EN By using a combination of pinning and full-cure lamps, realistic ?look? and more importantly ?feel? is enabled by creating texture to mimic the grains of natural wood
EN By using a combination of pinning and full-cure lamps, realistic ?look? and more importantly ?feel? is enabled by creating texture to mimic the grains of natural wood
DE Durch den Einsatz einer Kombination aus Pinning- und Aushärtungslampen wird ein realistisches Aussehen und vor allem eine realistische Haptik ermöglicht, indem eine Textur erzeugt wird, die die Maserung von natürlichem Holz nachahmt
inglês | alemão |
---|---|
importantly | vor allem |
enabled | ermöglicht |
texture | textur |
natural | natürlichem |
wood | holz |
realistic | realistische |
combination | kombination |
by | indem |
and | und |
of | von |
EN It can be used with both soft grains, such as Oat, Barley and Rye, and hard grains, such as Spelt, Kamut, Rice and Buckwheat.
DE Sie kann für Weichgetreide verwendet werden wie Hafer, Gerste, Roggen und Weichweizen, und auch für Hartgetreide, wie Zweikorn, Kamut, Reis und Buchweizen.
inglês | alemão |
---|---|
barley | gerste |
rye | roggen |
rice | reis |
can | kann |
used | verwendet |
and | und |
EN It can be used with both soft grains, such as Oat, Barley and Rye, and hard grains, such as Spelt, Kamut, Rice and Buckwheat.
DE Sie kann für Weichgetreide verwendet werden wie Hafer, Gerste, Roggen und Weichweizen, und auch für Hartgetreide, wie Zweikorn, Kamut, Reis und Buchweizen.
inglês | alemão |
---|---|
barley | gerste |
rye | roggen |
rice | reis |
can | kann |
used | verwendet |
and | und |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
inglês | alemão |
---|---|
roger | roger |
EN Be careful not to mimic the content of your competitors, but use their social strategies for inspiration
DE Achten Sie allerdings darauf, die Inhalte Ihrer Konkurrenten nicht einfach zu imitieren, sondern nutzen Sie deren Strategien, um Ideen für eigenen Content zu entwickeln
inglês | alemão |
---|---|
competitors | konkurrenten |
strategies | strategien |
use | nutzen |
not | nicht |
your | eigenen |
to | zu |
for | um |
EN No herbal supplements that mimic the effects of illegal substances (e.g. magic mushrooms)
DE Keine pflanzlichen Ergänzungsmittel die Effekte von illegalen Substanzen imitieren (z.b. Magic Mushrooms)
inglês | alemão |
---|---|
effects | effekte |
illegal | illegalen |
substances | substanzen |
magic | magic |
no | keine |
of | von |
the | die |
EN In the previous visualisation, the endangered animal shapes mimic how large an animal is in relation to others
DE In der vorherigen Visualisierung signalisieren die Formen der bedrohten Tiere, wie gefährdet eine Art im Vergleich zu anderen ist
inglês | alemão |
---|---|
visualisation | visualisierung |
endangered | gefährdet |
animal | tiere |
others | anderen |
in the | im |
in | in |
shapes | formen |
is | ist |
to | zu |
the | der |
how | wie |
EN Piracy sites often try to mimic legitimate sellers by using similar branding and domain names.
DE Piraterie-Websites versuchen oft, legitime Verkäufer nachzuahmen, indem sie ähnliche Marken- und Domänennamen verwenden.
inglês | alemão |
---|---|
piracy | piraterie |
sites | websites |
often | oft |
try | versuchen |
legitimate | legitime |
sellers | verkäufer |
branding | marken |
similar | ähnliche |
domain names | domänennamen |
by | indem |
using | verwenden |
and | und |
EN It contains an assortment of objects in rubber, glass, plastic and metal that provide the variety of textures and timbres required to mimic real-life sounds
DE Darin finden sich Objekte aus Gummi, Glas, Plastik und Metall, mit denen die vielfältigen Texturen und Klangfarben erzeugt werden können, die zur Nachahmung echter Klänge notwendig sind
inglês | alemão |
---|---|
objects | objekte |
rubber | gummi |
plastic | plastik |
textures | texturen |
real | echter |
glass | glas |
metal | metall |
in | darin |
and | und |
sounds | klänge |
the | zur |
EN Google officially doesn?t like or allow automated reading of SERPs. That is why monitoring solutions have to use multiple proxy servers to mimic real users.
DE Google mag oder erlaubt offiziell kein automatisiertes Lesen von SERPs. Aus diesem Grund müssen Überwachungslösungen mehrere Proxy-Server verwenden, um echte Benutzer nachzuahmen.
inglês | alemão |
---|---|
officially | offiziell |
allow | erlaubt |
automated | automatisiertes |
reading | lesen |
proxy | proxy |
serps | serps |
or | oder |
servers | server |
users | benutzer |
use | verwenden |
of | von |
EN Published reports may mimic the publisher’s view
DE Veröffentlichte Berichte spiegeln möglicherweise die Ansicht des Veröffentlichers
inglês | alemão |
---|---|
published | veröffentlichte |
reports | berichte |
view | ansicht |
may | möglicherweise |
the | des |
EN Your build process should mimic the same build process you would use to compile any Java code that depends on the AWS SDK
DE Der Kompilierungsprozess muss denselben Kompilierungsprozess nachahmen, den Sie verwenden würden, um einen Java-Code zu kompilieren, der vom AWS SDK abhängt
inglês | alemão |
---|---|
compile | kompilieren |
code | code |
aws | aws |
sdk | sdk |
would | würden |
use | verwenden |
java | java |
depends on | abhängt |
to | zu |
EN Your red team will create a fake attack in order to mimic a live threat and the blue team will react to it
DE Ihr rotes Team erstellt einen gefälschten Angriff, um eine Live-Bedrohung nachzuahmen, und das blaue Team reagiert darauf
inglês | alemão |
---|---|
team | team |
fake | gefälschten |
attack | angriff |
threat | bedrohung |
react | reagiert |
live | live |
your | ihr |
the | blaue |
a | einen |
and | darauf |
will | erstellt |
EN A planter made with metal trellises that mimic the shapes and proportions of cacti. The planters bring nature indoors, adding decorative features or dividing the space. Available in three different sizes with trellises made in three different heights.
DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >
inglês | alemão |
---|---|
and | sprache |
EN A feature that enables app authentication to only allow the legit application to access your services. All clones that try to mimic your app won't be able to access your servers.
DE Eine Funktion, die eine App-Authentifizierung ermöglicht, damit nur die legitime Anwendung auf Ihre Dienste zugreifen kann. Alle Klone, die versuchen, Ihre Anwendung zu imitieren, können nicht auf Ihre Server zugreifen.
inglês | alemão |
---|---|
authentication | authentifizierung |
clones | klone |
try | versuchen |
feature | funktion |
app | app |
services | dienste |
servers | server |
application | anwendung |
enables | können |
your | ihre |
be | kann |
to | zu |
all | alle |
to access | zugreifen |
only | nur |
EN Expertly crafted terpene formulas mimic the profiles found in some of the most popular cannabis strains. You can infuse these compounds into anything from extracts to raw flowers to experience the effects of these legendary varieties.
DE Fachmännisch gefertigte Terpen-Rezepturen ahmen die Profile einiger der beliebtesten Cannabissorten nach. Man kann diese Verbindungen in alles von Extrakten bis hin zu rohen Blüten infundieren, um die Wirkung dieser legendären Sorten zu erleben.
inglês | alemão |
---|---|
expertly | fachmännisch |
formulas | rezepturen |
profiles | profile |
compounds | verbindungen |
extracts | extrakten |
raw | rohen |
flowers | blüten |
legendary | legendären |
cannabis strains | cannabissorten |
effects | wirkung |
can | kann |
in | in |
strains | sorten |
to | zu |
from | hin |
EN It seemed logical to create back paddles to mimic the front buttons, so that the thumbs could reside on thumbsticks
DE Es schien nur logisch, rückseitige Paddles zu entwickeln, die die Tasten auf der Vorderseite imitieren, damit die Daumen auf den Thumbsticks bleiben können
inglês | alemão |
---|---|
seemed | schien |
logical | logisch |
buttons | tasten |
thumbs | daumen |
it | es |
to | zu |
the | den |
on | auf |
EN Your build process should mimic the same build process you would use to compile any Java code that depends on the AWS SDK
DE Der Kompilierungsprozess muss denselben Kompilierungsprozess nachahmen, den Sie verwenden würden, um einen Java-Code zu kompilieren, der vom AWS SDK abhängt
inglês | alemão |
---|---|
compile | kompilieren |
code | code |
aws | aws |
sdk | sdk |
would | würden |
use | verwenden |
java | java |
depends on | abhängt |
to | zu |
EN Every year on Black Friday, Amazon changes the prices of its most competitive products multiple times throughout the day to mimic the price changes of store-based retailers
DE Jedes Jahr am Black Friday ändert Amazon die Preise seiner wettbewerbsfähigsten Produkte mehrmals im Laufe des Tages, um die Preisänderungen der Einzelhändler in den Geschäften zu imitieren
inglês | alemão |
---|---|
black | black |
friday | friday |
amazon | amazon |
retailers | einzelhändler |
store | geschäften |
prices | preise |
price | preis |
multiple times | mehrmals |
year | jahr |
changes | änderungen |
products | produkte |
to | zu |
every | jedes |
throughout | in |
EN Tigris races you along more than 1,800 feet of steel track designed to mimic the awe-inspiring agility of the world’s largest and most powerful cat–the tiger.
DE Tigris rast über mehr als 548 Meter Stahlschienen, die der beeindruckenden Agilität der größten und stärksten Katze der Welt, dem Tiger, nachempfunden sind.
inglês | alemão |
---|---|
agility | agilität |
tiger | tiger |
largest | größten |
cat | katze |
more | mehr |
EN Your red team will create a fake attack in order to mimic a live threat and the blue team will react to it
DE Ihr rotes Team erstellt einen gefälschten Angriff, um eine Live-Bedrohung nachzuahmen, und das blaue Team reagiert darauf
inglês | alemão |
---|---|
team | team |
fake | gefälschten |
attack | angriff |
threat | bedrohung |
react | reagiert |
live | live |
your | ihr |
the | blaue |
a | einen |
and | darauf |
will | erstellt |
EN Many of Kyle’s Brushes mimic hand-drawn work, like lines in chalk or gouache, making it possible to create digital designs that look hand-drawn
DE Viele Pinsel von Kyle’s Brushes imitieren handgezeichnete Arbeiten wie Kreide- oder Gouache-Linien und ermöglichen es, digitale Designs zu erstellen, die wie handgezeichnet aussehen
inglês | alemão |
---|---|
brushes | pinsel |
chalk | kreide |
or | oder |
gouache | gouache |
digital | digitale |
possible | ermöglichen |
work | arbeiten |
it | es |
designs | designs |
many | viele |
to | zu |
lines | linien |
of | von |
like | wie |
create | erstellen |
making | und |
EN Quasi-experiments mimic classical random assignment and help exploration of the counterfactual
DE Quasi-Experimente imitieren die klassische Zufallszuweisung und helfen bei der Erforschung des Kontrafaktischen
inglês | alemão |
---|---|
classical | klassische |
help | helfen |
exploration | erforschung |
and | und |
EN Textures that mimic the two needles
DE Texturen, die die beiden Nadeln imitieren
inglês | alemão |
---|---|
textures | texturen |
needles | nadeln |
two | beiden |
the | die |
EN No herbal supplements that mimic the effects of illegal substances (e.g. magic mushrooms)
DE Keine pflanzlichen Ergänzungsmittel die Effekte von illegalen Substanzen imitieren (z.b. Magic Mushrooms)
inglês | alemão |
---|---|
effects | effekte |
illegal | illegalen |
substances | substanzen |
magic | magic |
no | keine |
of | von |
the | die |
EN Artificial intelligence leverages computers and machines to mimic the problem-solving and decision-making capabilities of the human mind.
DE Künstliche Intelligenz nutzt Computer und Maschinen, um die Problemlösungs- und Entscheidungsfähigkeiten des menschlichen Verstandes nachzuahmen.
inglês | alemão |
---|---|
intelligence | intelligenz |
leverages | nutzt |
computers | computer |
machines | maschinen |
the human | menschlichen |
and | und |
artificial intelligence | künstliche |
the | des |
EN It?s only natural for artists to mimic the beauty of nature.There are other ways to apply the Ratio as well
DE Es ist nur natürlich, dass Künstler die Schönheit der Natur nachahmen.Es gibt auch noch andere Möglichkeiten, den Quotienten anzuwenden
inglês | alemão |
---|---|
artists | künstler |
beauty | schönheit |
ways | möglichkeiten |
to apply | anzuwenden |
it | es |
nature | natur |
other | andere |
only | nur |
the | den |
of | der |
EN Philips Hue Mimic Presence feature is exactly what Kevin McCallister needed
DE Alexa kündigt an: So übertragen Sie Ihre Stimme an alle Ihre Amazon Echo-Geräte
inglês | alemão |
---|---|
is | ihre |
EN Philips Hue announced a number of products and software updates, including a Mimic Presence feature.
DE Alexa kann sehr nützlich sein, um Ankündigungen im ganzen Haus zu machen.
inglês | alemão |
---|---|
products | sein |
and | machen |
EN It uses signature WaveMotion™ technology to mimic finger-like massage to stimulate your G-spot, while a smaller arm gently massages your clitoris
DE Er verwendet die WaveMotion™-Technologie für eine fingerähnliche Massage zur Stimulation deines G-Punktes, während ein kleinerer Arm sanft deine Klitoris verwöhnt
EN Piracy sites often try to mimic legitimate sellers by using similar branding and domain names.
DE Piraterie-Websites versuchen oft, legitime Verkäufer nachzuahmen, indem sie ähnliche Marken- und Domänennamen verwenden.
inglês | alemão |
---|---|
piracy | piraterie |
sites | websites |
often | oft |
try | versuchen |
legitimate | legitime |
sellers | verkäufer |
branding | marken |
similar | ähnliche |
domain names | domänennamen |
by | indem |
using | verwenden |
and | und |
EN “It should be possible for us to mimic nature’s own processes and let more water seep into the ground or evaporate.”
DE „Es sollte uns möglich sein, die Prozesse der Natur zu imitieren und mehr Wasser im Boden versickern oder verdunsten zu lassen.“
EN Improve the quality of virtual experiences with headphones that mimic the volumes, pitches, and reverberations of the real world
DE Verbessere die Qualität der virtuellen Erlebnisse mit Kopfhörern, die sowohl die Lautstärke als auch die Tonhöhe und den Nachhall der reellen Welt nachempfinden
inglês | alemão |
---|---|
improve | verbessere |
virtual | virtuellen |
experiences | erlebnisse |
headphones | kopfhörern |
world | welt |
quality | qualität |
and | und |
with | mit |
the | den |
of | der |
EN Simply paste the URL that you want to check into the search bar of the tool (with “http://” or “https://” in front), choose the search engine bot that you want to mimic and then click on the “Test URL” button.
DE Fügen Sie einfach die zu prüfende URL in die Suchleiste des Tools ein (mit vorangestelltem "http://" oder "https://"), wählen Sie den Suchmaschinen-Bot, den Sie imitieren möchten, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche "URL testen".
inglês | alemão |
---|---|
simply | einfach |
url | url |
search bar | suchleiste |
tool | tools |
https | https |
click | klicken |
button | schaltfläche |
test | testen |
http | http |
choose | wählen |
or | oder |
in | in |
then | dann |
the | den |
with | mit |
to | zu |
want | möchten |
EN It contains an assortment of objects in rubber, glass, plastic and metal that provide the variety of textures and timbres required to mimic real-life sounds
DE Darin finden sich Objekte aus Gummi, Glas, Plastik und Metall, mit denen die vielfältigen Texturen und Klangfarben erzeugt werden können, die zur Nachahmung echter Klänge notwendig sind
inglês | alemão |
---|---|
objects | objekte |
rubber | gummi |
plastic | plastik |
textures | texturen |
real | echter |
glass | glas |
metal | metall |
in | darin |
and | und |
sounds | klänge |
the | zur |
EN Published reports may mimic the publisher’s view
DE Veröffentlichte Berichte spiegeln möglicherweise die Ansicht des Veröffentlichers
inglês | alemão |
---|---|
published | veröffentlichte |
reports | berichte |
view | ansicht |
may | möglicherweise |
the | des |
EN This may take place in different ways: some such substances mimic natural hormones but trigger unwarranted responses, or they may block the effects of natural hormones
DE Dies kann auf verschiedene Weise geschehen: Einige Stoffe ahmen natürliche Hormone nach, lösen jedoch unerwünschte Reaktionen aus oder blockieren die Wirkung natürlicher Hormone
inglês | alemão |
---|---|
ways | weise |
substances | stoffe |
block | blockieren |
different | verschiedene |
some | einige |
or | oder |
natural | natürliche |
effects | wirkung |
responses | die |
this | dies |
EN The methods search engines use grow increasingly more sophisticated, and are designed to mimic human behavior
DE Die Methoden, die Suchmaschinen verwenden, werden immer ausgefeilter und sind darauf ausgelegt, menschliches Verhalten nachzuahmen
inglês | alemão |
---|---|
methods | methoden |
use | verwenden |
sophisticated | ausgefeilter |
designed | ausgelegt |
human | menschliches |
behavior | verhalten |
more | immer |
and | darauf |
the | die |
are | sind |
search | suchmaschinen |
EN Vector illustration of a rice field with rice grains ready to accumulate. Beyond, there are trees and mountains. In the daytime the sky is bright. It is a beautiful natural picture 686733 Vector Art at Vecteezy
DE Vector Illustration eines Reisfeldes mit den Reiskörnern, die bereit sind anzusammeln. Dahinter gibt es Bäume und Berge. Tagsüber ist der Himmel hell. Es ist ein schönes natürliches Bild 686733 Vektor Kunst bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
ready | bereit |
trees | bäume |
mountains | berge |
daytime | tagsüber |
bright | hell |
beautiful | schönes |
natural | natürliches |
illustration | illustration |
it | es |
art | kunst |
vecteezy | vecteezy |
picture | bild |
vector | vektor |
and | und |
with | mit |
beyond | über |
sky | himmel |
the | den |
of | der |
EN Vector illustration of a rice field with rice grains ready to accumulate. Beyond, there are trees and mountains. In the daytime the sky is bright. It is a beautiful natural picture Free Vector
DE Vector Illustration eines Reisfeldes mit den Reiskörnern, die bereit sind anzusammeln. Dahinter gibt es Bäume und Berge. Tagsüber ist der Himmel hell. Es ist ein schönes natürliches Bild Kostenlosen Vektoren
inglês | alemão |
---|---|
ready | bereit |
trees | bäume |
mountains | berge |
daytime | tagsüber |
bright | hell |
beautiful | schönes |
natural | natürliches |
free | kostenlosen |
illustration | illustration |
picture | bild |
it | es |
vector | vektoren |
and | und |
with | mit |
beyond | über |
sky | himmel |
the | den |
of | der |
EN Rice field with rice grains 686732 Vector Art at Vecteezy
DE Reisfeld mit Reiskörnern 686732 Vektor Kunst bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
art | kunst |
vecteezy | vecteezy |
vector | vektor |
with | mit |
at | bei |
EN Rice field with rice grains Free Vector
DE Reisfeld mit Reiskörnern Kostenlosen Vektoren
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenlosen |
vector | vektoren |
with | mit |
EN Polenta Valsugana 5 Grains offers consumers a unique blend: yellow cornmeal together with wholegrain corn, rice, buckwheat, quinoa and amaranth.
DE Polenta Valsugana 5 Cereali bietet dem Verbraucher eine einzigartige Mischung an: gelbes Maismehl in Verbindung mit Vollkornmais, Reis, Buchweizen, Quinoa und Amaranth.
inglês | alemão |
---|---|
offers | bietet |
consumers | verbraucher |
blend | mischung |
yellow | gelbes |
rice | reis |
and | und |
a | einzigartige |
with | mit |
EN Thanks to the very high resolution with a full dynamic range of 0-100%, it is possible to achieve designs with an extremely naturalistic look, both visually and haptically, such as stone and marble designs, wood grains or graphical matt/glossy effects.
DE Dank der sehr hohen Auflösung bei vollem Dynamikbereich von 0-100%, lassen sich optisch und haptisch besonders naturgetreue Designs erzielen wie beispielsweise strukturierte Steinoptiken, Holzmaserungen oder grafische Designs mit Matt-/Glossy-Effekten.
inglês | alemão |
---|---|
resolution | auflösung |
graphical | grafische |
matt | matt |
effects | effekten |
dynamic range | dynamikbereich |
full | vollem |
designs | designs |
or | oder |
extremely | besonders |
high | hohen |
visually | optisch |
very | sehr |
with | mit |
and | und |
EN In just one click, you can add grains, dots, shadows, hand-drawn patterns, tones and textures to your work to give it that extra oomph.
DE Mit nur einem Klick können Sie Körnungen, Punkte, Schatten, handgezeichnete Muster, Tönungen und Texturen in Ihre Werke einfügen und all Ihren Ideen noch mehr Nachdruck verleihen.
inglês | alemão |
---|---|
click | klick |
dots | punkte |
shadows | schatten |
textures | texturen |
patterns | muster |
work | werke |
in | in |
just | nur |
and | und |
to give | verleihen |
you | sie |
can | können |
to | mehr |
EN Wheat seeds and grains in wooden bowl on white background 1223790 Stock Photo at Vecteezy
DE Weizensamen und Körner in der Holzschale auf weißem Hintergrund 1223790 Stock-Photo bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
background | hintergrund |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
white | weiß |
and | und |
in | in |
at | bei |
on | auf |
EN Wheat seeds and grains in wooden bowl on white background Free Photo
DE Weizensamen und Körner in der Holzschale auf weißem Hintergrund Kostenlose Fotos
inglês | alemão |
---|---|
background | hintergrund |
photo | fotos |
white | weiß |
free | kostenlose |
and | und |
in | in |
on | auf |
EN MARGA MULINO: The compact mill to grind wheat and grains
DE MARGA MULINO: Die kompakt gebaute Mühle zum Mahlen von Korn und Getreide
inglês | alemão |
---|---|
compact | kompakt |
mill | mühle |
marga | marga |
and | und |
to | von |
the | zum |
EN We have developed a machine for grinding fresh wheat and grains at home, which guarantees a pure and genuine product that fully retains the original organoleptic and nutritional properties
DE Wir haben eine Maschine erzeugt, mit der Sie frisches Korn und Getreide zu Hause mahlen können und ein reines und natürliches Produkt erhalten, das alle seine ursprünglichen Geschmacks- und Nährwerteigenschaften bewahrt
inglês | alemão |
---|---|
machine | maschine |
fresh | frisches |
pure | reines |
original | ursprünglichen |
retains | bewahrt |
product | produkt |
and | und |
at home | hause |
we | wir |
have | haben |
fully | alle |
a | ein |
the | der |
EN Marga Mulino is a small counter-top mill, able to grind wheat and grains to obtain flour, flakes and malt for beer
DE Marga Mulino ist eine kleine Mühle für die Küche, die Korn und Weizen zu Mehl, Flocken und Malz für Bier mahlt
inglês | alemão |
---|---|
small | kleine |
mill | mühle |
wheat | weizen |
flour | mehl |
malt | malz |
beer | bier |
marga | marga |
to | zu |
is | ist |
a | eine |
and | und |
for | für |
Mostrando 50 de 50 traduções