips
FR Si vous utilisez la plateforme Mon dossier de l’ARC, liez-la à votre profil et importez automatiquement vos relevés d’impôt.
inglês | francês |
---|---|
automatically | automatiquement |
import | importez |
my | mon |
and | à |
EN With over ten years of experience and qualified registered E-filer, they file your tax returns electronically to ensure immediate and reliable service to CRA
FR Avec plus de dix ans d'expérience et des déclarants électroniques qualifiés, ils déposent vos déclarations de revenus par voie électronique pour assurer un service immédiat et fiable à l'ARC
inglês | francês |
---|---|
reliable | fiable |
immediate | immédiat |
of | de |
your | vos |
service | service |
qualified | qualifiés |
to | à |
ensure | assurer |
e | électronique |
years | ans |
with | avec |
EN Since 2012, the CRA-W has been collaborating in the development of an analytical method to determine plant protection products (PPP) on coated beet seeds.
FR Les impacts du changement climatique sur les ruminants et sur les systèmes agricoles présentés par les experts du CRA-W
inglês | francês |
---|---|
the | les |
EN The CRA-W at the aid of miscanthus producers
FR Le commerce international de graines de conifères : quel risque pour la santé de nos forêts ?
inglês | francês |
---|---|
of | de |
EN For the Beetphen project, various sensors were tested by CRA-W and VITO, both on the ground and in the air, on the trials inoculated and set up by SES-VANDERHAVE, in order to assess...
FR L’équipe du projet SAGRIWASENT développe des méthodes opérationnelles de suivi de l’activité agricole sur le territoire wallon grâce à l’utilisation d’images satellites SENTINEL.
inglês | francês |
---|---|
project | projet |
set | équipe |
tested | du |
the | le |
to | à |
on | sur |
EN CRA-W is a key player in the international standardisation of pesticide analysis methods
FR A l’occasion de la 20ème conférence International Council for Near Infrared Spectroscopy – ICNIRS, notre collègue Vincent Baeten a reçu le prix Tomas Hirschfeld Award 2021.
inglês | francês |
---|---|
in | a |
international | international |
of | de |
EN Cartofor – When CRA-W is taking care of walloon forests health
FR Stargate: pour une recommandation opérationnelle en azote pour la pomme de terre sur base d'images Sentinel-2
inglês | francês |
---|---|
of | de |
EN In parallel to its scientific research activities, CRA-W has for a long time provided a range of services and advice for the industry and for the general public
FR En parallèle à ses activités de recherches, le CRA-W développe des services, outils, expertises, … à l'intention des professionnels et du grand public.
inglês | francês |
---|---|
parallel | parallèle |
activities | activités |
public | public |
in | en |
research | recherches |
services | services |
of | de |
and | et |
EN Tools, services and software developed by the CRA-W to help operators manage their activities (financial management, data management, assessments, optimizations, diagnostics, alerts,...)
FR Outils, services et logiciels mis au point par le CRA-W destinés à aider les exploitants dans la gestion de leurs activités (gestion financière, gestion des données, évaluations, optimisations, diagnostics, avertissements, …)
inglês | francês |
---|---|
operators | exploitants |
financial | financière |
optimizations | optimisations |
diagnostics | diagnostics |
tools | outils |
software | logiciels |
by | par |
activities | activités |
help | aider |
services | services |
data | données |
management | gestion |
to | la |
and | et |
their | de |
EN Carried out within CRA-W, analyses of all kinds designed to focus on the agricultural and agri-food sectors, to characterise their quantitative and qualitative natures, authenticate their origin, and detect contaminants/fraud
FR Analyses de tous types réalisables aux CRA-W, destinées à caractériser la nature - en quantité et qualité -, authentifier l’origine, détecter les contaminants/fraudes, de tout produit des secteurs agricoles et agroalimentaires
inglês | francês |
---|---|
analyses | analyses |
kinds | types |
agricultural | agricoles |
agri-food | agroalimentaires |
sectors | secteurs |
authenticate | authentifier |
detect | détecter |
fraud | fraudes |
contaminants | contaminants |
the | la |
to | à |
of | de |
EN The CRA-W Francini building is located at N°146, chaussée de Namur (Gembloux)..
FR Le bâtiment Francini du CRA-W est situé au n°146, chaussée de Namur (Gembloux).
inglês | francês |
---|---|
building | bâtiment |
n | n |
de | de |
namur | namur |
the | le |
located | situé |
EN This was the CRA-W's first name. At the time, these laboratories consisted of 21 agricultural stations scattered throughout Belgium.
FR Il s’agit du premier nom donné au CRA-W. A l’époque, ces laboratoires étaient composés de 21 stations agricoles dispersées en Belgique.
inglês | francês |
---|---|
laboratories | laboratoires |
agricultural | agricoles |
stations | stations |
scattered | dispersées |
belgium | belgique |
name | nom |
of | de |
was | étaient |
the | premier |
EN Maurice Henseval made a name for himself thanks to his microbiological research in the dairy environment. The CRA-W's Henseval building is located at N°24, chaussée de Namur (Gembloux).
FR Maurice Henseval s’est démarqué grâce à ses recherches en microbiologie appliquée à la laiterie. Le bâtiment Henseval du CRA-W est situé au n°24, chaussée de Namur (Gembloux).
inglês | francês |
---|---|
research | recherches |
building | bâtiment |
namur | namur |
n | n |
de | de |
to | à |
in | en |
located | situé |
EN The CRA-W Carson Building is located at N°11, rue du Bordia (Gembloux).
FR Le bâtiment Carson du CRA-W est situé au n°11, rue du Bordia (Gembloux).
inglês | francês |
---|---|
building | bâtiment |
n | n |
rue | rue |
du | du |
carson | carson |
the | le |
located | situé |
EN The CRA-W's Haute Belgique building is located at N°100, rue du Serpont (Libramont).
FR Le bâtiment Haute Belgique du CRA-W est situé au n°100, rue du Serpont (Libramont).
inglês | francês |
---|---|
haute | haute |
building | bâtiment |
n | n |
rue | rue |
du | du |
the | le |
located | situé |
EN The Crop Science Station was the 12th Gembloux research station to be opened. It was headed by the scientist Léon Lacroix from 1951 to 1973. The CRA-W's Lacroix building is located at N°9, rue de Liroux (Gembloux).
FR La station de Phytotechnie fut la 12ème station de recherches de Gembloux à voir le jour. Le scientifique Léon Lacroix en assura la direction de 1951 à 1973. Le bâtiment Lacroix du CRA-W est situé au n°9, rue de Liroux (Gembloux).
inglês | francês |
---|---|
station | station |
léon | léon |
building | bâtiment |
n | n |
rue | rue |
research | recherches |
to | à |
de | de |
was | fut |
on | au |
located | situé |
from | du |
EN The CRA-W's Vissac building is located at N°8, rue de Liroux (Gembloux).
FR Le bâtiment Vissac du CRA-W est situé au n°8, rue de Liroux (Gembloux).
inglês | francês |
---|---|
building | bâtiment |
n | n |
rue | rue |
de | de |
the | le |
located | situé |
EN Dear Phemex users, We’re extending the Phemex 2nd Anniversary celebrations, and letting you in the fun! For this new crate opening event, you get the chance to open our 2nd Anniversary energy cra……
FR Chers traders, Phemex est heureux de vous annoncer son nouveau partenariat avec Goose-AX ! Goose-AX est une solution entièrement automatisée pour trader tous les altcoins sur Phemex ! Ils ……
EN Example: The CRA website says: “You do not need to authorize the relay service operator to communicate with the Canada Revenue Agency.”
FR Par exemple, la mention suivante se trouve sur le site Web de l’Agence du revenu du Canada : « Vous n’avez pas besoin d’autoriser la compagnie de téléphone pour le service de relais pour communiquer avec l’Agence du revenu du Canada ».
inglês | francês |
---|---|
example | exemple |
revenue | revenu |
canada | canada |
service | service |
relay | relais |
to | se |
with | avec |
communicate | communiquer |
need | besoin |
not | pas |
website | site |
EN Apply for Canada Emergency Response Benefit (CERB) with CRA (Government of Canada)
FR Coronavirus/COVID-19 Ressources pour les détaillants (Conseil canadien du commerce de détail)
inglês | francês |
---|---|
canada | canadien |
of | de |
response | les |
EN Backmarket which sells the Klarstein Vanilla Sky Machine à Crème Glacée Compresseur 2l 180w Acier -rouge at 184,99 €
FR Backmarket qui propose le Klarstein Vanilla Sky Machine à Crème Glacée Compresseur 2l 180w Acier -rouge à 184,99 €
EN Backmarket which sells the Klarstein Snowberry & Choc Machine à Crèmes Glacées 1,2 Litre - Fonction Maintien Au Frais Automatique - Design Acier Inox at 109,99 €
FR Backmarket qui propose le Klarstein Snowberry & Choc Machine à Crèmes Glacées 1,2 Litre - Fonction Maintien Au Frais Automatique - Design Acier Inox à 109,99 €
EN TPM-17: CRA’s Position on the Treatment of Government Assistance for Transfer Pricing Purposes
FR PTM-17 : position de l’Agence du revenu du Canada (ARC) sur le traitement de l’aide gouvernementale sur les prix de transfert
inglês | francês |
---|---|
position | position |
treatment | traitement |
transfer | transfert |
the | le |
of | de |
on | sur |
pricing | les prix |
Mostrando 50 de 50 traduções