EN Dr Jürgen Weber elected to Supervisory Board and appointed Chairman / Weber replacing Dr Michael Frenzel Read more
EN Dr Jürgen Weber elected to Supervisory Board and appointed Chairman / Weber replacing Dr Michael Frenzel Read more
DE Dr. Jürgen Weber in den Aufsichtsrat und zum Vorsitzenden gewählt / Er löst wie vereinbart Dr. Michael Weiterlesen
inglês | alemão |
---|---|
dr | dr |
weber | weber |
elected | gewählt |
michael | michael |
jürgen | jürgen |
supervisory board | aufsichtsrat |
to | den |
board | in |
EN Weber Carburettor Kit - Weber 32/34 DMTL Manual transmission 1.8
DE Weber Vergaser-Kit - 32/34 DMTL, Modelle mit manuellem Schaltgetriebe 1.8l
inglês | alemão |
---|---|
weber | weber |
kit | mit |
EN Weber Carburettor Kit - Weber 32/34 DMTL Manual transmission 1.8
DE Weber Vergaser-Kit - 32/34 DMTL, Modelle mit manuellem Schaltgetriebe 1.8l
inglês | alemão |
---|---|
weber | weber |
kit | mit |
EN Named after German economist and geographer Alfred Weber (1868–1958), the Weber point is the geometric median, the point where the sum of distances is minimised
DE Der nach dem deutschen Ökonomen und Geografen Alfred Weber (1868–1958) benannte Weber-Standort ist der geometrische Median, der Punkt, an dem die Summe der Entfernungen minimiert ist
EN Immerse yourself in Bruno Weber's artistic dream world in a garden full of mythical creatures and characters.
DE Im Garten voller Fabelwesen und Figuren taucht man ein in die Traumwelt des Künstlers Bruno Weber.
inglês | alemão |
---|---|
bruno | bruno |
garden | garten |
characters | figuren |
in | in |
full of | voller |
and | und |
a | ein |
EN Espace pays tribute to two great artistic celebrities from the latter half of the twentieth century. Jean Tinguely and his wife Niki de St Phalle profoundly marked the cultural and artistic life of Fribourg.
DE Das Espace ist eine Hommage an zwei grosse Künstlerpersönlichkeiten aus der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Jean Tinguely und seine Ehefrau Niki de St Phalle haben das kulturelle und künstlerische Leben von Freiburg stark geprägt.
inglês | alemão |
---|---|
tribute | hommage |
half | hälfte |
century | jahrhunderts |
jean | jean |
wife | ehefrau |
de | de |
st | st |
fribourg | freiburg |
great | grosse |
tinguely | tinguely |
cultural | kulturelle |
and | und |
life | leben |
from | aus |
EN We invite you to relax in a place with an artistic atmosphere! We offer 1,2,3,4-person rooms, 4-person cottages and apartments with free parking spaces. We run an artistic handicraft studio (stained glass, fusing, decoupage). In summer, we organize…
DE Wir laden Sie ein, sich an einem Ort mit künstlerischer Atmosphäre zu entspannen! Wir bieten 1,2,3,4-Personen-Zimmer, 4-Personen-Ferienhäuser und Appartements mit kostenlosen Parkplätzen. Wir betreiben ein kunsthandwerkliches Atelier (Glasmalerei…
EN We invite you to relax in a place with an artistic atmosphere! We offer 4-person bungalows, 1,2,3,4-person rooms and apartments. Free parking is available on the property. We run an artistic handicraft studio (stained glass, fusing, decoupage). We…
DE Wir laden Sie ein, sich an einem Ort mit künstlerischer Atmosphäre zu entspannen! Wir bieten 4-Personen-Bungalows, 1,2,3,4-Personen-Zimmer und Appartements an. Kostenlose Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung. Wir betreiben ein…
EN The online discussion welcomes artists Sybille Neumeyer and Karolina Żyniewicz to talk about their artistic research focusing on the virus in general as well as the impact of the current pandemic in their artistic practice.
DE Die beiden Künstlerinnen Sybille Neumeyer und Karolina Żyniewicz sprechen über ihre künstlerische Forschung zum Thema Virus im Allgemeinen sowie über die Auswirkungen der aktuellen Pandemie auf ihre künstlerische Praxis.
inglês | alemão |
---|---|
karolina | karolina |
research | forschung |
virus | virus |
general | allgemeinen |
impact | auswirkungen |
pandemic | pandemie |
practice | praxis |
current | aktuellen |
and | und |
to | sprechen |
EN The centre offers impressive cultural and artistic programmes covering local artistic traditions and practices perfect for people of all ages
DE Das Zentrum bietet ein beeindruckendes Kunst- und Kulturprogramm, das Menschen jeden Alters Kunsttraditionen und -praktiken aus der Region näherbringt
inglês | alemão |
---|---|
centre | zentrum |
offers | bietet |
impressive | beeindruckendes |
cultural | kunst |
local | region |
practices | praktiken |
ages | alters |
and | und |
people | menschen |
EN The online discussion welcomes artists Sybille Neumeyer and Karolina Żyniewicz to talk about their artistic research focusing on the virus in general as well as the impact of the current pandemic in their artistic practice.
DE Die beiden Künstlerinnen Sybille Neumeyer und Karolina Żyniewicz sprechen über ihre künstlerische Forschung zum Thema Virus im Allgemeinen sowie über die Auswirkungen der aktuellen Pandemie auf ihre künstlerische Praxis.
inglês | alemão |
---|---|
karolina | karolina |
research | forschung |
virus | virus |
general | allgemeinen |
impact | auswirkungen |
pandemic | pandemie |
practice | praxis |
current | aktuellen |
and | und |
to | sprechen |
EN He was blamed for this approach by the artistic environment but this represented an unprecedented artistic revolution.
DE Ein Schritt, der eine kleine künstlerische Revolution darstellt, die es zuvor noch nie gegeben hatte.
inglês | alemão |
---|---|
revolution | revolution |
was | hatte |
but | es |
the | darstellt |
EN Whether done with Indian ink, gouache, watercolour, pen, pencil, marker pen or charcoal, drawing is, like any other artistic practice, subject to standards and classified according to a number of artistic movement
DE Ob mit Tusche, Gouache, Aquarell, Feder, Bleistift, Marker oder Kohle, die Zeichnung unterliegt, wie jede andere künstlerische Praxis, Normen und wird nach einer Reihe von künstlerischen Bewegungen klassifiziert
inglês | alemão |
---|---|
gouache | gouache |
watercolour | aquarell |
pencil | bleistift |
marker | marker |
drawing | zeichnung |
practice | praxis |
standards | normen |
classified | klassifiziert |
movement | bewegungen |
or | oder |
other | andere |
whether | ob |
is | wird |
and | und |
with | mit |
number of | reihe |
according | die |
a | einer |
of | von |
EN Espace pays tribute to two great artistic celebrities from the latter half of the twentieth century. Jean Tinguely and his wife Niki de St Phalle profoundly marked the cultural and artistic life of Fribourg.
DE Das Espace ist eine Hommage an zwei grosse Künstlerpersönlichkeiten aus der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Jean Tinguely und seine Ehefrau Niki de St Phalle haben das kulturelle und künstlerische Leben von Freiburg stark geprägt.
inglês | alemão |
---|---|
tribute | hommage |
half | hälfte |
century | jahrhunderts |
jean | jean |
wife | ehefrau |
de | de |
st | st |
fribourg | freiburg |
great | grosse |
tinguely | tinguely |
cultural | kulturelle |
and | und |
life | leben |
from | aus |
EN Many countries with their own presence/shop in Weber Original Look & Feel.
DE Viele Länder mit eigenem Auftritt/Shop im Weber Original Look & Feel
inglês | alemão |
---|---|
many | viele |
countries | länder |
shop | shop |
weber | weber |
original | original |
look | look |
amp | amp |
feel | feel |
with | mit |
EN Since the introduction of Emarsys, the newsletters have also been part of the Weber brand experience.
DE Seit der Einführung von Emarsys sind auch die Newsletter Teil des Weber Markenerlebnisses
inglês | alemão |
---|---|
introduction | einführung |
newsletters | newsletter |
weber | weber |
also | auch |
EN Larry Weber has been a Director of Pega since August 2012. In May 2013, he was elected a member of our Compensation and Nominating Committees, and in July 2018 he was also elected to our Audit Committee.
DE Larry Weber ist seit August 2012 Director bei Pega. Im Mai 2013 wurde er in unsere Compensation und Nominating Committees und im Juli 2018 auch in unser Audit Committee berufen.
inglês | alemão |
---|---|
larry | larry |
weber | weber |
director | director |
pega | pega |
audit | audit |
committee | committee |
he | er |
august | august |
in | in |
our | unsere |
july | juli |
was | wurde |
of | seit |
and | und |
EN Mr. Weber holds a BA in English from Denison University, Ohio and an MFA in Writing and Literature from Antioch College, Oxford.
DE Larry Weber hat einen BA in Englisch der Denison University, Ohio, und einen MFA in Literatur und kreatives Schreiben des Antioch College, Oxford.
inglês | alemão |
---|---|
weber | weber |
ba | ba |
ohio | ohio |
mfa | mfa |
literature | literatur |
oxford | oxford |
holds | hat |
university | university |
college | college |
in | in |
a | einen |
and | und |
EN Changeover after closing of merger with CSAV / Michael Behrendt replaces Dr Jürgen Weber as agreed / Read more
DE Wechsel nach Closing des Zusammenschlusses mit CSAV / Michael Behrendt löst wie vereinbart Dr. Jürgen Weiterlesen
inglês | alemão |
---|---|
michael | michael |
dr | dr |
agreed | vereinbart |
jürgen | jürgen |
with | mit |
as | wie |
EN HAPAG - LLOYD AG: Dr Jürgen Weber to hand over the chair of the Supervisory Board to Michael Behrendt in autumn
DE HAPAG - LLOYD AG: Dr. Jürgen Weber übergibt Vorsitz des Aufsichtsrates im Herbst an Michael Behrendt
inglês | alemão |
---|---|
hapag | hapag |
lloyd | lloyd |
ag | ag |
dr | dr |
weber | weber |
michael | michael |
autumn | herbst |
jürgen | jürgen |
the | des |
EN HAPAG - LLOYD AG / Key word(s): Miscellaneous23.04.2014 / 11:00Hamburg, 23 April 2014Dr Jürgen Weber Read more
DE HAPAG - LLOYD AG / Schlagwort(e): Sonstiges23.04.2014 / 11:00Hamburg, 23. April 2014Dr. Jürgen Weber Weiterlesen
inglês | alemão |
---|---|
hapag | hapag |
lloyd | lloyd |
ag | ag |
april | april |
weber | weber |
s | e |
jürgen | jürgen |
EN She actually said this with a kind of pride in her voice, like some people say ?I drive Daimler? or ?We have a Weber grill, of course?.
DE Sie sagte das tatsächlich mit einer Art Stolz in der Stimme, so wie manche sagen „Ich fahre Daimler“ oder „Wir haben natürlich einen Weber-Grill“.
inglês | alemão |
---|---|
actually | tatsächlich |
kind | art |
pride | stolz |
in | in |
daimler | daimler |
weber | weber |
grill | grill |
say | sagen |
i | ich |
or | oder |
we | wir |
said | sagte |
like | wie |
of | der |
have | haben |
EN Johannes Weber #Radsyndikat's Stats
DE Johannes Weber #Radsyndikats Statistiken
inglês | alemão |
---|---|
johannes | johannes |
weber | weber |
stats | statistiken |
EN In 1984, Franz Weber and the shareholders put an end to speculation surrounding the hotel’s future and secured its long-term existence.
DE Franz Weber entzog 1984 das Haus der Spekulation und sicherte die Zukunft.
inglês | alemão |
---|---|
franz | franz |
weber | weber |
future | zukunft |
secured | sicherte |
and | und |
the | haus |
EN Are you ready to talk about your next project? We will be happy to help you in Germany: Gerrit Taaks, Dirk Nölke, Peter Köllner and Jutta Weber (from top left to bottom right).
DE Sie möchten Ihr nächstes Projekt mit uns besprechen? Wir sind in Deutschland für Sie da: Gerrit Taaks, Dirk Nölke, Peter Köllner und Jutta Weber (von links oben nach rechts unten).
inglês | alemão |
---|---|
project | projekt |
dirk | dirk |
peter | peter |
weber | weber |
will | möchten |
in | in |
germany | deutschland |
are | sind |
you | sie |
your | ihr |
to | rechts |
we | wir |
EN By Jutta Weber on 08. January 2021
DE Von Jutta Weber am 08. Januar 2021
inglês | alemão |
---|---|
weber | weber |
january | januar |
by | von |
EN Do you want to simplify your prepress department? We have a great solution for you. Johanna Weber from the DPS Sales Team, shows you how to work more efficiently with the Durst Workflow. Duration: 1:53 Minutes
DE Wollen Sie Ihre Druckvorstufenabteilung vereinfachen? Wir haben eine tolle Lösung für Sie. Johanna Weber vom DPS Sales Team, zeigt Ihnen, wie Sie mit dem Durst Workflow effizienter arbeiten können.
inglês | alemão |
---|---|
simplify | vereinfachen |
great | tolle |
solution | lösung |
johanna | johanna |
weber | weber |
sales | sales |
shows | zeigt |
efficiently | effizienter |
durst | durst |
workflow | workflow |
team | team |
we | wir |
your | ihre |
work | arbeiten |
for | für |
with | mit |
from | vom |
EN Do you want to simplify your prepress department? We have a great solution for you. Johanna Weber from the DPS Sales Team, shows you how to work more efficiently with the Durst Workflow. Duration: 1:53 Minutes
DE Wollen Sie Ihre Druckvorstufenabteilung vereinfachen? Wir haben eine tolle Lösung für Sie. Johanna Weber vom DPS Sales Team, zeigt Ihnen, wie Sie mit dem Durst Workflow effizienter arbeiten können.
inglês | alemão |
---|---|
simplify | vereinfachen |
great | tolle |
solution | lösung |
johanna | johanna |
weber | weber |
sales | sales |
shows | zeigt |
efficiently | effizienter |
durst | durst |
workflow | workflow |
team | team |
we | wir |
your | ihre |
work | arbeiten |
for | für |
with | mit |
from | vom |
EN My goal was to get from the given starting point at Max-Weber-Platz "as green as possible" …
DE Mein Ziel war es, vom vorgegebenen Startpunkt am Max-Weber-Platz "möglichst grün" zum selbstgesteckten Zielpunkt in Neuperlach-Süd zu kommen. Dabei waren einige Destinationen gesetzt, die schon lange …
EN The first programme juxtaposes Carl Maria von Weber’s Oberon overture and Paul Hindemith’s Symphonic Metamorphosis; the programme also includes Franz Schubert’s “Great” C major Symphony, considered the epitome of a Romantic symphony
DE Im ersten Programm stehen sich Carl Maria von Webers Oberon-Ouvertüre und Paul Hindemiths Symphonische Metamorphosen gegenüber; zudem erklingt Franz Schuberts »Große« C-Dur-Symphonie, die als Inbegriff einer romantischen Symphonie gilt
inglês | alemão |
---|---|
programme | programm |
carl | carl |
maria | maria |
paul | paul |
also | zudem |
great | große |
romantic | romantischen |
symphony | symphonie |
first | ersten |
EN Mariss Jansons conducted, and Andreas Ottensamer was the soloist in Carl Maria von Weber’s Clarinet Concerto.
DE Mariss Jansons dirigierte, Andreas Ottensamer interpretierte als Solist ein Klarinettenkonzert von Carl Maria von Weber.
inglês | alemão |
---|---|
andreas | andreas |
carl | carl |
maria | maria |
von | von |
the | ein |
EN How 28-year-old Mikis Weber from Bremen captured the hearts of people in this Southeast Asian country.
DE Wie der 28 Jahre alte Mikis Weber aus Bremen die Herzen der Menschen in dem südostasiatischen Land eroberte.
inglês | alemão |
---|---|
weber | weber |
bremen | bremen |
people | menschen |
country | land |
year | jahre |
old | alte |
in | in |
from | aus |
EN Production/Speaker: Sarah Weber (Education Manager of the Dresden Frankfurt Dance Company)
DE Produktion/Sprecherin: Sarah Weber (Education Managerin der Dresden Frankfurt Dance Company)Moderation: Elisa Kneisel, Eleanor Müller (Audience Development HELLERAU)
inglês | alemão |
---|---|
sarah | sarah |
weber | weber |
education | education |
dresden | dresden |
frankfurt | frankfurt |
dance | dance |
manager | managerin |
production | produktion |
company | company |
EN Gasket, Weber Carburettor to Air Cleaner
DE Dichtung, Weber-Vergaser zum Luftfilter
inglês | alemão |
---|---|
gasket | dichtung |
weber | weber |
to | zum |
EN Weber Twin 40 IDF Carburettor Kit, Twin Port
DE Weber 40 IDF Doppelvergaser-Set
inglês | alemão |
---|---|
weber | weber |
kit | set |
EN Weber Twin 44 IDF Carburettor Kit, Twinport
DE Weber Doppelvergaser-Kit, 44 IDF
inglês | alemão |
---|---|
weber | weber |
EN Weber Carburettor Kit, 32/34 DMTL Manual transmission 1.6
DE Weber Vergaser-Kit - 32/34 DMTL, Modelle mit manuellem Schaltgetriebe, 1.6l
inglês | alemão |
---|---|
weber | weber |
kit | mit |
EN Weber Carburettor Kit - Automatic transmission 1.6
DE K&N Vergaser-Kit - Weber Automatikgetriebe 1.6
inglês | alemão |
---|---|
weber | weber |
automatic | automatikgetriebe |
EN K&N Air Filter Bolt on for Weber 32/34 DMTL
DE K&N Luftfilter, angeschraubt, für Weber 32/34 DMTL
inglês | alemão |
---|---|
k | k |
n | n |
weber | weber |
amp | amp |
for | für |
EN Weber Tech Manual By Bob Tomlinson
DE 'Weber Tech Manual'' von Bob Tomlinson
inglês | alemão |
---|---|
weber | weber |
tech | tech |
manual | manual |
by | von |
bob | bob |
EN THIS WEBER product design on Architonic
DE THIS WEBER Produkt Design auf Architonic
inglês | alemão |
---|---|
weber | weber |
architonic | architonic |
product | produkt |
design | design |
on | auf |
EN Feel free to contact Cornelia Weber:
DE Nehmen Sie mit Cornelia Weber Kontakt auf:
inglês | alemão |
---|---|
weber | weber |
contact | kontakt |
EN Feel free to contact Dr. Robert Weber:
DE Nehmen Sie mit Dr. Robert Weber Kontakt auf:
inglês | alemão |
---|---|
dr | dr |
robert | robert |
weber | weber |
contact | kontakt |
EN Bruno Weber Park – a Fantasy Landscape With Art You Can Touch
DE Bruno Weber Park – Fantasielandschaft mit Kunst zum Anfassen
EN Garden full of artworks by Bruno Weber
DE Garten voller Kunstwerke von Bruno Weber
inglês | alemão |
---|---|
garden | garten |
artworks | kunstwerke |
bruno | bruno |
weber | weber |
full of | voller |
of | von |
EN "If the exit is initiated too late, 60 percent of these companies fear permanent damage to their production and supply chains," explains Wolfgang Weber, CEO of ZVEI
DE „Sollte der Exit zu spät eingeleitet werden, befürchten 60 Prozent der Unternehmen eine dauerhafte Schädigung von Produktions- und Lieferketten“, erklärt Wolfgang Weber, Vorsitzender der ZVEI-Geschäftsführung
inglês | alemão |
---|---|
initiated | eingeleitet |
percent | prozent |
fear | befürchten |
permanent | dauerhafte |
explains | erklärt |
wolfgang | wolfgang |
weber | weber |
ceo | vorsitzender |
zvei | zvei |
companies | unternehmen |
late | spät |
and | und |
production | produktions |
of | von |
to | zu |
EN "A common approach must be reached at European level to ramp up the economy," demands Weber
DE „Für das Hochfahren der Wirtschaft muss auf europäischer Ebene eine gemeinsame Linie gefunden werden“, fordert Weber
inglês | alemão |
---|---|
a | eine |
common | gemeinsame |
approach | das |
european | europäischer |
level | ebene |
economy | wirtschaft |
demands | fordert |
weber | weber |
up | auf |
must | muss |
EN ?Through many examples, Christian Weber shows how computers are getting better and better at recognizing feelings and moods
DE „Christian Weber zeigt mit vielen Beispielen, wie Computer immer besser Gefühle und Stimmungen erkennen können
inglês | alemão |
---|---|
examples | beispielen |
christian | christian |
weber | weber |
shows | zeigt |
computers | computer |
better | besser |
recognizing | erkennen |
feelings | gefühle |
moods | stimmungen |
and | und |
EN Christian Weber succeeds in contrasting the rationality embodied by a computer against the hard-to-calculate emotionality of a human
DE Christian Weber ist es gelungen, die Rationalität, die ein Computer verkörpert, der nur schwer berechenbaren Emotionalität eines Menschen gegenüberzustellen
inglês | alemão |
---|---|
christian | christian |
weber | weber |
computer | computer |
against | gegen |
human | menschen |
hard | schwer |
EN Another hard loss within only a short time was the passing away of Johann Weber on the first April 2006
DE Ein weiterer, schwerer Schlag innerhalb kurzer Zeit war das plötzliche Ableben von Johann Weber am 1.4.2006
inglês | alemão |
---|---|
short | kurzer |
johann | johann |
weber | weber |
time | zeit |
was | war |
the | weiterer |
a | ein |
within | innerhalb |
of | von |
Mostrando 50 de 50 traduções