Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "obliged to safeguard" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obliged to safeguard" de inglês para polonês

Traduções de obliged to safeguard

"obliged to safeguard" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

obliged zobowiązany
safeguard na

Tradução de inglês para polonês de obliged to safeguard

inglês
polonês

EN 7.1. The Client is obliged to make changes to his address, telephone number, e-mail address, and credit card/account connection immediately in his Client profile.

PL 7.1. Klient jest zobowiązany do niezwłocznego dokonania zmian w swoim profilu Klienta w zakresie adresu, numeru telefonu, adresu e-mail oraz połączenia karty kredytowej/rachunku.

inglês polonês
obliged zobowiązany
changes zmian
telephone telefonu
credit kredytowej
profile profilu
connection połączenia
to do
e-mail mail
in w
address adresu
mail e-mail
card karty
the oraz
is jest
client klient

EN 7.2. The Client is obliged to keep the access data to the platform "rankingCoach" secret and not to pass them on to third parties.

PL 7.2. Klient zobowiązany jest do zachowania w tajemnicy danych dostępowych do platformy "rankingCoach" i nie przekazywania ich osobom trzecim.

inglês polonês
client klient
obliged zobowiązany
data danych
platform platformy
third trzecim
is jest
to do
and i
not nie

EN And by 2026, EU countries are obliged to reduce the average number of plastic bags used per person from 90 (currently) to 40.

PL Natomiast do 2026 roku kraje Unii mają obowiązek zredukowania średniej liczby plastikowych toreb zużywanych na osobę z 90 (obecnie) do 40.

inglês polonês
countries kraje
plastic plastikowych
currently obecnie
to do
of z
per na

EN The user is obliged to verify and confirm the information and contents of this documentation on his/her own

PL Producent zastrzega, że ma prawo do wprowadzania zmian w dokumentacji technicznej, które to zmiany są skutkiem postępu technologicznego, ulepszenia właściwości produktu, poprawy jakości oraz poszerzenia spektrum jego zastosowań

inglês polonês
documentation dokumentacji
to do
and oraz
his jego

EN The user is obliged in particular to:

PL Użytkownik jest zobowiązany w szczególności do:

inglês polonês
obliged zobowiązany
in particular szczególności
to do
in w
is jest
the user użytkownik

EN As inhabitants of the Earth, we are obliged to take care of our planet in order to be able to inhabit it for as long as possible

PL Jako mieszkańcy Ziemi jesteśmy zobligowani do dbania o naszą planetę, by móc zamieszkiwać ją jak najdłużej

inglês polonês
earth ziemi
we my
to do
our nasz
as jak

EN As we are obliged by our accountability to store the consent given, the revocation must be made in writing, whereby a revocation by e-mail is sufficient.

PL Ponieważ jesteśmy zobowiązani przez naszą odpowiedzialność do przechowywania udzielonej zgody, odwołanie musi być dokonane w formie pisemnej, przy czym wystarczające jest odwołanie za pośrednictwem poczty elektronicznej.

inglês polonês
mail poczty
in w
our naszą
to do
be być
as ponieważ
by przez
must musi
store przechowywania
consent zgody
is jest

EN We are obliged to charge VAT on top of our pricing in certain circumstances.

PL Jeśli Twoja firma jest zarejestrowana w Polsce, do kwot podanych w tabelce z pakietami należy doliczyć 23% VAT.

inglês polonês
vat vat
to do
of z
in w
we twoja
are jest

EN pelletizer can be rented (customer is not obliged to purchase it).

PL możliwość dzierżawy urządzenia (klient nie jest zobowiązany do zakupienia urządzenia).

inglês polonês
customer klient
obliged zobowiązany
can możliwość
to do
is jest
not nie

EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.

PL Przetwarzający zapewni, że osoby, nie tylko pracownicy, które uczestniczą w Operacjach Przetwarzania u Przetwarzającego, są zobowiązane do zachowania poufności w odniesieniu do Danych Osobowych.

inglês polonês
to do
operations operacjach
regard odniesieniu
data danych
employees pracownicy
processing przetwarzania
in w
at u
personal osobowych
persons osoby

EN The processor is obliged to process personal data to comply with the GDPR, other applicable law and the Agreement.

PL Procesor zobowiązany jest przetwarzać dane osobowe zgodnie z RODO, innymi obowiązującymi przepisami prawa oraz Umową.

inglês polonês
processor procesor
obliged zobowiązany
gdpr rodo
law prawa
process przetwarzać
data dane
other innymi
is jest
the oraz
to zgodnie
with z

EN ensure that persons authorized to process personal data agree to maintain confidentiality unless they are persons obliged to maintain confidentiality under the Act;

PL zapewnienia, by osoby upoważnione do przetwarzania Danych osobowych zobowiązywały się do zachowania tajemnicy, chyba że będą to osoby zobowiązane do zachowania tajemnicy na podstawie ustawy;

inglês polonês
persons osoby
process przetwarzania
data danych
unless chyba że
to do
personal osobowych
under na

EN The processor is obliged to ensure that further processors are subject to at least the same obligations as imposed on the processor in the Agreement

PL Procesor zobowiązany jest zapewnić, by na dalsze podmioty przetwarzające zostały nałożone co najmniej takie same obowiązki co nałożone na Procesora w Umowie

inglês polonês
obliged zobowiązany
further dalsze
obligations obowiązki
on na
in w
processor procesor
is jest
ensure zapewnić
as takie
least najmniej

EN The offer of the Website may be extended in the future, which means that the Administrator will be obliged or entitled to introduce changes to the Privacy Policy

PL Oferta Serwisu internetowego może w przyszłości ulegać rozszerzeniu, co oznacza, że Administrator będzie zobowiązany albo uprawniony do wprowadzenia zmian w Polityce prywatności

inglês polonês
offer oferta
website serwisu
future przyszłości
means oznacza
administrator administrator
obliged zobowiązany
or albo
changes zmian
privacy prywatności
policy polityce
may może
in w
to do

EN Managers are obliged to monitor processes on a continuous basis and to analyze the results of the work of the team in order to:

PL Kadra kierownicza zobowiązuje się do bieżącego monitorowania przebiegu procesów oraz analizowania wyników pracy zespołu w celu:

inglês polonês
monitor monitorowania
results wyników
team zespołu
in w
to do
processes procesów
work pracy
and oraz

EN RAIDBOXES reserves the right to extend services and make improvements if these serve technical progress, appear necessary to prevent misuse or if the provider is obliged to do so by law

PL RAIDBOXES zastrzega sobie prawo do rozszerzania usług i wprowadzania ulepszeń, jeżeli służą one postępowi technicznemu, są niezbędne do zapobiegania nadużyciom lub usługodawca jest do tego zobowiązany przepisami prawa

inglês polonês
reserves zastrzega
services usług
if jeżeli
prevent zapobiegania
or lub
obliged zobowiązany
to do
is jest
and i
law prawa
right prawo

EN insofar as we are obliged to do so due to a change in the legal situation;

PL o ile jesteśmy do tego zobowiązani w związku ze zmianą sytuacji prawnej;

inglês polonês
insofar o ile
change zmian
legal prawnej
situation sytuacji
to do
in w
we jesteśmy
the ile

EN The customer hereby authorises RAIDBOXES the customer is obliged to collect the payments to be made by the customer from an account specified by the customer

PL Klient upoważnia RAIDBOXES do obciążania płatności, które mają być dokonane przez klienta, z konta wskazanego przez klienta

inglês polonês
payments płatności
account konta
raidboxes raidboxes
to do
be być
customer klienta
the które
from z
by przez
the customer klient

EN RAIDBOXES is obliged to inform the customer of the consequences of a failure to object when notifying the customer of the change.

PL RAIDBOXES jest zobowiązany do poinformowania klienta o skutkach braku sprzeciwu w momencie powiadomienia klienta o zmianie.

inglês polonês
obliged zobowiązany
change zmianie
raidboxes raidboxes
when momencie
to do
customer klienta
is jest

EN Notwithstanding the obligation of RAIDBOXES to create backup copies, the customer is obliged to create regular backup copies on his own responsibility.

PL Niezależnie od obowiązku tworzenia kopii zapasowych przez RAIDBOXES, klient jest zobowiązany do regularnego tworzenia kopii zapasowych na własną odpowiedzialność.

inglês polonês
backup zapasowych
copies kopii
obliged zobowiązany
raidboxes raidboxes
responsibility odpowiedzialność
to do
on na
is jest
own własną
regular nie
create tworzenia
customer klient

EN In the event of a claim by a third party, the customer is obliged to provide RAIDBOXES immediately, truthfully and completely with all information required for the examination of the claims and a defence.

PL W przypadku roszczeń osób trzecich, klient jest zobowiązany do niezwłocznego, zgodnego z prawdą i kompletnego przekazania RAIDBOXES wszystkich informacji niezbędnych do rozpatrzenia roszczeń i obrony.

inglês polonês
event przypadku
third trzecich
customer klient
obliged zobowiązany
information informacji
defence obrony
in w
of z
is jest
to do
and i

EN The customer is obliged to comply with all legal regulations, in particular also to provide the information prescribed by the TMG and the DS-GVO on a website

PL Klient jest zobowiązany do przestrzegania wszystkich przepisów prawnych, w szczególności do udostępnienia na stronie internetowej informacji wymaganych przez TMG i DS-GVO

inglês polonês
customer klient
obliged zobowiązany
legal prawnych
regulations przepisów
information informacji
is jest
to do
in w
by przez
on na
and i
website stronie

EN The customer is obliged to cooperate in a reasonable manner in the registration, transfer and deletion of domains as well as in the modification of entries in the databases of the registries.

PL Klient jest zobowiązany do współpracy w rozsądny sposób przy rejestracji, transferze i usuwaniu domen, jak również przy modyfikacji wpisów w bazach danych rejestrów.

inglês polonês
obliged zobowiązany
registration rejestracji
domains domen
entries wpisów
in w
to do
the i
is jest
as well również
as jak
of przy
customer klient
of the sposób

EN Furthermore, the provision of personal data is neither required by law nor by contract, nor are you obliged to provide personal data

PL Ponadto, udostępnianie danych osobowych nie jest wymagane przez prawo ani umowę, ani nie jesteś zobowiązany do udostępniania danych osobowych

inglês polonês
personal osobowych
data danych
required wymagane
law prawo
obliged zobowiązany
is jest
to do
by przez
furthermore ponadto
nor nie

EN As an EU company we are obliged to fully comply with all EU regulations.

PL Jako firma działająca w UE jesteśmy zobowiązani w pełni stosować się do wszystkich rozporządzeń UE.

inglês polonês
as jako
eu ue
company firma
we my
fully w pełni
to do

EN 7.1. The Client is obliged to make changes to his address, telephone number, e-mail address, and credit card/account connection immediately in his Client profile.

PL 7.1. Klient jest zobowiązany do niezwłocznego dokonania zmian w swoim profilu Klienta w zakresie adresu, numeru telefonu, adresu e-mail oraz połączenia karty kredytowej/rachunku.

inglês polonês
obliged zobowiązany
changes zmian
telephone telefonu
credit kredytowej
profile profilu
connection połączenia
to do
e-mail mail
in w
address adresu
mail e-mail
card karty
the oraz
is jest
client klient

EN 7.2. The Client is obliged to keep the access data to the platform "rankingCoach" secret and not to pass them on to third parties.

PL 7.2. Klient zobowiązany jest do zachowania w tajemnicy danych dostępowych do platformy "rankingCoach" i nie przekazywania ich osobom trzecim.

inglês polonês
client klient
obliged zobowiązany
data danych
platform platformy
third trzecim
is jest
to do
and i
not nie

EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.

PL Przetwarzający zapewni, że osoby, nie tylko pracownicy, które uczestniczą w Operacjach Przetwarzania u Przetwarzającego, są zobowiązane do zachowania poufności w odniesieniu do Danych Osobowych.

inglês polonês
to do
operations operacjach
regard odniesieniu
data danych
employees pracownicy
processing przetwarzania
in w
at u
personal osobowych
persons osoby

EN The Parties shall then be obliged to replace the invalid provision with a provision whose commercial and legal purpose is as close as possible to that of the invalid provision.

PL Strony są zobowiązane do zastąpienia nieważnego postanowienia takim postanowieniem, którego skutek handlowy i prawny jest najbardziej zbliżony do celu nieważnego postanowienia.

inglês polonês
legal prawny
purpose celu
to do
of the strony
the i
is jest
of najbardziej

EN You are not obliged to provide personal data

PL Użytkownik nie jest zobowiązany do podania swoich danych osobowych

inglês polonês
obliged zobowiązany
data danych
to do
personal osobowych
are swoich
not nie

EN In any case, data is stored for as long as and to the extent that we are obliged to do so within the framework of the statutory retention obligations.

PL W każdym przypadku dane są przechowywane przez okres oraz w takim zakresie, do jakich jesteśmy zobowiązani ustawowo.

inglês polonês
stored przechowywane
extent zakresie
in w
data dane
to do
any każdym
the oraz
we jesteśmy

EN pelletizer can be rented (customer is not obliged to purchase it).

PL możliwość dzierżawy urządzenia (klient nie jest zobowiązany do zakupienia urządzenia).

inglês polonês
customer klient
obliged zobowiązany
can możliwość
to do
is jest
not nie

EN The processor is obliged to process personal data to comply with the GDPR, other applicable law and the Agreement.

PL Procesor zobowiązany jest przetwarzać dane osobowe zgodnie z RODO, innymi obowiązującymi przepisami prawa oraz Umową.

inglês polonês
processor procesor
obliged zobowiązany
gdpr rodo
law prawa
process przetwarzać
data dane
other innymi
is jest
the oraz
to zgodnie
with z

EN ensure that persons authorized to process personal data agree to maintain confidentiality unless they are persons obliged to maintain confidentiality under the Act;

PL zapewnienia, by osoby upoważnione do przetwarzania Danych osobowych zobowiązywały się do zachowania tajemnicy, chyba że będą to osoby zobowiązane do zachowania tajemnicy na podstawie ustawy;

inglês polonês
persons osoby
process przetwarzania
data danych
unless chyba że
to do
personal osobowych
under na

EN The processor is obliged to ensure that further processors are subject to at least the same obligations as imposed on the processor in the Agreement

PL Procesor zobowiązany jest zapewnić, by na dalsze podmioty przetwarzające zostały nałożone co najmniej takie same obowiązki co nałożone na Procesora w Umowie

inglês polonês
obliged zobowiązany
further dalsze
obligations obowiązki
on na
in w
processor procesor
is jest
ensure zapewnić
as takie
least najmniej

EN At the request of the Federal President the chancellor is obliged to continue carrying out government affairs until the election of her or his successor has been completed

PL Na wniosek prezydenta federalnego kanclerz jest jednak zobowiązana(-y) do dalszego prowadzenia spraw państwowych aż do wyboru następcy

inglês polonês
chancellor kanclerz
is jest
to do
out na

EN The offer of the Website may be extended in the future, which means that the Administrator will be obliged or entitled to introduce changes to the Privacy Policy

PL Oferta Serwisu internetowego może w przyszłości ulegać rozszerzeniu, co oznacza, że Administrator będzie zobowiązany albo uprawniony do wprowadzenia zmian w Polityce prywatności

inglês polonês
offer oferta
website serwisu
future przyszłości
means oznacza
administrator administrator
obliged zobowiązany
or albo
changes zmian
privacy prywatności
policy polityce
may może
in w
to do

EN Since May 2018, airlines in EU member states have been obliged to pass data on their passengers to government agencies under the Passenger Name Record (PNR) Directive.

PL Od maja 2018 r. linie lotnicze w państwach członkowskich UE, na mocy dyrektywy w sprawie danych o przelocie pasażera (PNR), są zobowiązane do przekazywania danych o swoich pasażerach agencjom rządowym.

inglês polonês
may maja
airlines linie lotnicze
eu ue
directive dyrektywy
to do
data danych
in w
on na

EN You are never obliged to pick up a call when you don’t want to, even with familiar members.

PL Nigdy nie jesteś zobowiązany do odebrania połączenia, gdy nie masz na to ochoty, nawet w przypadku znajomych członków.

inglês polonês
obliged zobowiązany
members członków
when gdy
to do
never nigdy
even nawet

EN "The Commission is obliged to act with all force and all instruments to ensure that the principles of the Union are respected

PL - Komisja jest zobowiązana do działania z całą siłą i z użyciem wszelkich instrumentów, aby zapewnić przestrzeganie zasad Unii

inglês polonês
commission komisja
principles zasad
union unii
force siłą
to do
all w
the i
is jest
ensure zapewnić
that wszelkich

EN We are obliged to follow the same legal regulations as banks. Having operated for 14 years in the industry, we have won the trust of thousands of customers.

PL Obowiązują nas te same regulacje prawne co banki. W ciągu ponad 14 lat funkcjonowania na rynku zyskaliśmy zaufanie tysięcy klientów.

EN This helps organisations avoid harmful and costly medication errors and safeguard patients.

PL W ten sposób pomaga organizacjom unikać szkodliwych i kosztownych błędów w leczeniu farmakologicznym, a tym samym chronić pacjentów.

inglês polonês
helps pomaga
organisations organizacjom
harmful szkodliwych
and i

EN Emerson is combining our innovative engineering and technology to safeguard treatments throughout their journey – from the labs that create them to the patients who need them

PL Firma Emerson łączy naszą innowacyjną inżynierię i technologię, zabezpieczając leki podczas całej ich trasy — począwszy od laboratoriów, w których powstają, aż po pacjentów, którzy ich potrzebują

EN Your devices hold a real collection of your personal information. While connected to an open Wi-Fi, they’re a backdoor for hackers. You need to make sure that you secure your connections and safeguard your data, no matter what device you’re using.

PL Twoje urządzenia przechowują całe zbiory osobistych danych. W przypadku połączenia z otwartą siecią Wi-Fi są one furtką dla hakerów. Musisz zabezpieczyć połączenia i chronić dane niezależnie od tego, jakiego używasz urządzenia.

inglês polonês
no matter what niezależnie
no nie
connections połączenia
secure zabezpieczyć
data danych
for od
of z
a przypadku
what jakiego
personal osobistych
using w

EN The Italian art of cooking now alternates between those who wish to safeguard its traditions and those who are open to new approaches and influences

PL Interpretowana wszędzie na świecie, w lepszy lub gorszy sposób, włoska sztuka kulinarna oscyluje dziś między zachowaniem tradycji a otwarciem na nowe praktyki i wpływy

inglês polonês
art sztuka
new nowe
and i
open na
between w

EN Keeper Enterprise utilizes best-in-class security with a zero-trust framework and zero-knowledge security architecture to safeguard your information and mitigate the risk of a data breach.

PL Keeper Enterprise stosuje najlepsze w swojej klasie rozwiązania w zakresie bezpieczeństwa, strukturę „zero-trust” i architekturę bezpieczeństwa „zero-knowledge”, aby zabezpieczać Twoje informacje i ograniczać ryzyko naruszenia danych.

inglês polonês
security bezpieczeństwa
risk ryzyko
breach naruszenia
to aby
data danych
information informacje

EN A kill switch really is a critical safeguard because if Avast SecureLine detects your network connection will terminate, the app automatically kills your current session as well

PL Przełącznik zabicia jest naprawdę krytycznym zabezpieczeniem, ponieważ jeśli Avast SecureLine wykryje, że połączenie sieciowe zostanie przerwane, aplikacja automatycznie zabije również bieżącą sesję

inglês polonês
switch przełącznik
critical krytycznym
app aplikacja
automatically automatycznie
is jest
if jeśli
connection połączenie
network sieciowe
because po

EN WebShield works without rest to safeguard against all manner of cyber threats.

PL WebShield pracuje nieprzerwanie, aby zabezpieczać Cię przed wszelkimi cyber-zagrożeniami

inglês polonês
works pracuje
cyber cyber
threats zagrożeniami
to aby

EN TotalAV? is the final word in security and privacy protection for your internet-connected devices. Safeguard your online world today with our Award-Winning, dynamic antivirus suite.

PL TotalAV? zadba o bezpieczeństwo i prywatność Twoich urządzeń podłączonych do internetu. Zabezpiecz swój świat on-line już dziś z nagradzanym zestawem funkcji antywirusowych.

inglês polonês
totalav totalav
devices urządzeń
world świat
today dziś
privacy prywatność
online on-line
internet internetu
security bezpieczeństwo
the i
with z

EN Don’t settle for anything but the best when it comes to defending MacOS. Join the millions of people around the world who already trust us to safeguard their online lives.

PL Wybierz najlepsze rozwiązanie pod względem ochrony swojego MacOS. Dołącz do milionów użytkowników na całym świecie, którzy zaufali nam i powierzyli zabezpieczanie ich życia w sieci.

inglês polonês
millions milionów
trust ochrony
us nam
to do
join dołącz
best najlepsze
their ich
online sieci

Mostrando 50 de 50 traduções