Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "utilized" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "utilized" de inglês para alemão

Traduções de utilized

"utilized" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

utilized durch eingesetzt genutzt mit verwendet

Tradução de inglês para alemão de utilized

inglês
alemão

EN disabled is a status set on the agent by an administrator which means they cannot be utilized by builds, however, if they are connected to the server — they are still considered online and will consume a license.

DE Deaktiviert ist ein Status, den ein Administrator einem Agenten zuweist, sodass dieser nicht von Builds verwendet werden kann. Wenn der Agent jedoch mit den Server verbunden ist, gilt er weiterhin als Online-Agent und nimmt eine Lizenz in Anspruch.

inglês alemão
disabled deaktiviert
status status
builds builds
license lizenz
administrator administrator
server server
connected verbunden
agent agent
however jedoch
to sodass
if wenn
the den
a einem

EN When launching a recent seasonal campaign with an FSC Denmark member, it became apparent to Loa and the team that their extensive library of digital assets could be better utilized

DE Beim Start einer kürzlich durchgeführten saisonalen Kampagne mit einem Mitglied des FSC Denmark wurde Loa und dem Team bewusst, dass sie ihren umfangreichen Bestand an digitalen Assets besser nutzen könnten

inglês alemão
launching start
recent kürzlich
campaign kampagne
member mitglied
extensive umfangreichen
better besser
team team
assets assets
and und
a digitalen
with mit
an an
could könnten
that dass

EN The Zendesk Marketplace, which is an online marketplace for on-demand web applications utilized in conjunction with some of the Services

DE Den Zendesk Marketplace, der ein Online-Marktplatz für On-Demand-Webanwendungen zur Nutzung in Verbindung mit einigen Diensten ist

inglês alemão
zendesk zendesk
conjunction verbindung
online online
in in
with mit
is ist
for für
marketplace marketplace

EN In some organizations, a dedicated resource manager may be hired to ensure the limited materials, labor, and finances are being properly utilized.

DE Manche Unternehmen beschäftigen einen eigenen Ressourcenplaner, der sich um die angemessene Verteilung der begrenzten Materialien, Arbeitskräfte und finanziellen Mittel kümmert.

inglês alemão
limited begrenzten
materials materialien
and und
labor unternehmen
dedicated die

EN JFrog technologies are utilized at scale inside IBM to develop and deliver solutions for more than 30,000 employees that build and maintain the IBM Cloud.

DE JFrog-Technologien werden innerhalb von IBM in großem Umfang eingesetzt, um Lösungen für mehr als 30.000 Mitarbeiter zu entwickeln und bereitzustellen, die die IBM Cloud aufbauen und warten.

inglês alemão
jfrog jfrog
technologies technologien
utilized eingesetzt
scale umfang
ibm ibm
solutions lösungen
employees mitarbeiter
maintain warten
cloud cloud
develop entwickeln
and und
more mehr
inside in
to bereitzustellen
are werden
the die
for um

EN The JFrog Platform is utilized by small companies, as well as some of the world’s largest organizations that support tens of thousands of developers

DE Die JFrog Platform wird von kleinen Unternehmen sowie einigen der weltweit größten Organisationen verwendet, die zehntausende von Entwicklern unterstützen

inglês alemão
jfrog jfrog
utilized verwendet
small kleinen
worlds weltweit
largest größten
tens of thousands zehntausende
platform platform
organizations organisationen
developers entwicklern
companies unternehmen
support unterstützen
the wird

EN Tech utilized by some of the world’s biggest names already

DE Technologie, die bereits von einigen der größten Namen der Welt genutzt wird

inglês alemão
tech technologie
utilized genutzt
worlds welt
biggest größten
names namen
the wird
already bereits

EN Such a deployment, of course, will have less processing speed than if all available cores on the server were utilized.

DE In diesem Fall ist die Verarbeitungsgeschwindigkeit natürlich geringer als bei Verwendung aller auf dem Server verfügbaren Kerne.

inglês alemão
less geringer
cores kerne
of course natürlich
available verfügbaren
server server
the fall
than als
on auf

EN The metering module attempts to communicate with the Altova LicenseServer, if utilized, or other machines on your local area network (LAN)

DE Dieses Lizenzzählungsmodul versucht, mit dem Altova LicenseServer (falls installiert) oder anderen Rechnern in Ihrem LAN zu kommunizieren

inglês alemão
altova altova
other anderen
lan lan
licenseserver licenseserver
communicate kommunizieren
or oder
to zu
with mit
the falls
on in

EN Activation is based on the exchange of license related data between your computer, the Altova LicenseServer, if utilized, and the Altova Master License Server

DE Die Aktivierung erfolgt über einen Austausch von lizenzbezogenen Daten zwischen Ihrem Computer, dem Altova LicenseServer (falls verwendet) und dem Altova Master-Lizenzserver

inglês alemão
activation aktivierung
exchange austausch
computer computer
altova altova
utilized verwendet
master master
licenseserver licenseserver
data daten
between zwischen
and und
of von

EN As there are established authentication services in place for all hosted apps, the native Active Directory domain is utilized as the primary solution for identity management

DE Da für alle gehosteten Apps etablierte Authentifizierungsdienste bereitstehen, wird die native Active Directory-Domäne als primäre Lösung für das Identity Management genutzt

inglês alemão
established etablierte
hosted gehosteten
native native
active active
directory directory
domain domäne
utilized genutzt
primary primäre
solution lösung
identity identity
there da
apps apps
management management
all alle
for für
as als
the wird

EN Nevertheless, these effects can only be fully utilized when, in addition to adequate planning, the virtualized servers, and environment as a whole are managed effectively.

DE Diese Effekte können jedoch nur komplett ausgenutzt werden, wenn es, neben einer guten Planung, auch ein effektives Management der virtualisierten Server und der gesamten Umgebung gibt.

inglês alemão
effects effekte
servers server
environment umgebung
effectively effektives
fully komplett
planning planung
managed management
and und
can können
are gibt
nevertheless es
only nur
in neben

EN IDC’s standard ROI methodology was utilized for this project

DE Für dieses Projekt wurde die Standard-ROI-Methodik von IDC verwendet

inglês alemão
standard standard
roi roi
methodology methodik
utilized verwendet
project projekt
was wurde
this dieses
for für

EN Caldwell Manufacturing utilized its Markforged printers for everything from R&D to low-volume production parts.

DE Caldwell Manufacturing nutzt seine Markforged-Drucker für alles, von der Forschung und Entwicklung bis hin zur Kleinserienfertigung von Teilen.

inglês alemão
printers drucker
r r
parts teilen
manufacturing manufacturing
everything alles
from hin
for für
its und

EN A project schedule indicates what needs to be done, which resources must be utilized, and when the project is due

DE Der Projektzeitplan veranschaulicht, was getan werden muss, welche Ressourcen dafür benötigt werden und wann das Projekt fällig ist

inglês alemão
resources ressourcen
project projekt
and und
due fällig
needs benötigt
is ist
the der
must muss
when wann

EN The formula for the calculation of TF*IDF was initially utilized in information technology to assign weighting factors to words in a text collection or library

DE Die Formel für die WDF*IDF Berechnung stammt ursprünglich aus der Informationstechnik um Wörtern eine entsprechende Gewichtung in Dokumenten einer Textsammlung oder Bibliothek zuzuschreiben

inglês alemão
formula formel
calculation berechnung
weighting gewichtung
library bibliothek
or oder
in in
initially ursprünglich
for um

EN Our best-in-class products and services have been utilized successfully in 100+ countries around the world, led by our top-shelf customer support.

DE Unsere erstklassigen Produkte und Dienstleistungen wurden in über 100 Ländern weltweit erfolgreich eingesetzt, angeführt von unserem erstklassigen Kundenservice.

inglês alemão
utilized eingesetzt
successfully erfolgreich
countries ländern
world weltweit
customer support kundenservice
and und
in in
our unsere
products produkte
best erstklassigen
around von
been wurden
the unserem

EN Our best-in-class products and services have been successfully utilized in 100+ countries around the world, led by our top-shelf customer support.

DE Unsere branchenführenden Produkte werden in mehr als 100 Ländern eingesetzt und unser herausragender Service sichert den Erfolg unserer Kunden.

inglês alemão
utilized eingesetzt
countries ländern
customer kunden
in in
best herausragender
our unsere
products produkte
and und
services service
the den
by werden

EN Distribution Edges may be utilized in self-hosted environments or as Cloud SaaS for hybrid distribution.

DE Distribution Edges können in selbst gehosteten Umgebungen oder als Cloud SaaS für die hybride Distribution verwendet werden.

inglês alemão
distribution distribution
utilized verwendet
environments umgebungen
cloud cloud
saas saas
hybrid hybride
hosted gehosteten
in in
or oder
as als
for für
be werden

EN The City of Houston utilized a selection of Axis network cameras, including PTZ, thermal and flexible options to cover all bases

DE Die Stadt Houston setzte zur Abdeckung aller Stützpunkte eine Reihe von Axis Netzwerk-Kameras ein, darunter PTZ-, Wärmebild- und flexible Kameraoptionen

inglês alemão
houston houston
network netzwerk
cameras kameras
ptz ptz
flexible flexible
axis axis
and und
the darunter
city stadt
of von
a ein

EN Deep learning is utilized extensively to help satellites identify specific objects or areas of interest and classify them as safe or unsafe for soldiers.

DE Deep Learning wird umfassend eingesetzt, um Satelliten dabei zu helfen, bestimmte Objekte oder Interessenbereiche zu identifizieren und sie als sicher oder unsicher für Soldaten zu klassifizieren.

inglês alemão
utilized eingesetzt
satellites satelliten
specific bestimmte
objects objekte
classify klassifizieren
unsafe unsicher
soldiers soldaten
or oder
identify identifizieren
is wird
to zu
as als
help helfen
for dabei
deep deep
and und

EN Using a Standard REST API, XiO Cloud can work with a full range of other business tools to ensure that your systems are utilized in an optimal fashion.

DE Durch die Verwendung einer Standard-REST-API kann XiO Cloud mit einer ganzen Reihe anderer Business-Tools zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass Ihre Systeme optimal genutzt werden.

inglês alemão
standard standard
rest rest
api api
cloud cloud
optimal optimal
other anderer
business business
tools tools
systems systeme
can kann
your ihre
utilized genutzt
with mit
to ensure sicherzustellen
range reihe
a einer
to ganzen
that dass

EN To achieve maximum analogue warmth, saturation and punch, Goldbaby utilized tape, vinyl dub plates, vintage samplers and a range of high-end outboard gear at the recording and processing stages

DE Um Sounds mit einem Maximum an analoger Wärme, Sättigung und Druck zu erreichen, nutzte Goldbaby bei den Aufnahmen und der Klangbearbeitung Bandmaschinen, Vinyl-Dubplates, Vintage-Sampler und edles Outboard-Equipment

inglês alemão
maximum maximum
warmth wärme
saturation sättigung
vinyl vinyl
vintage vintage
gear equipment
to zu
and und

EN Being exclusively utilized for events there no fear of coexistence with collateral events

DE Da die Villa Eva bewusst für diese besonderen Anlässe konzipiert worden ist, werden keine Veranstaltungen parallel ausgerichtet, die einander stören könnten

inglês alemão
events veranstaltungen
there da
no keine
for für

EN This bundled know-how is utilized by countless German and international companies and is the basis for comprehensive service and support at the highest technical level.

DE Dieses gebündelte Know-how wird von zahlreichen deutschen und internationalen Unternehmen in Anspruch genommen und ist die Basis für einen umfassenden Service und Support auf höchstem technischem Niveau.

inglês alemão
countless zahlreichen
international internationalen
companies unternehmen
comprehensive umfassenden
highest höchstem
technical technischem
level niveau
basis basis
service service
support support
the deutschen
and und
this dieses
is wird
at in
by von

EN The unlimited potential that lies in this new technology can be utilized in many ways, from creating complex data visuals to making outstanding marketing spectacles

DE Das unbegrenzte Potenzial dieser neuen Technologie lässt sich auf vielfältige Weise nutzen, von der Erstellung komplexer Datenvisualisierungen bis hin zu herausragenden Marketing-Spektakeln

inglês alemão
unlimited unbegrenzte
new neuen
technology technologie
ways weise
complex komplexer
marketing marketing
outstanding herausragenden
many vielfältige
to zu
creating erstellung
potential potenzial
from hin
the der
this dieser

EN Wayne State University utilized Splashtop to allow their students to continue learning remotely and effectively

DE Die Wayne State University nutzte Splashtop, um ihren Studenten die Möglichkeit zu geben, aus der Ferne effektiv weiterzulernen

inglês alemão
wayne wayne
state state
university university
splashtop splashtop
students studenten
remotely aus der ferne
effectively effektiv
to zu
and die

EN Utilized in PC word processing, the DOC (Document) file is most commonly associated with Microsoft Word

DE Die DOC Datei (Dokument) wird in der PC-Textverarbeitung verwendet und ist am häufigsten mit Microsoft Word verknüpft

inglês alemão
associated verknüpft
microsoft microsoft
document dokument
file datei
in in
doc doc
word word
with mit
utilized verwendet
the wird
most der

EN At its creation, DOC files were utilized for all word processing needs on a personal computer

DE Zum Zeitpunkt ihrer Entwicklung wurden DOC Dateien für alle Textverarbeitungsanforderungen auf einem Personalcomputer verwendet

inglês alemão
creation entwicklung
utilized verwendet
files dateien
were wurden
doc doc
all alle
on auf
a einem
for für
its ihrer

EN Utilized by Students, Educators and Researchers Across the World

DE Von Studenten, Lehrkräften und Forschern auf der ganzen Welt genutzt

inglês alemão
utilized genutzt
students studenten
world welt
and und
the der
across von

EN We have utilized our methodology to support a range of job evaluation processes ranging from streamlined job family models to high precision frameworks.

DE Wir haben unsere Methodik genutzt, um eine Reihe von Stellenbewertungsprozessen zu unterstützen, die von optimierten Jobfamilienmodellen bis hin zu detaillierten Frameworks reichen.

inglês alemão
utilized genutzt
methodology methodik
range reihe
ranging reichen
streamlined optimierten
frameworks frameworks
to zu
our unsere
a eine
from hin
have haben
of von
to support unterstützen

EN Previously, plant owners were either already well utilized or they used their own network to arrange free capacity

DE Bisher waren Anlagenbesitzer entweder bereits gut ausgelastet oder sie haben ihr eigenes Netzwerk genutzt, um freie Kapazitäten zu vermitteln

inglês alemão
network netzwerk
free freie
capacity kapazitäten
already bereits
previously bisher
to zu
were waren
utilized genutzt
well gut
or oder

EN This 30-day free period applies even if you have already utilized the free tiers for Amazon CodeGuru Reviewer and Amazon CodeGuru Profiler

DE Dieser 30-tägige kostenlose Zeitraum gilt auch dann, wenn Sie die kostenlosen Kontingente für Amazon CodeGuru Reviewer und Amazon CodeGuru Profiler bereits genutzt haben

inglês alemão
applies gilt
utilized genutzt
amazon amazon
codeguru codeguru
profiler profiler
reviewer reviewer
period zeitraum
if wenn
have haben
and und
for für
free kostenlose

EN You have already utilized the free tier pricing for Amazon CodeGuru Reviewer and Amazon CodeGuru Profiler

DE Sie haben bereits das kostenlose Kontingent für Amazon CodeGuru Reviewer und Amazon CodeGuru Profiler genutzt

inglês alemão
utilized genutzt
free kostenlose
amazon amazon
codeguru codeguru
profiler profiler
reviewer reviewer
and und
have haben
for für

EN We are a Polish company developing advanced project management tools and systems based around the Atlassian Jira ecosystem. Our products are utilized by more than 3 million users worldwide, and this number is growing as steadily as our company.

DE resolution entwickelt Nr.1 SAML SSO Anwendungen im Atlassian Marketplace. Zusätzlich zu den User Management Apps für Server und Data Center sind zahlreiche Cloud Apps darauf ausgerichtet, die teamübergreifende Zusammenarbeit zu verbessern.

inglês alemão
atlassian atlassian
users user
management management
a zahlreiche
are sind
the den
tools team
and darauf
products die

EN This type of service allows User Data to be utilized for advertising communication purposes. These communications are displayed in the form of banners and other advertisements on this Website, possibly based on User interests.

DE Diese Art von Dienstleistung ermöglicht die Nutzung von Nutzerdaten zu Werbekommunikationszwecken. Auf der Website werden in Form von Bannern und anderen Werbeanzeigen Mitteilungen angezeigt, die auf den Interessen des Nutzers beruhen können.

inglês alemão
allows ermöglicht
displayed angezeigt
banners bannern
interests interessen
user data nutzerdaten
other anderen
based beruhen
communications mitteilungen
in in
advertisements werbeanzeigen
website website
to zu
and und
type art
form form
user nutzers
the den
on auf
this diese

EN Do you use expensive public certificates for internal purposes? Then, KeyTalk?s internal CA can be utilized to achieve significant cost savings.

DE Verwenden Sie teure öffentliche Zertifikate für interne Zwecke? Dann ist mit KeyTalks interne CA eine erhebliche Kosteneinsparung möglich.

inglês alemão
expensive teure
certificates zertifikate
significant erhebliche
public öffentliche
cost savings kosteneinsparung
use verwenden
you sie
internal interne
then dann
be möglich
purposes zwecke
to mit

EN Lean business cases are utilized to prioritize and fund the work that matters most

DE Es werden Lean Business Cases genutzt, um die Arbeit, die am wichtigsten ist, zu priorisieren und zu finanzieren.

inglês alemão
cases cases
utilized genutzt
prioritize priorisieren
fund finanzieren
lean lean
business business
work arbeit
most wichtigsten
to zu
and und
are werden
the die

EN Part of our assignment was to examine how media could be utilized as investment currency.

DE Ein Teil unseres Auftrags war auch zu prüfen, wie Medialeistung als Investitionswährung eingesetzt werden kann.

inglês alemão
our unseres
examine prüfen
utilized eingesetzt
was war
as als
to zu
how wie

EN The generated heat output is utilized in MWM?s heating network.

DE Die erzeugte Wärmeleistung wird im Heiznetz der MWM genutzt.

inglês alemão
generated erzeugte
utilized genutzt
the wird

EN A small proportion of this is recycled, but the majority is thermally utilized – in waste incineration plants and, in large part, in cement plants, where the tires replace coal as fuel and thus improve the CO2 balance.

DE Ein kleiner Teil davon wird rezykliert; der grösste Teil aber thermisch verwertet – in Kehrichtverbrennungsanlagen und, en gros, in Zementwerken, wo die Reifen Kohle als Brennstoff ersetzen und so die CO2-Bilanz aufbessern.

EN Utilized for more effective planning and budgeting

DE Nutzung für eine effektivere Planung und Budgetierung

inglês alemão
more effective effektivere
planning planung
budgeting budgetierung
and und
for für

EN HTML5 responsive design allows for one interface to be utilized on any size touch screen

DE Das auf HTML5 ansprechende Design ermöglicht die Verwendung einer Schnittstelle auf einem Touchpanel beliebiger Größe

inglês alemão
allows ermöglicht
interface schnittstelle
design design
size größe
to beliebiger
on auf
any die

EN Crestron solutions utilized across campuses, organizations and government offices

DE Crestron-Lösungen werden auf dem Campus, in Unternehmen und Behörden eingesetzt

inglês alemão
solutions lösungen
utilized eingesetzt
campuses campus
and und
across in
offices unternehmen
government behörden

EN Auxiliaries required for this process are recycled in a closed loop and waste heat is utilized in other chemical processes.

DE Die benötigten Hilfsstoffe bewegen sich in einem geschlossenen Kreislauf, die Abwärme wird für weitere chemische Prozesse genutzt.

inglês alemão
closed geschlossenen
utilized genutzt
chemical chemische
loop kreislauf
processes prozesse
in in
is wird
a einem
for weitere
and die

EN In this way, all raw material components are utilized.

DE So werden alle Rohstoffbestandteile verwertet.

inglês alemão
all alle
are werden

EN ·      Warzone Store: This store offers a mixture of content from both Black Ops Cold War and Modern Warfare games, nearly all of which can be utilized in Warzone and the game for which it was designed. All items will be clearly labeled.

DE ·      Warzone-Shop: Dieser Shop bietet verschiedene Inhalte von Black Ops Cold War und Modern Warfare an, die fast alle in Warzone und dem Spiel, für das sie erstellt wurden, einsetzbar sind. Sämtliche Objekte werden eindeutig gekennzeichnet.

inglês alemão
store shop
offers bietet
content inhalte
black black
ops ops
cold cold
modern modern
clearly eindeutig
labeled gekennzeichnet
warzone warzone
game spiel
in in
warfare warfare
all alle
for für
and und
be werden
a verschiedene
of von
nearly fast
the dem
this dieser

EN This includes the number of channels available, how effectively those channels are utilized, the use of error correction, the guards in place to counter interference, and much more

DE Dazu gehören die Anzahl der verfügbaren Kanäle, die effektive Nutzung dieser Kanäle, die Verwendung der Fehlerkorrektur, die Wachen um Interferenzen zu vermeiden und vieles mehr

inglês alemão
channels kanäle
effectively effektive
to zu
and und
are verfügbaren
number of anzahl

EN Your hardware is thus optimally utilized, applications can be deployed faster and operations can be automated

DE Ihre Hardware wird so optimal ausgelastet, Anwendungen können schneller bereitgestellt und Betriebsabläufe automatisiert werden

inglês alemão
thus so
optimally optimal
faster schneller
operations betriebsabläufe
automated automatisiert
hardware hardware
applications anwendungen
and und
your ihre
can können
is wird
be werden

EN He was “in the golden cage” as he later described his situation.42 He utilized the relative freedom that was given him to improve the situation of other captive scientists, among them Zimmer and colleagues from Berlin-Buch.

DE „Im goldenen Käfig“ kennzeichnete er selbst später diesen Zustand.42 Die ihm zugestandenen Freiräume nutzte er, um die Situation anderer gefangener Wissenschaftler zu verbessern, darunter die von Zimmer und Kollegen aus Berlin-Buch.

Mostrando 50 de 50 traduções