Traduzir "rational" para alemão

DE Entwicklung eines modernen Softwareverfahrens, mit dem BAföG und AFBG-Anträge schnell, komfortabel und digital bearbeitet werden können…

• Entwicklung eines modernen
• BAföG
• AFBG-Anträge schnell
• komfortabel

DE Pak, Senior Fellow und SK-Korea Foundation Chair in Korea Studies bei Brookings, hob hervor, das Nordkoreas Machthaber Kim Jong-Un ein rationaler Denker sei und rationale Entscheidungen treffe

• Pak
• Senior Fellow
• SK-Korea Foundation Chair
• hob hervor
• Nordkoreas Machthaber Kim
• rationaler Denker sei
• rationale Entscheidungen treffe

DE Japanische kerzen einfach gemacht: Der einführende Leitfaden zum Kerzenhandel und die effektivsten Strategien der technischen Analyse im Bereich japanischer Kerzen

• Japanische kerzen einfach
• Analyse im Bereich
• Kerzen

DE Wenn Sie schon einmal aus einem Impuls heraus etwas gekauft haben (z. B. die unwiderstehliche Schokolade an der Supermarktkasse), dann wissen Sie, dass nicht jede Kaufentscheidung rational ist – auch unsere Emotionen spielen eine wichtige Rolle.

• Impuls heraus etwas
• Supermarktkasse
• dann wissen Sie
• jede Kaufentscheidung rational

DE Bei der Software-Auswahl und -Nutzung spielen nicht nur rationale Überlegungen eine Rolle, sondern auch emotionale Aspekte.

• Software-Auswahl
• sondern auch emotionale

DE Fokus, Klarheit und Einfachheit wurden zu unseren leitenden UX-Prinzipien, die es uns ermöglichten, Patagonia dabei zu helfen, fesselnde Geschichten zu erzählen – und dabei sowohl das emotionale Gefühl als auch das rationale Verständnis zu erhalten

• Fokus
• Klarheit
• leitenden UX-Prinzipien
• ermöglichten

DE Der Theorie der rationalen Entscheidung nach sollte es den Decoy Effekt in der Praxis gar nicht geben

• Theorie der rationalen
• gar nicht geben

DE Doch diese Theorie stützt sich auf die These, dass die Kaufentscheidungen der Kunden vollkommen ?rational? sind und diese all die ?perfekten Informationen? berücksichtigen

• Doch diese Theorie
• These
• Kaufentscheidungen der Kunden
• rational
• perfekten Informationen
• berücksichtigen

DE Anders gesagt, ziehen es Kunden vor, rationale Entscheidungen im engen Bereich statt in einer breiten Produktauswahl zu treffen

• Anders gesagt
• ziehen es Kunden

DE Unsere Nutzungsgrade basieren auf absolut sicheren und reproduzierbaren Prozessen, die sich nur durch ein vernünftiges Werkzeugmanagement im Vorfeld erreichen lassen.

• sicheren
• reproduzierbaren Prozessen
• erreichen

DE Wörter können die rationale Seite dieser Arbeit beleuchten, die intuitive Seite können sie sich bloß annähern.

• Arbeit beleuchten
• bloß

DE Wie schaffen Finanzgurus, das Rationale mit dem Emotionalen zu vereinen?

• schaffen Finanzgurus
• vereinen

DE Big Data Infrastructure Services von Avenga erhöhen die Rentabilität, gewährleisten eine rationelle Nutzung der IT-Infrastruktur und verbessern die Zusammenarbeit der Mitarbeiter untereinander ebenso wie die Customer Journey der Kunden.

• Big Data Infrastructure
• gewährleisten eine rationelle
• IT-Infrastruktur
• verbessern die Zusammenarbeit
• Mitarbeiter untereinander ebenso

DE Der HTGF hat einen sehr rationalen und wissenschaftlichen Ansatz entwickelt, um Probleme bei Start-ups zu adressieren. Das gefällt mir. Die Erfahrung und die Bandbreite des Portfolios machen das möglich.

• rationalen
• wissenschaftlichen Ansatz entwickelt
• Probleme bei Start-ups
• adressieren
• gefällt mir
• Erfahrung
• Bandbreite des Portfolios

DE Intelligente Agenten können semantische Technologien insbesondere für eine hochpräzise Suche, Selektion, Komposition, Simulation und rationale Verhandlung von semantisch relevanten Daten und Diensten im Internet verwenden.

• hochpräzise Suche
• Selektion
• Komposition
• Simulation
• relevanten Daten
• Diensten im Internet

DE Sichern Sie Ihren Datenschutz, Ihre Vertraulichkeit und Integrität durch rationale Unternehmenssicher­heits­prozesse

• Sichern Sie Ihren
• Vertraulichkeit
• Integrität durch rationale

DE Reduziert und ausdrucksstark zugleich: Das neueste Leuchtensystem von OCCHIO bietet Architekten die richtigen Lichtwerkzeuge für ihre Arbeit.

• Reduziert
• ausdrucksstark zugleich

DE Es handelt sich um eine bescheidene Tätigkeit, die dem kreativen Talent unserer Autoren huldigt

• bescheidene Tätigkeit
• kreativen Talent unserer
• huldigt

DE Das hängt von emotionalen und rationalen Faktoren ab.

• hängt von emotionalen
• rationalen Faktoren

DE Rational betrachtet, hängt der richtige Zeitpunkt vom Immobilienmarkt, Ihrer finanziellen Situation und von steuerlichen Aspekten ab. Vor allem die aktuelle Marktsituation ist wichtig für den Verkaufserfolg.

• Rational betrachtet
• hängt der richtige
• Immobilienmarkt
• Ihrer finanziellen Situation
• allem die aktuelle

DE In der Edition LAMY dialog urushi treffen unterschiedliche Welten aufeinander. Tradition und Moderne. Asien und Europa. Rationales Design und ein eigenwilliges Material: Urushi.

• Edition LAMY dialog
• treffen unterschiedliche Welten
• Tradition
• Moderne
• Asien
• Europa
• Rationales Design
• eigenwilliges Material

DE Der Wissenschaftler und Visionär in mir wird diesen immer herausfinden wollen, wohingegen der Projektmanager und rationale Part in mir den entsprechenden Nutzen und Aufwand diesbezüglich zunächst abwägen

• Wissenschaftler
• Visionär in mir
• diesen immer herausfinden
• wohingegen der Projektmanager
• entsprechenden Nutzen
• Aufwand diesbezüglich zunächst

DE Wenn es der Platz zulässt, ist ein auf die eigenen Bedürfnisse zugeschnittener begehbarer Schrank die ideale Lösung, denn er ermöglicht es, den Innenraum rational zu organisieren und seine Zugänglichkeit zu erhöhen

• Platz zulässt
• eigenen Bedürfnisse zugeschnittener
• Schrank die ideale
• denn er ermöglicht

DE Der Designer, der praktisch seit seinem Markteintritt mit der Firma Poulsen zusammenarbeitet, ist von Natur aus genial, verrückt und visionär genug, aber rational und auf den Alltag konzentriert

• Designer
• praktisch seit seinem
• Firma Poulsen zusammenarbeitet
• Natur aus genial
• verrückt
• visionär genug
• rational
• Alltag konzentriert

DE Felix Michael Key: Ganz nüchtern betrachtet, sind Mutationen einfach Ablesefehler

• Felix Michael Key
• Ganz nüchtern betrachtet
• Mutationen einfach Ablesefehler

DE Seine Leidenschaft für das Erlernen reiner und rationaler Wissenschaften hat seine Wurzeln in der Softwareentwicklung sowie in der Verwaltung und Pflege von Beziehungen aller Art, vor allem im Bereich Customer Relations Management

• Erlernen reiner
• Verwaltung
• Pflege von Beziehungen
• Art
• allem im Bereich
• Relations Management

DE Automobili Lamborghini kündigt zwei Wechsel in der Unternehmensorganisation an, die mit eine rationaleren und effizienteren Geschäftsführung sowie einer leichteren Prozessintegration die nächste Phase der Unternehmensentwicklung unterstützen.

• Automobili Lamborghini kündigt
• rationaleren
• Phase der Unternehmensentwicklung

DE "Intelligent" bringt dabei die rationalen Komponenten wie unser technisches Know-how und unsere innovativen Produktfelder zum Ausdruck

• Komponenten wie unser
• Know-how

DE Der gewissenhafte Kundentyp ist ähnlich vorsichtig wie stetige Käufer, geht aber deutlich rationaler und kritischer ins Gespräch

• vorsichtig wie stetige
• geht aber deutlich
• kritischer ins Gespräch

DE Der Therapiearbeit entlehnte Techniken wie Rollenspiele, Projektionen oder Symbolarbeit drängen im intuitiv-emotionalen Nach-Erleben das rationale Denken sukzessive zurück

• Therapiearbeit entlehnte Techniken
• Rollenspiele
• Projektionen
• Nach-Erleben das rationale
• sukzessive zurück

DE Wohlüberlegte, rationale Entscheidungen treffen, denn durch den zeitlichen Abstand können Sie einen kühlen Kopf bewahren, sachlich analysieren und in Ruhe entscheiden

• Wohlüberlegte
• rationale Entscheidungen treffen
• Abstand können Sie
• kühlen Kopf bewahren
• sachlich analysieren
• Ruhe entscheiden

DE Saffron Brand Consultants ist eine globale, unabhängige Markenberatung, die sich auf die Schaffung und Verwaltung von Marken spezialisiert hat und einen Ansatz verfolgt, der rationale und emotionale Analysen auf ausgewogene Weise in Einklang bringt.

• Saffron Brand Consultants
• globale
• unabhängige Markenberatung
• Schaffung
• Verwaltung von Marken
• Ansatz verfolgt
• rationale
• Weise in Einklang

DE Bietet eine nahtlose Integration in IBM Rational Functional Tester

• Bietet eine nahtlose
• IBM Rational Functional

DE Bei der Software-Auswahl und -Nutzung spielen nicht nur rationale Überlegungen eine Rolle, sondern auch emotionale Aspekte.

• Software-Auswahl
• sondern auch emotionale

DE Sie sei eher der rationale Typ, sagt sie

• Typ

DE Gerade weil viele Menschen sagen, sie hätten angesichts der aktuellen politischen Lage Angst, ist eine rationale Sichtweise wichtig."

• Gerade weil viele
• sagen
• politischen Lage Angst
• rationale Sichtweise

DE Die weitgehende Standardisierung der Produkte ermöglicht eine rationelle Serienfertigung und eine optimierte Lagerwirtschaft

• ermöglicht eine rationelle
• optimierte Lagerwirtschaft

DE Mit Geld bist Du manchmal in interessanteren Umgebungen. Aber es kann nicht ändern, wie viele Menschen Dich lieben oder wie gesund Du bist. Warren Buffett - amerikanischer Value-Investor, Chairman von Berkshire Hathaway (*1930)

• Geld bist Du
• interessanteren Umgebungen
• ändern
• viele Menschen Dich
• gesund Du bist
• Warren Buffett
• amerikanischer Value-Investor
• Chairman von Berkshire

DE Wer nicht handelt, wird behandelt. Sprichwort - Zitateheft 2003

• Wer nicht handelt
• behandelt
• Sprichwort
• Zitateheft

DE Das hängt von emotionalen und rationalen Faktoren ab.

• hängt von emotionalen
• rationalen Faktoren

DE Rational betrachtet, hängt der richtige Zeitpunkt vom Immobilienmarkt, Ihrer finanziellen Situation und von steuerlichen Aspekten ab. Vor allem die aktuelle Marktsituation ist wichtig für den Verkaufserfolg.

• Rational betrachtet
• hängt der richtige
• Immobilienmarkt
• Ihrer finanziellen Situation
• allem die aktuelle

DE Wir müssen bereits bei der Konzeption des Produkts für eine rationelle Nutzung der Ressourcen eintreten

• Konzeption des Produkts
• eintreten

DE Albrecht Dürers rätselhafter Polyeder im ebenso rätselhaften Bild Melencolia I ist zu einem Sinnbild für diese Widersprüche und das Unlösbare inmitten menschlicher Sehnsucht nach Erlösung geworden.

• Albrecht Dürers rätselhafter
• ebenso rätselhaften Bild
• Unlösbare inmitten menschlicher
• Erlösung

DE Philipp Hübl über die Merkmale von Verschwörungstheorien, die Motivation für ihre Verbreitung und das rationale Denken als Schutzschild dagegen.

• Merkmale von Verschwörungstheorien

DE Datierung: Der amerikanische Kunsthistoriker Faber Birren entwirft seinen «rationalen Farbkreis» im Jahre 1934.

• Datierung
• amerikanische Kunsthistoriker Faber
• entwirft seinen
• Jahre

DE Sie wurde zu einer rationalen Erklärungsweise der Welt, die sich bestimmter Prinzipien, Maße und arithmetischer wie geometrischer Theorien bediente.

• bestimmter Prinzipien
• Maße
• arithmetischer wie geometrischer

DE Unsere Nutzungsgrade basieren auf absolut sicheren und reproduzierbaren Prozessen, die sich nur durch ein vernünftiges Werkzeugmanagement im Vorfeld erreichen lassen.

• sicheren
• reproduzierbaren Prozessen
• erreichen

DE In der Edition LAMY dialog urushi treffen unterschiedliche Welten aufeinander. Tradition und Moderne. Asien und Europa. Rationales Design und ein eigenwilliges Material: Urushi.

• Edition LAMY dialog
• treffen unterschiedliche Welten
• Tradition
• Moderne
• Asien
• Europa
• Rationales Design
• eigenwilliges Material

DE Märkte sind weder effizient noch sind die Menschen rational. Deshalb denken wir in Szenarien und leiten daraus eine zukunftsorientierte Anlagestrategie ab.

• Märkte sind weder
• Menschen rational
• Szenarien
• Anlagestrategie

DE Märkte sind weder effizient noch sind die Menschen rational

• Märkte sind weder
• Menschen rational