Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "residue removal" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "residue removal" de inglês para alemão

Traduções de residue removal

"residue removal" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

removal beseitigung entfernen entfernt entfernung löschen zu entfernen

Tradução de inglês para alemão de residue removal

inglês
alemão

EN Includes deskew, noise removal, dot shading removal, hole punch removal, line removal, text repair and many other tools

DE Mit Deskew sowie der Entfernung von Verschmutzungen, Punktschattierungen, Lochungen, Linien, Textreparatur u.v.m.

inglês alemão
removal entfernung
and u
other sowie
line von

EN Depending on how long they're applied, our custom stickers may leave a residue. Luckily, there are several ways to easily remove sticker residue.

DE Je nachdem, wie lange unsere individuellen Sticker an der jeweiligen Stelle kleben, können Rückstände zurückbleiben. Glücklicherweise gibt es mehrere Möglichkeiten, diese Rückständ…

EN We offer effective solutions for track and switch ballast bed cleaning as well as residue removal. Plus, we can also help transport wagon units using our own traction unit technology if needed.

DE Wir bieten Ihnen effektive Lösungen zur Schotterbettreinigung von Gleisen und Weichen sowie zum Abtransport der Rückstände.

inglês alemão
effective effektive
solutions lösungen
and und
we wir
offer bieten
as sowie
for zur
own der

EN The residue-free removal of contaminations is an essential criterion

DE Eine rückstandsfreie Entfernung von Verunreinigungen ist essenziell

inglês alemão
removal entfernung
of von
is ist

EN BKG® Jet Cleaners are the most advanced cleaning method for fast and safe removal of polymer residue from metal parts.

DE BKG® Jet Cleaner sind die fortschrittlichste Reinigungsmethode zur schnellen und sicheren Entfernung von...

inglês alemão
jet jet
fast schnellen
removal entfernung
and und
are sind
safe sicheren
of von
the zur

EN The battery has a removal tab and is adhered by a modest amount of adhesive, making its removal painless.

DE Der Akku hat eine Zuglasche zum Entnehmen und ist nicht zu stark verklebt, was den Ausbau vereinfacht.

inglês alemão
battery akku
is ist
a eine
has hat
and und
the den
of der

EN Advanced air treatment devices equipped with the right filter enable the removal of NOx from indoor environments, in addition to the removal of other pollutants like VOCs, PM2.5 or formaldehyde

DE Moderne Luftbehandlungsgeräte, die mit dem richtigen Filter ausgestattet sind, ermöglichen neben der Beseitigung von Schadstoffen wie VOC, PM2.5 oder Formaldehyd auch die Beseitigung von NOx in Innenräumen

inglês alemão
advanced moderne
equipped ausgestattet
right richtigen
filter filter
enable ermöglichen
removal beseitigung
nox nox
formaldehyde formaldehyd
or oder
in in
to auch
with mit

EN Rules that affiliates have to follow (minimum number of logins, minimum number of sales) to prevent automatic removal from the system. Automatic affiliate removal feature

DE Regeln, die Affiliates folgen müssen (Mindestanzahl an Logins, Mindestanzahl an Verkäufen), um die automatische Entfernung aus dem System zu verhindern. Automatische Affiliateentfernung-Funktion

inglês alemão
rules regeln
follow folgen
logins logins
automatic automatische
removal entfernung
feature funktion
system system
to zu
prevent verhindern
from aus
the dem

EN The battery has a removal tab and is adhered by a modest amount of adhesive, making its removal painless.

DE Der Akku hat eine Zuglasche zum Entnehmen und ist nicht zu stark verklebt, was den Ausbau vereinfacht.

inglês alemão
battery akku
is ist
a eine
has hat
and und
the den
of der

EN Rules that affiliates have to follow (minimum number of logins, minimum number of sales) to prevent automatic removal from the system. Automatic affiliate removal feature

DE Regeln, die Affiliates folgen müssen (Mindestanzahl an Logins, Mindestanzahl an Verkäufen), um die automatische Entfernung aus dem System zu verhindern. Automatische Affiliateentfernung-Funktion

inglês alemão
rules regeln
follow folgen
logins logins
automatic automatische
removal entfernung
feature funktion
system system
to zu
prevent verhindern
from aus
the dem

EN The unfortunate reality was that a constant stream of Energy Removal (Base Set, 92/102) and Super Energy Removal wouldn't permit these Pokémon to deliver their strongest attacks.

DE Die bedauerliche Realität war, dass eine anhaltende Bedrohung durch Energie-Absauger (Basis-Set, 92/102) und Super Energie-Absauger es diesen Pokémon nicht erlaubte, ihre stärksten Attacken einzusetzen.

inglês alemão
reality realität
energy energie
set set
pokémon pokémon
strongest stärksten
super super
attacks attacken
was war
and und
a eine
of durch
base basis
that dass

EN Biomass projects involve energy being created from renewable biomass, which could be coconut shells, sawdust, wood chips, the residue of sugar cane processing, bamboo or wood from sustainable sources

DE Bei Biomasseprojekten wird Energie aus erneuerbarer Biomasse erzeugt: aus Abfällen wie Kokosnussschalen, Sägespänen, Holzabfällen, Resten aus der Zuckerrohrverarbeitung, Bambus oder auch Holz aus nachhaltigem Anbau

inglês alemão
biomass biomasse
energy energie
created erzeugt
renewable erneuerbarer
wood holz
bamboo bambus
sustainable nachhaltigem
or oder
from aus
the wird
of der

EN Because of the recreational value of land adjacent lake and location are covered by the zone of silence. Same Center is in part overgrown with trees, mainly softwoods (picturesque residue over 150 summer conveniently situated pine and larches and…

DE Aufgrund des Erholungswert der Region, den See und die Umgebung angrenzenden wurden von der Zone der Stille bedeckt. Die Anlage selbst ist teilweise mit Bäumen, vor allem Nadel (malerischen Überreste von mehr als 150 Jahre alten Bäumen von Kiefer…

EN Nineteenth-century palace with residue naturalistycznego park and rich collections of collector

DE XIX Jahrhundert Palast mit dem Rest des Parks Naturwissenschaftler und reichen Sammlungen Sammlerstücke

inglês alemão
palace palast
park parks
rich reichen
collections sammlungen
century jahrhundert
and und
with mit

EN And, above all: it is simple to clean without leaving residue.

DE Und vor allem: leichtes und rückstandsfreies Reinigen.

inglês alemão
to clean reinigen

EN In this way liquid fuel mixtures of the highest quality, which would allow the most residue-free combustion possible and thus be suitable for aircraft propulsion, should be obtainable using carbon dioxide and hydrogen from renewable resources.

DE So sollen aus Kohlendioxid und Wasserstoff aus nachhaltigen Quellen flüssige Treibstoffgemische von höchster Qualität entstehen, die möglichst rückstandsfrei verbrennen und sich damit für den Antrieb von Flugzeugen eignen.

inglês alemão
liquid flüssige
highest höchster
quality qualität
possible möglichst
hydrogen wasserstoff
renewable nachhaltigen
resources quellen
and und
for für
aircraft die
from aus
carbon dioxide kohlendioxid
the den
of von

EN Then remove the dry pasta residue with a brush and a wooden stick

DE Anschließend die trockenen Teigrückstände mit einem Pinsel und einem Holzstab entfernen

inglês alemão
remove entfernen
dry trockenen
with mit
pasta die
and und

EN Use a small brush or toothpick to remove dough residue from the extruders and locknuts

DE Entfernen Sie die Teigreste mit einem kleinen Pinsel oder Zahnstocher aus den Schablonen und den Ringen

inglês alemão
small kleinen
or oder
remove entfernen
and und
dough die
from aus
the den

EN You can clean off remaining dough residue with a simple brush

DE Mit einem Pinsel kann man die Teigrückstände ganz einfach vom Gerät wegwischen

inglês alemão
can kann
dough die
with mit

EN The good cleaning effect of our neutral alcohol is used, for example, in windscreen cleaners and enables residue-free clarity even at sub-zero temperatures.

DE Die gute Reinigungswirkung unseres Neutralalkohols kommt beispielsweise in Scheibenreiniger zum Einsatz und ermöglicht auch bei Minusgraden rückstandslose Klarheit.

inglês alemão
enables ermöglicht
clarity klarheit
good gute
in in
and und
example die
the zum

EN We invite you all to arrival to our towns. We guarantee peace and relaxation. Dwor Nawino holding is there a high standard of tourist services. Nineteenth-century palace with residue naturalistycznego park and rich collections of collector. On the…

DE Wir laden Sie alle in unser Dorf zu kommen. Wir garantieren Ruhe und Erholung. Manor Nawino ist ein Bauernhof mit einem hohen Standard der touristischen Dienstleistungen. XIX Jahrhundert Palast mit dem Rest des Parks Naturwissenschaftler und reichen…

EN Evaporates very quickly and without residue. Does not attack rubber and plastic parts. Free from aromatic and chlorinated solvents.

DE Verdunstet sehr schnell und rückstandslos. Greift Gummi- und Kunststoffteile nicht an. Frei von aromatischen und chlorierten Lösungsmitteln.

inglês alemão
very sehr
quickly schnell
rubber gummi
free frei
not nicht
and und
from von

EN The best thing about it? The wall stickers can be removed without leaving any residue and can be repositioned as often as you like.

DE Und das Beste daran: Die Wandaufkleber lassen sich rückstandsfrei entfernen und beliebig oft neu platzieren.

inglês alemão
removed entfernen
often oft
any beliebig
the best beste
can lassen

EN A double-membrane roof on the fermentation tank and a covered final repository for fermentation residue ensure that no methane escapes into the atmosphere (Foto: Klimastiftung Schweiz).

DE Ein Doppelmembran-Dach auf dem Gärtank und ein abgedecktes Endlager für die Gärreste garantieren, dass kein Methan entweicht (Foto: Klimastiftung Schweiz).

inglês alemão
roof dach
methane methan
foto foto
schweiz schweiz
and und
no kein
that dass
a ein
the dem
for für
on auf

EN At the end of the fermentation process the residue is distributed as high-quality fertilizer in liquid or solid form on the surrounding fields. The natural cycle closes.

DE Zum Schluss wird der Gärrest als hochwertiger Dünger in flüssiger oder fester Form auf die umliegenden Felder verteilt. Dadurch schliesst sich ein natürlicher Nährstoffkreislauf.

inglês alemão
distributed verteilt
fertilizer dünger
surrounding umliegenden
natural natürlicher
solid fester
in in
or oder
fields felder
end schluss
form form
as als
the wird
of der
on auf

EN Finally, the fermentation residue is distributed as valuable fertiliser on the surrounding fields

DE Zum Schluss wird der Gärrest als wertvoller Dünger auf die umliegenden Felder verteilt

inglês alemão
distributed verteilt
valuable wertvoller
surrounding umliegenden
fields felder
finally die
as als
the wird
on auf

EN And when it was time to take them down, adhesive residue often remained

DE Beim Entfernen bleiben oft Klebstoffreste zurück

inglês alemão
often oft
take entfernen

EN They can be easily labelled, are quickly attached and, if necessary, can be removed without leaving a residue

DE Sie lassen sich einfach beschriften, schnell anbringen und bei Bedarf ohne Rückstände entfernen

inglês alemão
removed entfernen
quickly schnell
without ohne
if bedarf
can lassen

EN Afterwards, make sure you remove all putty residue from the lid and outer rim of the tin so it won’t glue shut again

DE Entfernen Sie danach alle Rückstände der Knete im Deckel und am äußeren Rand der Dose, damit sie nicht wieder verklebt

inglês alemão
remove entfernen
lid deckel
rim rand
tin dose
all alle
and und
again wieder
sure am

EN Remove the remaining smart putty residue that has already penetrated deeper into the fabric with rubbing alcohol (70%) and a cotton pad.

DE Die restlichen Rückstände der intelligenten Knete, die schon tiefer in den Stoff eingedrungen sind, entfernen Sie mithilfe von Reinigungsalkohol (70%) und einem Wattepad.

inglês alemão
remove entfernen
remaining restlichen
smart intelligenten
deeper tiefer
fabric stoff
with mithilfe
into in
and und
a schon
the den

EN Any left-over paint residue can be washed out in the washing machine.

DE Sollten Farbrückstände zurückbleiben, werden diese in der Waschmaschine ausgewaschen.

inglês alemão
in in
be werden
the der
washing waschmaschine

EN Removable without residue with sharp knife or scalpel

DE Ohne Rückstände wieder zu entfernen mittels scharfem Messer oder Skalpell

inglês alemão
knife messer
or oder
without ohne

EN Caution: The foam padding adheres strongly to various surfaces and cannot be removed residue-free.

DE Achtung: Der Polsterschaum haftet sehr stark auf verschiedenen Oberflächen und ist nicht rückstandsfrei wieder ablösbar.

inglês alemão
surfaces oberflächen
various verschiedenen
and und
the der

EN It removes any leftover residue from a smoking session, and also takes out any lasting limescale that may be hiding in your bong

DE Er beseitigt Schmand und jegliche Rückstände oder Kalkablagerungen, die sich in Deiner Bong verstecken

inglês alemão
removes beseitigt
hiding verstecken
bong bong
in in
and und
any die
that deiner
a sich

EN A primary reason for keeping it clean is to remove any leftover residue from the previous smoking sessions

DE Einer der Hauptgründe, warum man es reinigt, ist, um alle Rückstände des vorangegangenen Dampf-/Rauchgelages zu entfernen

inglês alemão
it es
remove entfernen
for um
to zu
is ist

EN However, you can use brushes and alcohol wipes for the more day-to-day cleaning tasks of eliminating leftover residue

DE Für die eher täglichen Reinigungsaufgaben kannst Du allerdings Bürsten und alkoholische Reinigungstücher verwenden, um Reste zu entfernen

inglês alemão
brushes bürsten
use verwenden
more eher
and und
day täglichen
you can kannst
to um

EN Again, this may sound obvious, but removing the water and any loose residue will save you trouble further down the line

DE Auch dies sollte eigentlich selbstverständlich sein, denn das Wasser und alle losen Rückstände zu entfernen, erspart Dir, dass Du später Probleme bekommst

inglês alemão
trouble probleme
save erspart
water wasser
and und
removing entfernen
but auch
will sollte
this dies

EN Running the parts under hot water will remove a lot of the surface gunk and residue that your bong may have acquired since its last clean.

DE Wenn Du die Teile unter heißes Wasser hältst, wird dies vieles von dem oberflächlichen Dreck und den Rückständen entfernen, die sich seit der letzten Reinigung in Deiner Bong angesammelt haben könnten.

inglês alemão
parts teile
remove entfernen
bong bong
last letzten
clean reinigung
water wasser
hot heiß
have haben
a lot vieles
of seit
and und
under unter

EN Begin by using pipe cleaners to shift any outstanding residue left inside, especially in the pipe stem

DE Beginne mit der Verwendung von Pfeifenreinigern, um alle verbleibenden Rückstände im Inneren zu entfernen, insbesondere im Pfeifenschaft

inglês alemão
begin beginne
especially insbesondere
in the im
to zu
the der
in inneren

EN Emptying the chamber of your vaporizer after each use and giving it a brush to remove leftover herb will curb any tacky residue

DE Wenn Du die Kammer Deines Vaporizers nach jedem Gebrauch leerst und mit einer Bürste die Kräuterreste entfernst, werden klebrige Rückstände eingedämmt

inglês alemão
chamber kammer
brush bürste
your deines
and und
use gebrauch
a einer
to wenn

EN But after processing enough sticky buds, your grinder will amass a look of grime and residue before you know it

DE Aber sobald Du genug klebrige Blüten verarbeitet hast, wird Dein Grinder vor Schmutz und Rückständen starren, bevor Du Dich versiehst

inglês alemão
processing verarbeitet
enough genug
sticky klebrige
will wird
and und
after sobald
your dich
but aber
you du
of vor

EN The ample workspace allows you to divide them up without any hassle, and with no residue left behind

DE Dank des großen Arbeitsbereichs kannst Du das Material problemlos und ohne Rückstände darauf verteilen

inglês alemão
workspace arbeitsbereichs
without ohne
you du
and darauf
the des

EN This is a high energy cycle that burns away any remaining residue in the ceramic induction cups

DE Dabei handelt es sich um einen Hochenergiezyklus, der verbleibende Rückstände in den keramischen Induktionsbechern entfernt

inglês alemão
remaining verbleibende
in in
the entfernt

EN When you’re vaping resin, make sure to remove residue after each vaping session.

DE Wenn Du Harz verdampfst, vergewissere Dich, dass Du die Rückstände nach jeder Verdampfungssession entfernst.

inglês alemão
resin harz
make sure vergewissere

EN The device also has a specific cleaning mode (signified by the purple LED) that makes the device carbonise any residue.

DE Das Gerät verfügt ferner über einen speziellen Reinigungsmodus (angezeigt durch die lila LED), der das Gerät zum Karbonisieren von Rückständen veranlasst.

inglês alemão
led led
device gerät
also ferner
has verfügt
mode von
the veranlasst
a einen
by durch
specific die
purple lila

EN The air purifier filters out large dust and residue, and effectively eliminates odors, food odors or other unpleasant odors

DE Der Luftreiniger filtert großen Staub und Rückstände und effektiv beseitigt Gerüche, Nahrungsmittelgerüche oder andere unangenehme Gerüche

inglês alemão
purifier luftreiniger
filters filtert
dust staub
effectively effektiv
eliminates beseitigt
or oder
unpleasant unangenehme
and und
large großen
other andere

EN The finest, absolutely grit-free granulation, low-residue processing with minimal contamination, as well as fast, thorough cleaning when switching products are the minimum requirements.

DE Feinste, absolut spritzkornfreie Endkörnungen, ansatz- und kontaminationsarme Produktverarbeitung sowie schnelle, gründliche Reinigungsmöglichkeiten bei Produktwechseln sind die üblichen Mindestanforderungen.

inglês alemão
finest feinste
absolutely absolut
fast schnelle
minimum requirements mindestanforderungen
are sind

EN At the right angle of inclination, the service position allows the uncomplicated and residue-free discharge of the agitator bead mill

DE Die Servicestellung im richtigen Neigungswinkel erlaubt die unkomplizierte und rückstandsfreie Entleerung der Rührwerkskugelmühle

inglês alemão
allows erlaubt
uncomplicated unkomplizierte
right richtigen
and und

EN Biphasic make-up remover formulated for high tolerance in the eye and lips. Gently removes dirt and make-up, even if waterproof without leaving an oily residue.

DE Zweiphasiger Make-up-Entferner mit hoher Verträglichkeit für Augen und Lippen. Entfernt sanft Schmutz und Make-up, sogar wasserfest, ohne fettige Rückstände.

inglês alemão
lips lippen
gently sanft
dirt schmutz
waterproof wasserfest
without ohne
eye augen
high hoher
for für
even sogar
in mit

EN LUNA™ 3 removes up to 99.5%* of dirt, oil, makeup residue, while also clearing out impurities trapped deep within pores.

DE LUNA™ 3 entfernt bis zu 99,5%* von Schmutz, Öl und Make-up-Rückständen von der Haut und klärt gleichzeitig tief in den Poren eingeschlossene Verunreinigungen.

Mostrando 50 de 50 traduções