EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
ES Ayudar a los niños a aceptar la tecnología con valentía es la misión de Linda Liukas, gurú y pionera de la educación tecnológica en Finlandia.
inglês | espanhol |
---|---|
finnish | finlandia |
is | es |
in | en |
the | la |
to | a |
of | de |
EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
ES Ayudar a los niños a aceptar la tecnología con valentía es la misión de Linda Liukas, gurú y pionera de la educación tecnológica en Finlandia.
inglês | espanhol |
---|---|
finnish | finlandia |
is | es |
in | en |
the | la |
to | a |
of | de |
EN The registration deadline is set for 15 February for student films for LA CINEF Selection, 2 March for short films and 11 March for feature films.
ES La fecha límite de inscripción es el 15 de febrero para las películas de escuelas de cine de la Selección LA CINEF, el 2 de marzo para los cortometrajes y el 11 de marzo para los largome...
inglês | espanhol |
---|---|
registration | inscripción |
selection | selección |
short films | cortometrajes |
deadline | fecha límite |
is | es |
february | febrero |
la | la |
march | marzo |
films | películas |
for | para |
EN The short films in Competition and the winning student films from the LA CINEF Selection will be screened in Paris on May 31st. Head over to the Cinéma du Panthéon to discover the very best short films from the 75th edition of the Festival de Cannes.
ES Los cortometrajes en Competición de las películas de las escuelas de cine premiadas de la Selección de LA CINEF serán proyectados el 31 de mayo en París. Acuda al Cinéma du Panthéon para descubrir lo mejor de los cortometrajes de la 75.ª edici...
inglês | espanhol |
---|---|
competition | competición |
selection | selección |
paris | parís |
du | du |
discover | descubrir |
short films | cortometrajes |
la | la |
films | películas |
de | en |
best | mejor |
of | de |
be | ser |
EN Even so, I have found puhekieli (colloquial Finnish, literally “speech language”) trickier to master than kirjakieli (standard Finnish, literally “book language”), the more formal standard Finnish that comes neatly presented in my textbook.
ES Aun así, me parece que cuesta más dominar la puhekieli (literalmente, “lengua hablada”) que la kirjakieli (“lengua de libro”), o sea, el finés estándar de mis libros de texto.
EN Hulu has a wide range of series and films that can?t be seen anywhere else. Here?s a list of some of the most popular films and series currently available on Hulu:
ES Hulu cuenta con una gran variedad de series y películas que no se pueden ver en otra parte. Aquí tienes una lista de algunas de las películas y series más populares que están actualmente disponibles en Hulu:
inglês | espanhol |
---|---|
hulu | hulu |
series | series |
s | s |
popular | populares |
currently | actualmente |
range | variedad |
films | películas |
here | aquí |
list | lista |
available | disponibles |
on | en |
of | de |
a | una |
wide | gran |
can | pueden |
EN Great plots, editing techniques and coloured films are the origin of one of the most popular and profitable genres in the history of the seventh art: fantasy films
ES Las grandes tramoyas, las técnicas de montaje y las películas coloreadas son el origen de uno de los géneros más populares y más rentables de la historia del séptimo arte: el cine fantástico
inglês | espanhol |
---|---|
editing | montaje |
techniques | técnicas |
popular | populares |
profitable | rentables |
genres | géneros |
seventh | séptimo |
art | arte |
origin | origen |
films | películas |
history | historia |
of | de |
are | son |
great | grandes |
in | fantástico |
EN With video-on-demand, enjoy a selection of over 45 programmes with current and classic Hollywood films, Arabic films, documentaries and TV series
ES Con Video on Demand, disfrute de una selección de más de 45 programas con películas actuales y clásicas de Hollywood, películas árabes, documentales y series de televisión
inglês | espanhol |
---|---|
enjoy | disfrute |
selection | selección |
programmes | programas |
current | actuales |
classic | clásicas |
hollywood | hollywood |
documentaries | documentales |
tv | televisión |
demand | demand |
series | series |
on | on |
video | video |
films | películas |
a | una |
with | con |
of | de |
EN These include fantastic lesbian porn films, double penetration porn movies, straight sex porn films, anal sex porn scenes, and much more
ES Estos incluyen fantásticas películas porno lésbicas, películas porno de doble penetración, películas porno de sexo heterosexual, escenas porno de sexo anal y mucho más
inglês | espanhol |
---|---|
fantastic | fantásticas |
penetration | penetración |
anal | anal |
scenes | escenas |
porn | porno |
much | mucho |
more | más |
sex | sexo |
double | de |
these | estos |
include | incluyen |
films | películas |
EN There are many taboo porn films taking positions of power and using them to create people’s ideal fantasy porn films
ES Hay muchas películas porno tabú que toman posiciones de poder y las utilizan para crear las películas pornográficas de fantasía ideales para las personas
inglês | espanhol |
---|---|
porn | porno |
taking | toman |
positions | posiciones |
peoples | personas |
ideal | ideales |
fantasy | fantasía |
taboo | tabú |
power | poder |
films | películas |
to | a |
many | muchas |
there | hay |
create | crear |
EN It’s been long enough to look back, even sideways, and see everything we have achieved: survive, live, project, see quality films, for you to see quality films, members, volunteers, medals, pride, heads up, and desire to do (many more) things.
ES Otros 100 valientes -además de la confianza, esperanza y el dinero- se pusieron el mono de faenar y trabajaron –y siguen trabajando- por lo que hoy es NUESTRO CINE. ¡Gracias, voluntarios, sois nuestros pies y nuestras manos!
inglês | espanhol |
---|---|
films | cine |
volunteers | voluntarios |
we | nuestras |
enough | por |
everything | lo |
desire | que |
EN The movies and series included in the subscription are completely free and you can choose from classic films, children's movies, blockbusters or documentaries, including the best catalogue of Disney films.
ES Las películas y series incluidas en la suscripción son totalmente gratuitas y podrás encontrar desde películas clásicas, infantiles, filmes de éxito o documentales, incluyendo el mejor catálogo de películas Disney.
inglês | espanhol |
---|---|
series | series |
subscription | suscripción |
free | gratuitas |
classic | clásicas |
documentaries | documentales |
catalogue | catálogo |
disney | disney |
in | en |
or | o |
you can | podrás |
completely | totalmente |
can | podrá |
best | mejor |
of | de |
are | son |
films | películas |
from | desde |
EN The festival is about LGBTQI+ cinema. We have 3 categories in competition: short films, feature films and documentaries. We award a Public Prize and a Jury Prize for each category.
ES El festival trata sobre el cine LGBTQI+. Contamos con 3 categorías en competición: cortometrajes, largometrajes y documentales. Otorgamos un premio público y un premio del jurado para cada categoría.
inglês | espanhol |
---|---|
festival | festival |
lgbtqi | lgbtqi |
competition | competición |
documentaries | documentales |
public | público |
jury | jurado |
short films | cortometrajes |
feature films | largometrajes |
the | el |
cinema | cine |
categories | categorías |
in | en |
and | y |
category | categoría |
about | sobre |
we | contamos |
award | premio |
a | un |
each | cada |
EN With video-on-demand, enjoy a selection of over 45 programmes with current and classic Hollywood films, Arabic films, documentaries and TV series
ES Con Video on Demand, disfrute de una selección de más de 45 programas con películas actuales y clásicas de Hollywood, películas árabes, documentales y series de televisión
inglês | espanhol |
---|---|
enjoy | disfrute |
selection | selección |
programmes | programas |
current | actuales |
classic | clásicas |
hollywood | hollywood |
documentaries | documentales |
tv | televisión |
demand | demand |
series | series |
on | on |
video | video |
films | películas |
a | una |
with | con |
of | de |
EN “I have to get me some of this”: Finnish films and TV series you should watch
ES Linda Liukas les enseña a los críos la poesía de la codificación
inglês | espanhol |
---|---|
to | a |
EN “I have to get me some of this”: Finnish films and TV series you should watch
ES Linda Liukas les enseña a los críos la poesía de la codificación
inglês | espanhol |
---|---|
to | a |
EN The Biosauna is highly appreciated because it is a combination of finnish sauna and hammam. On private houses and wellness centre is used a lot by who wants to have a high temperature cabin but not strong as finnish sauna.
ES No existe texto en el idioma seleccionado. Por favor, seleccione inglés para más información. >
inglês | espanhol |
---|---|
the | el |
not | no |
is | existe |
of | inglés |
and | idioma |
on | en |
to | más |
high | en el |
a | texto |
by | por |
EN An American in Finland takes Duolingo’s online Finnish language course for a trial run. Is learning Finnish a sprint or a marathon?
ES Un estadounidense residente en Finlandia ha intentado aprender finés con el curso online de Duolingo. ¿Será un paseo o una maratón?
inglês | espanhol |
---|---|
american | estadounidense |
online | online |
or | o |
marathon | maratón |
course | curso |
in | en |
language | el |
a | un |
finland | finlandia |
run | de |
is | será |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns
ES Un año repleto de eventos para celebrar el centenario del acuerdo de autonomía de las islas Åland
inglês | espanhol |
---|---|
the | el |
speech | a |
EN Splendiferously long words, complex grammar, inscrutable sayings – the Finnish language contains many idiosyncrasies that fascinate and challenge learners. For a light interlude, take your Finnish to new heights of animalistic self-expression.
ES Finlandia ofrece una amplia selección de escuelas internacionales para los residentes temporales y permanentes, ya sea en inglés o en otros idiomas como el francés, el alemán, el español o el ruso.
inglês | espanhol |
---|---|
finnish | finlandia |
many | otros |
and | y |
language | idiomas |
the | el |
a | una |
of | de |
EN Four generations of a Finnish family tell about their school experiences. Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.
ES El objeto del proyecto HundrED es descubrir en cualquier lugar del mundo innovaciones educativas que sirvan de inspiración, y compartirlas de manera gratuita.
inglês | espanhol |
---|---|
is | es |
the | el |
education | educativas |
again | que |
of | de |
EN An American in Finland takes Duolingo’s online Finnish language course for a trial run. Is learning Finnish a sprint or a marathon?
ES Un estadounidense residente en Finlandia ha intentado aprender finés con el curso online de Duolingo. ¿Será un paseo o una maratón?
inglês | espanhol |
---|---|
american | estadounidense |
online | online |
or | o |
marathon | maratón |
course | curso |
in | en |
language | el |
a | un |
finland | finlandia |
run | de |
is | será |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns
ES ¡Atención, atención, amigos del finés!
inglês | espanhol |
---|---|
finnish | finés |
the | amigos |
EN Four generations of a Finnish family tell about their school experiences. Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.
ES El objeto del proyecto HundrED es descubrir en cualquier lugar del mundo innovaciones educativas que sirvan de inspiración, y compartirlas de manera gratuita.
inglês | espanhol |
---|---|
is | es |
the | el |
education | educativas |
again | que |
of | de |
EN The level of Finnish language skills necessary depends greatly on the nature of the work. In sectors that deal with the public, a knowledge of Finnish is important and in some cases mandatory.
ES El nivel de conocimientos de finés que se necesite dependerá en gran medida de la naturaleza del trabajo. En los sectores de atención al público, el conocimiento del idioma es muy importante y, en bastantes casos, obligatorio.
inglês | espanhol |
---|---|
level | nivel |
finnish | finés |
sectors | sectores |
depends | dependerá |
important | importante |
public | público |
is | es |
mandatory | obligatorio |
greatly | gran |
in | en |
cases | casos |
of | de |
nature | naturaleza |
work | trabajo |
knowledge | conocimiento |
EN Finnish newspapers and their websites maintain job advertisement listings (in Finnish).
ES En los periódicos finlandeses y en sus sitios web hay listados de anuncios de trabajo (en finés).
inglês | espanhol |
---|---|
finnish | finés |
newspapers | periódicos |
listings | listados |
in | en |
advertisement | anuncios |
EN “I see the world through Finnish blue-and-white glasses [the colours of the Finnish flag], so I am very happy to have our data centre here,” says Yandex’s Kurvi
ES «Mi visión del mundo es en azul y blanco ¾los colores de la bandera de Finlandia¾, así que estoy muy contento de que nuestro centro de datos esté aquí», dice Ari Kurvi, de Yandex
inglês | espanhol |
---|---|
world | mundo |
flag | bandera |
finnish | finlandia |
happy | contento |
centre | centro |
data | datos |
says | dice |
see | visión |
and | y |
the | la |
white | blanco |
blue | azul |
colours | colores |
our | nuestro |
here | aquí |
of | de |
i | estoy |
very | muy |
so | así |
EN “I feel that young people today have really embraced the culture, and are happy to share it forward,” says a Finnish woman, contemplating what the sauna means to her family and to Finnish society
ES «Creo que los jóvenes de hoy en día han abrazado realmente esta cultura, y que están contentos de compartirla y continuarla», afirma una finlandesa al reflexionar sobre lo que la sauna significa para su familia y para la sociedad finlandesa
inglês | espanhol |
---|---|
embraced | abrazado |
happy | contentos |
share it | compartirla |
says | afirma |
finnish | finlandesa |
sauna | sauna |
her | su |
family | familia |
society | sociedad |
and | y |
it | lo |
today | hoy |
are | están |
young | jóvenes |
culture | cultura |
have | han |
the | la |
means | significa |
really | realmente |
EN Leena Marsio, a senior advisor at the Finnish Heritage Agency, worked on the Unesco application. “Sauna is such a big part of Finnish people’s lives, both in everyday life and at festive moments,” she says.
ES Leena Marsio, consejera principal de la Agencia Finlandesa del Patrimonio, trabajó en la solicitud de la Unesco. «La sauna es una parte muy importante de la vida de los finlandeses, tanto en su día a día como en los momentos festivos», afirma.
inglês | espanhol |
---|---|
agency | agencia |
finnish | finlandesa |
heritage | patrimonio |
unesco | unesco |
sauna | sauna |
moments | momentos |
says | afirma |
is | es |
both | tanto |
life | vida |
big | importante |
in | en |
application | solicitud |
the | la |
a | a |
part | parte |
EN Video: Finnish Sauna Society/Ministry of Education and Culture/Finnish Heritage Agency
ES Vídeo: Sociedad Finlandesa de la Sauna /Ministerio de Educación y Cultura/ Agencia Finlandesa del Patrimonio
inglês | espanhol |
---|---|
video | vídeo |
finnish | finlandesa |
society | sociedad |
education | educación |
sauna | sauna |
ministry | ministerio |
culture | cultura |
agency | agencia |
heritage | patrimonio |
of | de |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns - thisisFINLAND
ES Amplía tus fronteras: Habla el finés como los finlandeses - thisisFINLAND
inglês | espanhol |
---|---|
finnish | finés |
thisisfinland | thisisfinland |
the | el |
finns | finlandeses |
speech | a |
your | tus |
like | como |
EN Finnish teacher Niina Salmi concedes that some challenges exist, explaining that “words can be totally different” in puhekieli compared to standard Finnish
ES La profesora de finés Niina Salmi admite que hay algún que otro reto, ya que las palabras pueden ser totalmente diferentes en puhekieli, si lo comparamos con el finés estándar
inglês | espanhol |
---|---|
teacher | profesora |
challenges | reto |
words | palabras |
totally | totalmente |
standard | estándar |
different | diferentes |
in | en |
can | pueden |
be | ser |
EN If kirjakieli is Finnish in a suit and tie, then puhekieli is Finnish in sweats.”
ES Si la kirjakieli es el finés con traje y corbata, la puhekieli sería el finés en chándal».
inglês | espanhol |
---|---|
is | es |
suit | traje |
tie | corbata |
if | si |
and | y |
in | en |
a | con |
EN While standard Finnish is an official language of the EU and is taught in schools and in Finnish-as-a-second-language courses, most Finns speak some sort of dialect.
ES Mientras que el finés estándar es uno de los idiomas oficiales de la UE y se enseña en las escuelas y los cursos de finés como lengua extranjera, la mayoría de los finlandeses habla algún tipo de dialecto.
inglês | espanhol |
---|---|
finnish | finés |
official | oficiales |
eu | ue |
taught | enseña |
schools | escuelas |
courses | cursos |
dialect | dialecto |
standard | estándar |
in | en |
sort | tipo |
is | es |
a | algún |
finns | finlandeses |
as | como |
EN The best way to learn the ins and outs of spoken Finnish is to go beyond your textbook and speak with Finnish people in a relaxed setting.
ES La mejor forma de entender los entresijos del finés hablado es ir siempre un paso por delante de tu libro de texto, charlando con los finlandeses de la manera más relajada posible.
inglês | espanhol |
---|---|
finnish | finés |
relaxed | relajada |
ins and outs | entresijos |
is | es |
textbook | libro de texto |
a | un |
the | la |
your | tu |
best | mejor |
spoken | hablado |
with | con |
to go | ir |
EN Singer and songwriter Paula Vesala has a song called Muitaki ihmisii, written in colloquial Finnish. The name, which means “other people,” would actually be spelled Muitakin ihmisiä in formal Finnish.
ES Uno de los temas de la cantante y compositora Paula Vesala se titula Muitaki ihmisii, y está escrito en finés hablado. El nombre, que significa “también la otra gente”, sería en finés estándar Muitakin ihmisiä.
EN Want to have fun unlocking the mysteries of the Finnish language and the Finnish brain? See these three dictionaries.
ES Domines o no el finés, sumérgete con nosotros –si te atreves– en sus diferentes dialectos. Eso te proporcionará una visión más cercana de la esencia del idioma.
inglês | espanhol |
---|---|
finnish | finés |
of | de |
to | del |
language | idioma |
EN “A lot of Marimekko’s imagery is inspired by Finnish nature, and I think the archipelago is one of the most beautiful parts of Finnish nature,” says Ihamuotila
ES “Gran parte de la imaginería de Marimekko se inspira en la naturaleza finlandesa, y creo que el archipiélago es una de las cosas más bellas que tenemos”, dice Ihamuotila
EN Although climate change, as noted by the Finnish Meteorological Institute, is evident in Finnish winter temperatures, ice in the Baltic Sea remains an annual obstacle for sea traffic
ES Aunque, según señala el Instituto Meteorológico Finlandés, el cambio climático sea ya evidente en las temperaturas invernales de Finlandia, el hielo del mar Báltico sigue obstaculizando el tráfico marítimo cada año
inglês | espanhol |
---|---|
climate | climático |
change | cambio |
institute | instituto |
evident | evidente |
temperatures | temperaturas |
ice | hielo |
an | a |
the | el |
sea | mar |
annual | cada año |
traffic | tráfico |
finnish | finlandia |
in | en |
is | se |
for | cada |
EN Projects have included a formal re-branding, films, bylined articles, panel discussions at science conferences, press releases, a website launch and research output press briefings
ES Los proyectos han incluido un cambio de marca formal, películas, artículos firmados, mesas redondas en conferencias científicas, comunicados de prensa, el lanzamiento de un sitio web y ruedas de prensa sobre resultados de investigaciones
inglês | espanhol |
---|---|
included | incluido |
formal | formal |
films | películas |
conferences | conferencias |
output | resultados |
a | un |
press | prensa |
projects | proyectos |
research | investigaciones |
at | en |
science | científicas |
branding | marca |
launch | lanzamiento |
EN boy with apple, the grand budapest hotel, graceful, wes anderson, funny, movie, cult films
ES niño con manzana, el gran hotel de budapest, agraciado, wes anderson, gracioso, película, películas de culto
inglês | espanhol |
---|---|
boy | niño |
grand | gran |
budapest | budapest |
hotel | hotel |
anderson | anderson |
funny | gracioso |
cult | culto |
wes | wes |
movie | película |
films | películas |
with | con |
the | el |
apple | manzana |
EN With higher speeds you can watch your favourite films and series without bumps, knocks and long buffer times
ES Con altas velocidades puedes ver tu película y serie favorita sin problemas ni largos periodos de carga de búfer
inglês | espanhol |
---|---|
higher | altas |
speeds | velocidades |
favourite | favorita |
films | película |
series | serie |
long | largos |
watch | ver |
without | sin |
with | con |
you can | puedes |
your | tu |
times | de |
EN An additional advantage of a VPN is that it allows you to unlock a wider range of films and series
ES Una ventaja adicional de una VPN es que te permite desbloquear un amplio abanico de películas y series
inglês | espanhol |
---|---|
advantage | ventaja |
vpn | vpn |
wider | amplio |
films | películas |
series | series |
is | es |
allows | permite |
of | de |
a | un |
additional | adicional |
unlock | desbloquear |
EN Hulu is an American streaming service with many different films and series
ES Hulu es un servicio de streaming estadounidense que incluye muchísimas películas y series
inglês | espanhol |
---|---|
hulu | hulu |
american | estadounidense |
streaming | streaming |
films | películas |
series | series |
is | es |
an | un |
service | servicio |
EN Hulu: A Wide Range of Films and Series
ES Hulu: Gran variedad de películas y series
inglês | espanhol |
---|---|
hulu | hulu |
wide | gran |
range | variedad |
films | películas |
series | series |
of | de |
EN Sadly, the selection of films and series on Netflix is limited in a lot of countries
ES Pero la selección de películas y series de Netflix es limitada en muchos de ellos
inglês | espanhol |
---|---|
selection | selección |
films | películas |
series | series |
netflix | netflix |
limited | limitada |
is | es |
the | la |
in | en |
of | de |
EN Beside all these films, shows and series, Hulu also has agreements with Disney.
ES Además de estas películas, programas y series, Hulu también tiene acuerdos con Disney.
inglês | espanhol |
---|---|
films | películas |
shows | programas |
series | series |
hulu | hulu |
agreements | acuerdos |
disney | disney |
with | con |
also | también |
EN One of the world’s largest private collections of Great War aircraft and artifacts in dramatic displays created by Wingnut Films, with mannequins by Weta Workshop. A second exhibition opened in 2016 and features stories and aircraft from World War II
ES Nadá o navegá en kayak en las aguas cristalinas y disfrutá de la magia de la Tierra Media de este lugar pintoresco a orillas del río.
inglês | espanhol |
---|---|
world | tierra |
in | en |
the | la |
a | a |
of | de |
EN cult, movies, vhs, retro, vintage, horror, funny, nostalgia, films, steven rhodes, ghosts, occult, parody, 70s, 80s, poltergeist, movie club
ES culto, películas, vhs, retro, vintage, horror, gracioso, nostalgia, película s, steven rodas, fantasmas, oculto, parodia, 70s, los ochenta, duende, club de cine
inglês | espanhol |
---|---|
cult | culto |
horror | horror |
funny | gracioso |
nostalgia | nostalgia |
steven | steven |
parody | parodia |
s | s |
club | club |
retro | retro |
vintage | vintage |
movie | película |
films | películas |
EN The Hustler directed by Robert Rossenby Bridgeman Images - Rossen Films/Twent...from
ES El director Paul Newman en el set de...por Bridgeman Images - Everett Collection...desde
inglês | espanhol |
---|---|
bridgeman | bridgeman |
images | images |
the | el |
by | por |
from | desde |
Mostrando 50 de 50 traduções