EN Sustainable Sourcing, also called “Responsible sourcing”, is the integration of social, ethical and environmental performance factors into the process of selecting suppliers
Traduzir "responsible sourcing programme" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "responsible sourcing programme" de inglês para alemão
Traduções de responsible sourcing programme
"responsible sourcing programme" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de responsible sourcing programme
inglês
alemão
DE Nachhaltige Beschaffung, auch "Responsible Sourcing" genannt, ist die Integration sozialer, ethischer und ökologischer Leistungsfaktoren in den Prozess der Lieferantenauswahl
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltige |
| sourcing | beschaffung |
| also | auch |
| responsible | responsible |
| called | genannt |
| integration | integration |
| social | sozialer |
| into | in |
| process | prozess |
| is | ist |
| the | den |
| of | der |
EN Our Responsible Sourcing Programme strives to achieve the best sustainability practices in our supply chain with monitoring and implementing our suppliers’ capacity building.
DE Unser Programm für verantwortungsvolle Beschaffung strebt an, die besten Nachhaltigkeitspraktiken in unserer Lieferkette zu erreichen, indem wir den Aufbau der Kapazitäten unserer Lieferanten überwachen und umsetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortungsvolle |
| programme | programm |
| strives | strebt |
| capacity | kapazitäten |
| building | aufbau |
| supply chain | lieferkette |
| monitoring | überwachen |
| suppliers | lieferanten |
| in | in |
| sourcing | beschaffung |
| to | zu |
| and | und |
| achieve | erreichen |
| the | den |
EN Our Responsible Sourcing Programme strives to achieve the best sustainability practices in our supply chain with monitoring and implementing our suppliers’ capacity building.
DE Unser Programm für verantwortungsvolle Beschaffung strebt an, die besten Nachhaltigkeitspraktiken in unserer Lieferkette zu erreichen, indem wir den Aufbau der Kapazitäten unserer Lieferanten überwachen und umsetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortungsvolle |
| programme | programm |
| strives | strebt |
| capacity | kapazitäten |
| building | aufbau |
| supply chain | lieferkette |
| monitoring | überwachen |
| suppliers | lieferanten |
| in | in |
| sourcing | beschaffung |
| to | zu |
| and | und |
| achieve | erreichen |
| the | den |
EN Woven Tag sourcing, Woven tag sewing, Hang Tag sourcing, Hang tag application, Individual folding and polybagging, Inside tag removal, Inside tag printing.
DE Sourcing von gewebten Etiketten, Nähen von gewebten Etiketten, Beschaffung von Hang-Tags, Anwendung von Hang-Tags, individuelles Falten und Polybaggen, Entfernen von Innenetiketten, Drucken von Innenetiketten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sourcing | beschaffung |
| sewing | nähen |
| application | anwendung |
| folding | falten |
| removal | entfernen |
| printing | |
| tag | tags |
| and | und |
| inside | von |
EN With a good 20 years of focus and expertise from over 400 projects in the area of IT benchmarks, sourcing and IT transformation, Navisco AG is one of the leading independent sourcing consultants in Germany, Austria and Switzerland
DE Mit gut 20 Jahren Fokussierung und Expertise aus über 400 Projekten im Bereich IT Benchmarks, Sourcing und IT-Transformation, ist die Navisco AG einer der führenden unabhängigen Sourcingberater in Deutschland, Österreich und der Schweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| good | gut |
| expertise | expertise |
| projects | projekten |
| benchmarks | benchmarks |
| ag | ag |
| independent | unabhängigen |
| focus | fokussierung |
| years | jahren |
| it | it |
| germany | deutschland |
| switzerland | schweiz |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| transformation | transformation |
| is | ist |
| with | mit |
| from | aus |
EN As mobile device use and mobile communication become increasingly dominant, mobile recruiting is a prime opportunity for both talent sourcing and candidate sourcing. Here are some of the benefits of mobile recruitment:
DE Da die Nutzung mobiler Geräte zunehmend steigt, ist mobiles Recruiting für die Suche nach Talenten und geeigneten KandidatInnen nahezu unerlässlich. Vorteile des mobilen Recruitings sind beispielsweise die Folgenden:
| inglês | alemão |
|---|---|
| increasingly | zunehmend |
| talent | talenten |
| benefits | vorteile |
| candidate | kandidatinnen |
| device | geräte |
| use | nutzung |
| a | folgenden |
| recruiting | recruiting |
| mobile | mobilen |
| for | für |
| and | und |
| the | des |
| are | sind |
EN With a good 20 years of focus and expertise from over 400 projects in the area of IT benchmarks, sourcing and IT transformation, Navisco AG is one of the leading independent sourcing consultants in Germany, Austria and Switzerland
DE Mit gut 20 Jahren Fokussierung und Expertise aus über 400 Projekten im Bereich IT Benchmarks, Sourcing und IT-Transformation, ist die Navisco AG einer der führenden unabhängigen Sourcingberater in Deutschland, Österreich und der Schweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| good | gut |
| expertise | expertise |
| projects | projekten |
| benchmarks | benchmarks |
| ag | ag |
| independent | unabhängigen |
| focus | fokussierung |
| years | jahren |
| it | it |
| germany | deutschland |
| switzerland | schweiz |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| transformation | transformation |
| is | ist |
| with | mit |
| from | aus |
EN As mobile device use and mobile communication become increasingly dominant, mobile recruiting is a prime opportunity for both talent sourcing and candidate sourcing. Here are some of the benefits of mobile recruitment:
DE Da die Nutzung mobiler Geräte zunehmend steigt, ist mobiles Recruiting für die Suche nach Talenten und geeigneten KandidatInnen nahezu unerlässlich. Vorteile des mobilen Recruitings sind beispielsweise die Folgenden:
| inglês | alemão |
|---|---|
| increasingly | zunehmend |
| talent | talenten |
| benefits | vorteile |
| candidate | kandidatinnen |
| device | geräte |
| use | nutzung |
| a | folgenden |
| recruiting | recruiting |
| mobile | mobilen |
| for | für |
| and | und |
| the | des |
| are | sind |
EN Woven Tag sourcing, Woven tag sewing, Hang Tag sourcing, Hang tag application, Individual folding and polybagging, Inside tag removal, Inside tag printing.
DE Sourcing von gewebten Etiketten, Nähen von gewebten Etiketten, Beschaffung von Hang-Tags, Anwendung von Hang-Tags, individuelles Falten und Polybaggen, Entfernen von Innenetiketten, Drucken von Innenetiketten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sourcing | beschaffung |
| sewing | nähen |
| application | anwendung |
| folding | falten |
| removal | entfernen |
| printing | |
| tag | tags |
| and | und |
| inside | von |
EN A Programme preparation and reflection phase (Programme-PRe-Phase) is offered for the Bachelor's Programme
DE Für das Bachelorstudium wird eine Studienvorbereitungs- und Reflexionsphase (Studien-VoR-Phase) angeboten
| inglês | alemão |
|---|---|
| phase | phase |
| offered | angeboten |
| and | und |
| for | für |
| a | eine |
| the | wird |
EN For the Bachelor's Programme Architecture 625 programme places are assigned in the coming academic year. The allocation of the programme places takes place in a two-stage admission procedure.
DE Für das Bachelorstudium Architektur werden 625 Studienplätze vergeben. Die Vergabe der Studienplätze erfolgt im Rahmen eines zweistufigen Aufnahmeverfahrens.
| inglês | alemão |
|---|---|
| architecture | architektur |
| allocation | vergabe |
| in the | im |
| for | für |
| are | werden |
EN The copyright includes the programme code, the documentation, the appearance, structure and organisation of the programme, all programme names and all logos.
DE Das Urheberrecht umfasst den Programmcode, die Dokumentation, das Erscheinungsbild, die Struktur und Organisation des Programms, alle Programmnamen und alle Logos.
| inglês | alemão |
|---|---|
| copyright | urheberrecht |
| includes | umfasst |
| programme | programms |
| code | programmcode |
| documentation | dokumentation |
| appearance | erscheinungsbild |
| logos | logos |
| structure | struktur |
| organisation | organisation |
| all | alle |
| and | und |
| the | den |
EN Would you like to learn more about the degree programme? A podcast episode with our programme director Uwe Rinner and one of our students provides additional insights into the study programme.
DE Sie wollen mehr über das Studium erfahren? Eine Podcast-Folge mit unserem Studiengangsleiter Uwe Rinner sowie mit einem unserer Studierenden gibt zusätzliche Einblicke in den Studiengang.
| inglês | alemão |
|---|---|
| degree | studiengang |
| podcast | podcast |
| episode | folge |
| students | studierenden |
| insights | einblicke |
| additional | zusätzliche |
| more | mehr |
| the | den |
| with | mit |
| of | unserer |
EN A Programme preparation and reflection phase (Programme-PRe-Phase) is offered for the Bachelor's Programme
DE Für das Bachelorstudium wird eine Studienvorbereitungs- und Reflexionsphase (Studien-VoR-Phase) angeboten
| inglês | alemão |
|---|---|
| phase | phase |
| offered | angeboten |
| and | und |
| for | für |
| a | eine |
| the | wird |
EN For the Bachelor's Programme Architecture 625 programme places are assigned in the coming academic year. The allocation of the programme places takes place in a two-stage admission procedure.
DE Für das Bachelorstudium Architektur werden 625 Studienplätze vergeben. Die Vergabe der Studienplätze erfolgt im Rahmen eines zweistufigen Aufnahmeverfahrens.
| inglês | alemão |
|---|---|
| architecture | architektur |
| allocation | vergabe |
| in the | im |
| for | für |
| are | werden |
EN We are exploring options to broaden our sustainable sourcing programme and are committed to partnering with vendors that share our commitment to sustainable practices.
DE Wir suchen aktiv nach Möglichkeiten, unser nachhaltiges Beschaffungsprogramm zu erweitern, und engagieren uns für eine Zusammenarbeit mit Anbietern, die unseren Einsatz für nachhaltige Praktiken teilen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| options | möglichkeiten |
| broaden | erweitern |
| partnering | zusammenarbeit |
| commitment | einsatz |
| practices | praktiken |
| to | zu |
| sustainable | nachhaltige |
| and | und |
| vendors | anbietern |
| share | teilen |
| we | wir |
| with | mit |
EN Aligned with Nestlé Responsible Sourcing, EcoVadis gives suppliers a unique way to demonstrate their sustainability performance by building on what they already have
DE Im Einklang mit der verantwortungsvollen Beschaffung von Nestlé bietet EcoVadis den Lieferanten eine einzigartige Möglichkeit, ihre Nachhaltigkeitsleistung unter Beweis zu stellen, indem sie auf dem aufbauen, was sie bereits haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| sourcing | beschaffung |
| ecovadis | ecovadis |
| suppliers | lieferanten |
| by | indem |
| already | bereits |
| a | einzigartige |
| with | mit |
| to | zu |
| gives | ihre |
| on | auf |
| have | haben |
EN Responsible sourcing of conflict minerals
DE Verantwortungsvolle Beschaffung von Konfliktmineralien
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortungsvolle |
| sourcing | beschaffung |
| of | von |
EN The Maison thereby strives to make all its clients aware of the challenges of responsible luxury as well as encouraging the entire profession to improve sourcing and production criteria across the board.
DE Dabei strebt das Unternehmen danach, alle Kunden für das Themenfeld ethisch vertretbaren Luxus zu sensibilisieren sowie die gesamte Branche zu ermutigen, die Kriterien für die Beschaffung und Produktion allgemein zu verbessern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| strives | strebt |
| clients | kunden |
| luxury | luxus |
| sourcing | beschaffung |
| criteria | kriterien |
| encouraging | ermutigen |
| improve | verbessern |
| production | produktion |
| and | und |
| all | alle |
| to | zu |
| entire | gesamte |
EN By 2021, we will embed sustainability in the sourcing and procurement processes, enabling our suppliers to be socially, legally and ethically responsible.
DE Bis 2021 werden wir das Thema Nachhaltigkeit fest in unsere Beschaffungs- und Einkaufsprozesse integrieren, damit unsere Lieferanten sozial, rechtlich und ethisch verantwortungsvoll handeln können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| embed | integrieren |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| procurement | beschaffungs |
| suppliers | lieferanten |
| socially | sozial |
| legally | rechtlich |
| ethically | ethisch |
| responsible | verantwortungsvoll |
| in | in |
| and | und |
| our | unsere |
| to | damit |
| be | werden |
EN The Maison thereby strives to make all its clients aware of the challenges of responsible luxury as well as encouraging the entire profession to improve sourcing and production criteria across the board.
DE Dabei strebt das Unternehmen danach, alle Kunden für das Themenfeld ethisch vertretbaren Luxus zu sensibilisieren sowie die gesamte Branche zu ermutigen, die Kriterien für die Beschaffung und Produktion allgemein zu verbessern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| strives | strebt |
| clients | kunden |
| luxury | luxus |
| sourcing | beschaffung |
| criteria | kriterien |
| encouraging | ermutigen |
| improve | verbessern |
| production | produktion |
| and | und |
| all | alle |
| to | zu |
| entire | gesamte |
EN Aligned with Nestlé Responsible Sourcing, EcoVadis gives suppliers a unique way to demonstrate their sustainability performance by building on what they already have
DE Im Einklang mit Nestlé Responsible Sourcing bietet EcoVadis den Lieferanten eine einzigartige Möglichkeit, ihre Nachhaltigkeitsleistung nachzuweisen, indem sie auf dem aufbauen, was sie bereits haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| suppliers | lieferanten |
| way | möglichkeit |
| responsible | responsible |
| by | indem |
| already | bereits |
| a | einzigartige |
| with | mit |
EN Social technology, such as human capital management (HCM) and vendor management for responsible sourcing
DE Soziale Technologien wie HCM-Management (Human Capital Management) und Anbietermanagement für verantwortungsbewusste Beschaffung
| inglês | alemão |
|---|---|
| social | soziale |
| technology | technologien |
| human | human |
| management | management |
| sourcing | beschaffung |
| capital | capital |
| responsible | verantwortungsbewusste |
| and | und |
| for | für |
| as | wie |
EN Social technology, such as human capital management (HCM) and vendor management for responsible sourcing
DE Soziale Technologien wie HCM-Management (Human Capital Management) und Anbietermanagement für verantwortungsbewusste Beschaffung
| inglês | alemão |
|---|---|
| social | soziale |
| technology | technologien |
| human | human |
| management | management |
| sourcing | beschaffung |
| capital | capital |
| responsible | verantwortungsbewusste |
| and | und |
| for | für |
| as | wie |
EN Social technology, such as human capital management (HCM) and vendor management for responsible sourcing
DE Soziale Technologien wie HCM-Management (Human Capital Management) und Anbietermanagement für verantwortungsbewusste Beschaffung
| inglês | alemão |
|---|---|
| social | soziale |
| technology | technologien |
| human | human |
| management | management |
| sourcing | beschaffung |
| capital | capital |
| responsible | verantwortungsbewusste |
| and | und |
| for | für |
| as | wie |
EN Social technology, such as human capital management (HCM) and vendor management for responsible sourcing
DE Soziale Technologien wie HCM-Management (Human Capital Management) und Anbietermanagement für verantwortungsbewusste Beschaffung
| inglês | alemão |
|---|---|
| social | soziale |
| technology | technologien |
| human | human |
| management | management |
| sourcing | beschaffung |
| capital | capital |
| responsible | verantwortungsbewusste |
| and | und |
| for | für |
| as | wie |
EN These include responsible sourcing practices, grievance mechanisms and the widest possible knowledge and transparency of the supply chain.
DE Dazu gehören verantwortungsvolle Einkaufspraktiken, Beschwerdemechanismen und eine möglichst weitgehende Kenntnis und Transparenz der Lieferkette.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortungsvolle |
| possible | möglichst |
| transparency | transparenz |
| supply chain | lieferkette |
| knowledge | kenntnis |
| and | und |
EN With the annual topic 2021 , the Textile Partnership therefore focuses on responsible sourcing practices and offers its member companies various support services
DE Mit dem Jahresthema 2021 legt das Textilbündnis daher einen Fokus auf verantwortungsvolle Einkaufspraktiken und bietet seinen Mitgliedsunternehmen verschiedene Unterstützungsangebote
| inglês | alemão |
|---|---|
| focuses | fokus |
| responsible | verantwortungsvolle |
| member companies | mitgliedsunternehmen |
| various | verschiedene |
| therefore | daher |
| offers | bietet |
| and | und |
| the | legt |
| on | auf |
| with | mit |
EN LBMA and LPPM Responsible Sourcing
DE LBMA und LPPM Responsible Sourcing
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| responsible | responsible |
EN Signet Responsible Sourcing Protocol
DE Signet Protokoll für verantwortungsvolle Beschaffung
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortungsvolle |
| sourcing | beschaffung |
| protocol | protokoll |
EN Responsible Sourcing Strategies
DE Strategien für eine verantwortungsvolle Beschaffung
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortungsvolle |
| sourcing | beschaffung |
| strategies | strategien |
EN Who is responsible for processing your data? The party responsible for processing personal data collected on this web site is: Responsible party: abcMallorca Digital Media S.L.U
DE Wer ist für die Verwendung Ihrer Daten verantwortlich? Verantwortlich für die Verwendung der auf dieser Internetseite erhobenen Daten ist: Verantwortungsträger: abcMallorca Digital Media S.L.U
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| abcmallorca | abcmallorca |
| digital | digital |
| media | media |
| u | u |
| s | s |
| l | l |
| is | ist |
| data | daten |
| who | wer |
| for | für |
EN Who is responsible for processing your data? The party responsible for processing personal data collected on this web site is:Responsible party: abcMallorca Digital Media S.L.U
DE Wer ist für die Verwendung Ihrer Daten verantwortlich? Verantwortlich für die Verwendung der auf dieser Internetseite erhobenen Daten ist:Verantwortungsträger: abcMallorca Digital Media S.L.U
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| abcmallorca | abcmallorca |
| digital | digital |
| media | media |
| u | u |
| s | s |
| l | l |
| is | ist |
| data | daten |
| who | wer |
| for | für |
EN Who is responsible for processing your data? The party responsible for processing personal data collected on this web site is: Responsible party: abcMallorca Digital Media S.L.U
DE Wer ist für die Verwendung Ihrer Daten verantwortlich? Verantwortlich für die Verwendung der auf dieser Internetseite erhobenen Daten ist: Verantwortungsträger: abcMallorca Digital Media S.L.U
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| abcmallorca | abcmallorca |
| digital | digital |
| media | media |
| u | u |
| s | s |
| l | l |
| is | ist |
| data | daten |
| who | wer |
| for | für |
EN Who is responsible for processing your data? The party responsible for processing personal data collected on this web site is: Responsible party: abcMallorca Digital Media S.L.U
DE Wer ist für die Verwendung Ihrer Daten verantwortlich? Verantwortlich für die Verwendung der auf dieser Internetseite erhobenen Daten ist: Verantwortungsträger: abcMallorca Digital Media S.L.U
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| abcmallorca | abcmallorca |
| digital | digital |
| media | media |
| u | u |
| s | s |
| l | l |
| is | ist |
| data | daten |
| who | wer |
| for | für |
EN Who is responsible for processing your data? The party responsible for processing personal data collected on this web site is: Responsible party: abcMallorca Digital Media S.L.U
DE Wer ist für die Verwendung Ihrer Daten verantwortlich? Verantwortlich für die Verwendung der auf dieser Internetseite erhobenen Daten ist: Verantwortungsträger: abcMallorca Digital Media S.L.U
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| abcmallorca | abcmallorca |
| digital | digital |
| media | media |
| u | u |
| s | s |
| l | l |
| is | ist |
| data | daten |
| who | wer |
| for | für |
EN The contents and qualifications of the Bachelor's study programme are taught through "modules". The Bachelor's degree programme consists of the following 19 modules:
DE Die Inhalte und Qualifikationen des Bachelorstudiums werden durch „Module“ vermittelt. Das Bachelorstudium besteht aus folgenden 19 Modulen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| contents | inhalte |
| qualifications | qualifikationen |
| following | folgenden |
| of | die |
| through | durch |
| modules | module |
| degree | des |
| consists | besteht |
| and | und |
EN The two parts of this Programme-PRe-Phase, "online survey" and "feedback on knowledge status", must be completed before admission to the degree Programme.
DE Die beiden Teile dieser VoR-Phase, „Online-Befragung“ und „Feedback zum Wissensstand“, müssen vor der Zulassung zum Studium abgeschlossen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parts | teile |
| online | online |
| survey | befragung |
| feedback | feedback |
| completed | abgeschlossen |
| admission | zulassung |
| before | vor |
| and | und |
| must | müssen |
EN The national carrier Luxair connects Luxembourg with the main European airports. Being a full member of the Miles & More programme, Luxair Luxembourg Airlines offers its loyal customers all the benefits of this world wide programme.
DE Die nationale Fluggesellschaft Luxair verbindet Luxemburg mit den größten europäischen Flughäfen. Als Vollmitglied des Bonusprogramms Miles & More, bietet Luxair Luxembourg Airlines seinen treuen Kunden alle Vorteile dieses weltweiten Programms.
| inglês | alemão |
|---|---|
| european | europäischen |
| airports | flughäfen |
| programme | programms |
| airlines | airlines |
| loyal | treuen |
| amp | amp |
| offers | bietet |
| customers | kunden |
| benefits | vorteile |
| world | weltweiten |
| more | more |
| all | alle |
| main | größten |
| with | mit |
| luxembourg | luxemburg |
| connects | verbindet |
| this | dieses |
EN With ‘Energy and Climate Pioneers 2.0’, myclimate has introduced a new educational programme. The programme is available immediately and offers…
DE myclimate hat mit «Energie- und Klimapioniere 2.0» ein neues Bildungsangebot lanciert. Das Angebot bietet ab sofort Kindern und Jugendlichen der 5.…
EN You must be a member of the ALL programme and have agreed to the programme’s general conditions of use.
DE Sie müssen Mitglied des ALL-Programms sein und den Allgemeinen Bedingungen des Programms zugestimmt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| programme | programms |
| general | allgemeinen |
| conditions | bedingungen |
| be | sein |
| and | und |
| all | all |
| member | mitglied |
| agreed | zugestimmt |
| the | den |
| you | sie |
EN However, this varies from programme to programme
DE Dies ist jedoch von Programm zu Programm unterschiedlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| however | jedoch |
| varies | unterschiedlich |
| programme | programm |
| to | zu |
| this | dies |
| from | von |
EN If you don’t find your degree programme listed under Application requirements, or are unsure whether your educational background is appropriate, you are welcome to ask the degree programme office directly by emailing cos@fh-joanneum.at
DE Sollten Sie unter dem Punkt Voraussetzungen Ihr Studium nicht finden, oder unsicher sein, ob die Vorbildung passend ist, fragen Sie gerne direkt beim Studiengang unter cos@fh-joanneum.at nach! Zusatzausbildungen, Praktika und berufliche Erfahrungen bzw
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | finden |
| degree | studiengang |
| directly | direkt |
| at | at |
| dont | nicht |
| your | ihr |
| requirements | voraussetzungen |
| or | oder |
| is | ist |
| if | ob |
| ask | fragen |
| are | sollten |
| appropriate | die |
| the | dem |
| you | sie |
EN The first programme juxtaposes Carl Maria von Weber’s Oberon overture and Paul Hindemith’s Symphonic Metamorphosis; the programme also includes Franz Schubert’s “Great” C major Symphony, considered the epitome of a Romantic symphony
DE Im ersten Programm stehen sich Carl Maria von Webers Oberon-Ouvertüre und Paul Hindemiths Symphonische Metamorphosen gegenüber; zudem erklingt Franz Schuberts »Große« C-Dur-Symphonie, die als Inbegriff einer romantischen Symphonie gilt
| inglês | alemão |
|---|---|
| programme | programm |
| carl | carl |
| maria | maria |
| paul | paul |
| also | zudem |
| great | große |
| romantic | romantischen |
| symphony | symphonie |
| first | ersten |
EN The PhD programme “Epidemiology” is a three-year doctoral programme in the area of epidemiological research and is coordinated by the Department of Epidemiology of the HZI.
DE Der PhD-Studiengang „Epidemiologie“ ist ein dreijähriger Promotionsstudiengang im Bereich der epidemiologischen Forschung und wird von der Abteilung für Epidemiologie des HZI betrieben.
EN "I learned a lot about myself by participating in the programme. The programme complements the technical education at the university very well and excellently prepares me for my career entry as an engineer."
DE "Ich habe durch die Teilnahme am Programm viel über mich selbst gelernt. Das Programm ergänzt sich sehr gut mit der technischen Ausbildung an der Uni und bereitet mich hervorragend auf meinen Berufseinstieg als Ingenieurin vor."
| inglês | alemão |
|---|---|
| learned | gelernt |
| participating | teilnahme |
| complements | ergänzt |
| technical | technischen |
| education | ausbildung |
| prepares | bereitet |
| at the | am |
| well | gut |
| i | ich |
| very | sehr |
| an | an |
| and | und |
| me | mich |
| as | als |
| by | durch |
EN This PhD programme is an international graduate programme jointly run by the Universities of Verona, the Free University of Bozen-Bolzano and the Philipps University of Marburg (Germany).
DE Dieses Doktoratsstudium ist ein internationales PhD-Programm, das gemeinsam von der Universität Verona, der Freien Universität Bozen und der Philipps-Universität Marburg (Deutschland) angeboten wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| programme | programm |
| marburg | marburg |
| bolzano | bozen |
| germany | deutschland |
| international | internationales |
| and | und |
| free | angeboten |
| university | universität |
| this | dieses |
| the | wird |
EN Rapha partners with Mention Me to offer customers a refer-a-friend programme. A functional cookie is set when customers choose to interact with the programme, more information can be found here.
DE Rapha arbeitet mit Mention Me zusammen, um seinen Kunden ein Programm zum Werben von Freunden anzubieten. Ein funktioneller Cookie wird gesetzt, wenn Kunden mit dem Programm interagieren; weitere Informationen gibt es hier.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rapha | rapha |
| customers | kunden |
| programme | programm |
| information | informationen |
| me | me |
| cookie | cookie |
| interact | interagieren |
| to | anzubieten |
| a | freunden |
| here | hier |
| with | zusammen |
| when | wenn |
| the | wird |
EN We also pass on our knowledge to young researchers through the IGB Doctoral Programme, in our Graduate Research Schools and through the Master Programme in Fish Biology, Fisheries and Aquaculture at the Humboldt-Universität zu Berlin.
DE Auch im IGB-eigenen Promotionsprogramm, in unseren Graduiertenschulen sowie im Masterstudiengang Fish Biology, Fisheries and Aquaculture an der Humboldt-Universität zu Berlin geben wir unser Wissen an junge Forschende weiter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| young | junge |
| researchers | forschende |
| igb | igb |
| berlin | berlin |
| fish | fish |
| biology | biology |
| in | in |
| we | wir |
| zu | zu |
EN This international master programme is a collaborative degree programme between the Humboldt-Universität zu Berlin (HU) and IGB with a focus on the confluence of aquatic sciences, sustainable ecosystem management and food production.
DE Gemeinsam mit der Humboldt-Universität zu Berlin (HU) bieten wir einen internationalen Masterstudiengang an, der den Fokus auf die Schnittfläche von aquatischer Wissenschaft, nachhaltigem Ökosystemmanagement und Lebensmittelproduktion legt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | internationalen |
| berlin | berlin |
| focus | fokus |
| sciences | wissenschaft |
| sustainable | nachhaltigem |
| zu | zu |
| and | und |
| the | legt |
| a | einen |
| on | auf |
| food | die |
| with | mit |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
responsible sourcing candidate sourcing sourcing sourcing process announce the open sourcing improve sourcing woven tag sourcing hang tag sourcing sourcing solution sourcing data global sourcing secure data sourcing – start sourcing candidates global sourcing talent sourcing sourcing reliable sourcing ingredients sourcing a site sourcing photography focuses on sourcing sourcing external influencers sourcing original pieces sourcing the honey sourcing candidates sourcing contracts importance of sourcing sourcing brand assets fine gold sourcing sourcing mineral waters formed for sourcing sourcing all components instream multi sourcing sourcing of refurbished re sourcing ifrs start sourcing sourcing assessments background sourcing of suitable raw materials sourcing then start sourcing sourcing the very passive candidate sourcing fmcg sustainable sourcing supply chain sourcing reduced by sourcing responsible personnel responsible independently responsible solely responsible keyword responsible responsible partyTraduzir responsible sourcing programme para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe