EN Granville Island’s Red Barn started out as a warehouse for National Machinery Company Ltd. Inside the barn, the company manufactured important machinery for local industry. The Red Barn is now part of the Granville Island Maritime Market and Boatyard.
FR Jusque dans les années 1970, Granville Island ne comptait aucun espace vert. La « butte » dans le parc Ron Basford était en fait un gros tas de remblai et
| inglês | francês |
|---|---|
| a | un |
| now | ne |
| is | fait |
| of | de |
| inside | dans |
| and | et |
EN Back of young farmer walking along cows line eating grass on farm (cowshed barn). Man checking work. Livestock farmers insurance. Summer sunshine rises. Organic nutrition. Healthy lifestyle. 4K
FR Dans la cuisine : Famille de quatre cuisiniers Ensemble Dîner sain. Mère, Père, Petit Garçon et Fille, Préparer des salades, laver et couper des légumes. De mignons enfants aident leurs parents
| inglês | francês |
|---|---|
| healthy | sain |
| of | de |
| line | dans |
| nutrition | cuisine |
| work | des |
| man | garçon |
EN “The inspection process breaks down into four areas: the exterior of the barn, the interior of the barn, the hens and record-keeping,” Michelle says.
FR « L’inspection s’effectue en quatre volets : l’extérieur du poulailler, l’intérieur du poulailler, les poules et la tenue des dossiers », explique Michelle.
EN A farmer must have an area of his barn that divides the main barn from the outside world
FR Le producteur doit réserver une partie du bâtiment comme zone tampon entre le poulailler en tant que tel et l’extérieur
| inglês | francês |
|---|---|
| must | doit |
| area | zone |
| the | le |
| a | une |
| that | que |
| from | du |
| of | partie |
| have | et |
EN The Coburns’ enriched colony barn, under construction. The barn became fully operational in December 2018.
FR Le poulailler des Coburn avec système de logements aménagés, alors en construction. Le poulailler est opérationnel depuis décembre 2018.
| inglês | francês |
|---|---|
| construction | construction |
| operational | opérationnel |
| december | décembre |
| in | en |
| the | le |
| became | est |
| under | de |
EN In Alberta, at the Brant Hutterite Colony, industry partners are collaborating to create and operate a net zero egg barn: a barn that produces no net greenhouse gas emissions
FR En Alberta, à la Colonie huttérite de Brant, des partenaires de l’industrie travaillent ensemble pour créer et exploiter un poulailler « net zéro », c’est-à-dire un poulailler qui ne produit aucune émission de gaz à effet de serre
| inglês | francês |
|---|---|
| alberta | alberta |
| colony | colonie |
| partners | partenaires |
| net | net |
| gas | gaz |
| emissions | émission |
| a | un |
| the | la |
| no | aucune |
| zero | zéro |
| in | en |
| operate | exploiter |
| to | à |
| greenhouse | serre |
| create | créer |
| that | qui |
EN “The inspection process breaks down into four areas: the exterior of the barn, the interior of the barn, the hens and record-keeping,” Michelle says.
FR « L’inspection s’effectue en quatre volets : l’extérieur du poulailler, l’intérieur du poulailler, les poules et la tenue des dossiers », explique Michelle.
EN A farmer must have an area of his barn that divides the main barn from the outside world
FR Le producteur doit réserver une partie du bâtiment comme zone tampon entre le poulailler en tant que tel et l’extérieur
| inglês | francês |
|---|---|
| must | doit |
| area | zone |
| the | le |
| a | une |
| that | que |
| from | du |
| of | partie |
| have | et |
EN “I’ll stand at the front of the barn for five or ten minutes and listen to the birds–when they’re content, there is a real sound to a barn
FR « Je me tiens à la porte du poulailler pendant cinq à dix minutes à écouter les oiseaux – quand ils sont contents, c’est tout le poulailler qui chante
EN The new rocket barn is an affordable curing barn for smallholder farmers that reduces wood consumption by more than 60 percent.
FR La nouvelle fusée-étable est une étable de cure abordable pour les petits exploitants agricoles qui réduit la consommation de bois de plus de 60%.
| inglês | francês |
|---|---|
| rocket | fusée |
| affordable | abordable |
| reduces | réduit |
| wood | bois |
| consumption | consommation |
| new | nouvelle |
| the | la |
| an | une |
| is | est |
| more | plus |
| that | qui |
EN “I’ll stand at the front of the barn for five or ten minutes and listen to the birds–when they’re content, there is a real sound to a barn
FR « Je me tiens à la porte du poulailler pendant cinq à dix minutes à écouter les oiseaux – quand ils sont contents, c’est tout le poulailler qui chante
EN “The inspection process breaks down into four areas: the exterior of the barn, the interior of the barn, the hens and record-keeping,” Michelle says.
FR « L’inspection s’effectue en quatre volets : l’extérieur du poulailler, l’intérieur du poulailler, les poules et la tenue des dossiers », explique Michelle.
EN A farmer must have an area of his barn that divides the main barn from the outside world
FR Le producteur doit réserver une partie du bâtiment comme zone tampon entre le poulailler en tant que tel et l’extérieur
| inglês | francês |
|---|---|
| must | doit |
| area | zone |
| the | le |
| a | une |
| that | que |
| from | du |
| of | partie |
| have | et |
EN “The inspection process breaks down into four areas: the exterior of the barn, the interior of the barn, the hens and record-keeping,” Michelle says.
FR « L’inspection s’effectue en quatre volets : l’extérieur du poulailler, l’intérieur du poulailler, les poules et la tenue des dossiers », explique Michelle.
EN A farmer must have an area of his barn that divides the main barn from the outside world
FR Le producteur doit réserver une partie du bâtiment comme zone tampon entre le poulailler en tant que tel et l’extérieur
| inglês | francês |
|---|---|
| must | doit |
| area | zone |
| the | le |
| a | une |
| that | que |
| from | du |
| of | partie |
| have | et |
EN The former cowshed is just far enough away from the hustle and bustle of the ski slopes to maintain a quiet atmosphere.
FR Notre restaurant propose une cuisine régionale et des spécialités fromagères de la région.
| inglês | francês |
|---|---|
| the | la |
| a | une |
| and | et |
EN Home/ Artists / Impressionism .../ Lovis Corinth/ Cowshed
FR Accueil/ Artistes / Impressionnisme .../ Lovis Corinth/ Cowshed
| inglês | francês |
|---|---|
| home | accueil |
| artists | artistes |
EN The old cowshed next to the Savoleyres ski slope has retained its ancestral charm. The pleasant setting and the warm welcome would almost dissuade guests from returning to the slopes.
FR Mettez la vie quotidienne de côté, prenez place et laissez-vous choyer dans toutes les règles de l?art culinaire.
| inglês | francês |
|---|---|
| setting | place |
| the | la |
| to | vous |
| and | et |
EN Wooden Wonderland Barn Owl Collage Hardcover Journal
FR fougères et fleurs Carnet cartonné
| inglês | francês |
|---|---|
| journal | carnet |
| hardcover | cartonné |
EN coffee, table, coffee table, dont fuck up the table, fuck, funny, humor, wil2liam4, designs, glass, cup, don t fuck up the table, aesthetic, style, rustic, wood, farm home, farm, rustic, barn wood
FR café, table, table basse, ne baise pas la table, merde, intérieure, drôle, humour, wil2liament4, designs, verre, esthétique, style, rustique, bois, de ferme, décor de ferme, décor rustique, bois de grange
| inglês | francês |
|---|---|
| glass | verre |
| rustic | rustique |
| farm | ferme |
| barn | grange |
| coffee | café |
| fuck | baise |
| table | table |
| humor | humour |
| designs | designs |
| aesthetic | esthétique |
| style | style |
| wood | bois |
| funny | drôle |
| the | la |
| don | pas |
EN Lockdown shot of woman walking amidst lavender flowers against barn on field during sunset - Valensole Provence, France
FR Arrêt sur image d'une femme marchant au milieu des fleurs de lavande contre la grange sur le terrain au coucher du soleil - Valensole Provence, France
| inglês | francês |
|---|---|
| woman | femme |
| amidst | milieu |
| lavender | lavande |
| flowers | fleurs |
| barn | grange |
| field | terrain |
| valensole | valensole |
| provence | provence |
| france | france |
| of | de |
| walking | le |
EN Aerial shot of lavender field against clear sky, drone ascending forward towards barn on rural landscape during sunset - Valensole Provence, France
FR Gros plan d'abeilles pollinisant sur des fleurs de lavande dans le champ pendant la journée ensoleillée - Valensole Provence, France
| inglês | francês |
|---|---|
| lavender | lavande |
| field | champ |
| valensole | valensole |
| provence | provence |
| france | france |
| sky | le |
| of | de |
| on | sur |
EN Lockdown shot of lavender field with barn and hot air balloon against mountain ranges - Valensole Provence, France
FR GROS PLAN: Belles fleurs de lavande en fleurs qui se balancent dans le vent
| inglês | francês |
|---|---|
| lavender | lavande |
| air | vent |
| of | de |
EN Lockdown shot of barn on lavender field against mountain ranges - Valensole Provence, France
FR Vidéo à mouvement lent d'une femme touriste en robe de soleil courant sur un champ de lavande profitant d'un voyage en France et explorant l'environnement du village, femme sur des rangées de lavandula
| inglês | francês |
|---|---|
| lavender | lavande |
| field | champ |
| france | france |
| of | de |
EN Barn Swallow Birds fighting in Thailand and Southeast Asia.
FR Vue aérienne du champ de la terrasse de riz dans le village de Ban Pa Bong Piang dans le district de Mae Chaem, province de Chiang Mai, Thaïlande
| inglês | francês |
|---|---|
| thailand | thaïlande |
| in | dans |
| and | de |
EN Farm scene with red barn in field landscape 2111805 Vector Art at Vecteezy
FR scène de ferme avec grange rouge dans un paysage de champ 2111805 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
| inglês | francês |
|---|---|
| barn | grange |
| art | graphique |
| farm | ferme |
| scene | scène |
| red | rouge |
| field | champ |
| landscape | paysage |
| with | avec |
| in | dans |
| vector | vecteur |
EN Farm scene with red barn in field landscape Free Vector
FR scène de ferme avec grange rouge dans un paysage de champ Vecteur gratuit
| inglês | francês |
|---|---|
| barn | grange |
| free | gratuit |
| vector | vecteur |
| farm | ferme |
| scene | scène |
| red | rouge |
| field | champ |
| landscape | paysage |
| with | avec |
| in | dans |
EN Farm Field And The Red Barn Vector 158275 Vector Art at Vecteezy
FR Champ de ferme et vecteur de grange rouge 158275 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
| inglês | francês |
|---|---|
| barn | grange |
| art | graphique |
| farm | ferme |
| field | champ |
| red | rouge |
| vector | vecteur |
| and | et |
EN Farm Field And The Red Barn Vector Free Vector
FR Champ de ferme et vecteur de grange rouge Vecteur gratuit
| inglês | francês |
|---|---|
| barn | grange |
| vector | vecteur |
| free | gratuit |
| farm | ferme |
| field | champ |
| red | rouge |
| and | et |
EN Spend the night in a holiday apartment, a teepee or the hay barn and enjoy fresh produce from the farm
FR Dormir dans un appartement de vacances, dans un tipi ou sur la paille et déguster des produits frais de la ferme y sont de grands classiques
| inglês | francês |
|---|---|
| holiday | vacances |
| apartment | appartement |
| fresh | frais |
| farm | ferme |
| or | ou |
| a | un |
| the | la |
| in | dans |
| produce | produits |
| and | et |
| from | de |
EN Without this feature, pests could sneak into the barn—bringing the contaminants they carry with them
FR Sans cela, des parasites ou des animaux nuisibles pourraient s’infiltrer dans le poulailler et y amener des contaminants
| inglês | francês |
|---|---|
| pests | nuisibles |
| bringing | amener |
| contaminants | contaminants |
| the | le |
| this | cela |
| could | pourraient |
| without | sans |
EN The interior of a barn is divided into two types of spaces—restricted access zones and unrestricted access zones
FR L’intérieur d’un poulailler est divisé en deux types d’espaces : les zones « d’accès restreint » et les zones « d’accès non restreint »
EN Michelle checks those logs and then heads into the barn itself, searching for cracks in the floor and other problems with structural integrity—spots where bacteria can hide.
FR Michelle vérifie ces registres et se rend ensuite au poulailler à la recherche de fissures dans le plancher ou d’autres problèmes d’intégrité structurale du bâtiment, là où peuvent se cacher les bactéries.
| inglês | francês |
|---|---|
| michelle | michelle |
| checks | vérifie |
| logs | registres |
| searching | recherche |
| floor | plancher |
| other | dautres |
| structural | structurale |
| hide | cacher |
| bacteria | bactéries |
| problems | problèmes |
| and | et |
| can | peuvent |
| then | ensuite |
| with | à |
| in | dans |
EN Vector Rural Landscape with Barn and Footpath 2042679 Vector Art at Vecteezy
FR paysage rural de vecteur avec grange et sentier 2042679 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
| inglês | francês |
|---|---|
| rural | rural |
| barn | grange |
| footpath | sentier |
| art | graphique |
| landscape | paysage |
| with | avec |
| vector | vecteur |
| and | et |
EN Vector Rural Landscape with Barn and Footpath Pro Vector
FR paysage rural de vecteur avec grange et sentier Vecteur Pro
| inglês | francês |
|---|---|
| vector | vecteur |
| rural | rural |
| landscape | paysage |
| barn | grange |
| footpath | sentier |
| pro | pro |
| with | avec |
| and | et |
EN In the evening, the cows return to the barn and are milked one more time.
FR Le soir venu, les vaches retournent à l?étable pour être traites une nouvelle fois.
| inglês | francês |
|---|---|
| cows | vaches |
| the | le |
| to | à |
| time | fois |
EN The mountain pastures and farms in the Valais seem to carry the history of the Alps in their very core. The blizzards, blossoming spring flowers, the quiet of the barn, ruminating cows and the sweet smell of hay.
FR Les mayens et fermes situés dans les montagnes du Valais semblent porter l?histoire des Alpes dans leur bois et dans leur pierre. Les tempêtes de neige, les printemps en fleurs, le calme dans l?étable, les vaches qui ruminent et l?odeur du foin.
| inglês | francês |
|---|---|
| farms | fermes |
| valais | valais |
| seem | semblent |
| carry | porter |
| history | histoire |
| spring | printemps |
| flowers | fleurs |
| quiet | calme |
| cows | vaches |
| smell | odeur |
| hay | foin |
| alps | alpes |
| the | le |
| of | de |
| in | en |
| and | et |
EN The cosy and rustic Schüür (an ex-barn) is the perfect place to enjoy a delicious fondue meal.
FR Le "Schüür" , ancienne grange rustique cosy: idéal pour une délicieuse fondue.
| inglês | francês |
|---|---|
| rustic | rustique |
| perfect | idéal |
| delicious | délicieuse |
| fondue | fondue |
| barn | grange |
| cosy | cosy |
| the | le |
| a | une |
| to | pour |
EN Milking cows in the barn and making cheese.
FR Traire des vaches à l’étable et faire du fromage.
| inglês | francês |
|---|---|
| cows | vaches |
| cheese | fromage |
| and | à |
| making | et |
| the | des |
EN She converted the little bee house into the “smallest hotel in Switzerland”, created a party room in an old barn and set up a small restaurant in the garden. The yurt was the crowning achievement.
FR Silvia a transformé l’ancien rucher en «plus petit hôtel de Suisse», a aménagé une salle des fêtes dans la vieille grange et une petite auberge avec terrasse dans le jardin. Ensuite, elle a installé la yourte qui lui tenait tant à cœur.
| inglês | francês |
|---|---|
| converted | transformé |
| switzerland | suisse |
| room | salle |
| party | fêtes |
| old | vieille |
| barn | grange |
| yurt | yourte |
| hotel | hôtel |
| and | et |
| garden | jardin |
| in | en |
| set | installé |
| small | petite |
| a | une |
EN In the 300-year-old farmhouse, you can choose between a holiday apartment, a double room in the barn, sleeping on straw or dormitory-style accommodation.
FR Dans cette ferme de 300 ans, il est possible de louer un appartement de vacances, une chambre double au Stöckli, ainsi que de dormir sur la paille et dans un dortoir.
| inglês | francês |
|---|---|
| farmhouse | ferme |
| holiday | vacances |
| sleeping | dormir |
| straw | paille |
| year | ans |
| apartment | appartement |
| the | la |
| you can | possible |
| between | de |
| a | un |
| you | et |
| room | chambre |
| in | dans |
EN Wide range of accommodation options: convenient hotel rooms; cosy wooden chalets with terrace, bath and kitchen; group rooms; barn; campsites and pitches
FR Grande offre d’hébergements variés: chambres d’hôtel pratiques, confortables bungalows en bois avec terrasse, salle de bain et cuisine, dortoirs, grange, emplacements pour tentes et places de stationnement
| inglês | francês |
|---|---|
| wide | grande |
| range | offre |
| terrace | terrasse |
| barn | grange |
| pitches | emplacements |
| rooms | chambres |
| bath | bain |
| kitchen | cuisine |
| wooden | en bois |
| of | de |
| cosy | confortables |
| with | avec |
| and | et |
EN Spring water flows directly into the well near the barn
FR L’eau de source des montagnes alimente directement le puits à côté de l’étable
| inglês | francês |
|---|---|
| directly | directement |
| well | puits |
| spring | source |
| the | le |
| near | de |
EN Ensuring barn equipment is operating as expected is essential, so farmers regularly inspect and monitor equipment, as well as make repairs when needed.
FR Il est essentiel de s’assurer du bon fonctionnement de l’équipement; c’est pourquoi les producteurs inspectent et contrôlent l’équipement de façon régulière et font des réparations au besoin.
| inglês | francês |
|---|---|
| equipment | équipement |
| repairs | réparations |
| farmers | producteurs |
| essential | essentiel |
| needed | besoin |
| is | est |
| and | et |
| well | bon |
EN As part of their volunteer work on the farm, the group helped with maintenance in the egg barn and collected eggs before boiling and packaging them for distribution in the community.
FR Dans le cadre de son bénévolat à la ferme, le groupe a aidé à l’entretien du poulailler et a collecté des œufs avant de les faire bouillir et de les emballer pour les distribuer à la communauté.
| inglês | francês |
|---|---|
| volunteer | bénévolat |
| farm | ferme |
| helped | aidé |
| collected | collecté |
| distribution | distribuer |
| community | communauté |
| group | groupe |
| part | du |
| egg | œufs |
| of | de |
| and | à |
| in | dans |
EN Andrew Packham is an egg farmer from Dunnville, Ontario. Equipment maintenance is a regular part of egg farming, and he was happy to lend his skills in the egg barn at Project Canaan.
FR Andrew Packham est un producteur d’œufs de Dunnville, en Ontario. L’entretien de l’équipement fait partie du travail régulier sur une ferme ovocole et Andrew était heureux de mettre ses compétences au service du poulailler du Projet Canaan.
| inglês | francês |
|---|---|
| ontario | ontario |
| equipment | équipement |
| maintenance | service |
| regular | régulier |
| farming | ferme |
| skills | compétences |
| andrew | andrew |
| egg | œufs |
| project | projet |
| was | était |
| in | en |
| a | un |
| of | de |
| part | partie |
| happy | heureux |
| and | et |
| the | mettre |
| from | du |
EN On what comes next, after building his first egg barn as a new entrant to the industry:
FR À propos de ce qui l’attend après la construction de son premier poulailler et en tant que nouveau producteur d’œufs dans l’industrie :
| inglês | francês |
|---|---|
| building | construction |
| egg | œufs |
| a | s |
| new | nouveau |
| on | dans |
| first | premier |
EN For instance: Before arriving at an egg farm, hen flocks mature in a pullet barn
FR Par exemple, avant d’arriver dans une ferme ovocole, les poules grandissent dans un poulailler de poulettes
| inglês | francês |
|---|---|
| egg | ovocole |
| farm | ferme |
| before | de |
| a | un |
| in | dans |
EN Now that the barn is complete, the farm is offering fresh eggs to thousands of people in the community and is providing a locally produced protein that’s essential for human growth and development.
FR Maintenant que le poulailler est complété, la ferme offre des œufs frais à des milliers de gens de la communauté et fournit une source locale de protéines essentielles à la croissance et au développement du corps humain.
| inglês | francês |
|---|---|
| farm | ferme |
| fresh | frais |
| protein | protéines |
| essential | essentielles |
| eggs | œufs |
| community | communauté |
| growth | croissance |
| development | développement |
| locally | locale |
| human | humain |
| of | de |
| people | gens |
| to | à |
| thousands | milliers |
| a | une |
| offering | offre |
EN Farmers use systems like this to control the barn’s lighting and temperature, track feed consumption and more
FR Les producteurs utilisent des systèmes comme celui-ci pour régler l’éclairage et la température à l’intérieur du poulailler, pour évaluer la consommation de moulée, et bien davantage
| inglês | francês |
|---|---|
| systems | systèmes |
| lighting | éclairage |
| temperature | température |
| farmers | producteurs |
| control | régler |
| consumption | consommation |
| to | à |
| track | du |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe