EN Collect your PET bottles and PET milk bottles in separate bags. Unfortunately, we can't accept any bags with a combination of PET drink bottles and PET milk bottles.
EN Collect your PET bottles and PET milk bottles in separate bags. Unfortunately, we can't accept any bags with a combination of PET drink bottles and PET milk bottles.
DE Sammeln Sie PET-Getränkeflaschen und Milch-PET in getrennten Säcken. Gemischte Säcke mit PET Getränkeflaschen und PET Milchflaschen können wir leider nicht zurücknehmen.
inglês | alemão |
---|---|
collect | sammeln |
milk | milch |
separate | getrennten |
bags | säcke |
unfortunately | leider |
pet | pet |
in | in |
we | wir |
with | mit |
your | sie |
EN ... designed a vacuum conveyor for empty plastic bottles, offering the best handling of bottles with a minimum consumption of energy. Advantages of the Vacuum Conveyor for empty plastic bottles Stainless ...
DE ... Der Vakuumförderer für leere Kunststoffflaschen von Traktech wurde entwickelt, um einen der kritischsten Aspekte von Abfüllanlagen zu lösen: Die Verwaltung und Handhabung von Behältern, insbesondere von Kunststoffbehältern mit kleinem ...
inglês | alemão |
---|---|
empty | leere |
handling | handhabung |
with | mit |
for | um |
EN Fill the bag with empty PET bottles only (no bottles that contained oil, laundry detergents etc. and no other waste).
DE Füllen Sie den PET-Sack nur mit leeren PET-Getränkeflaschen (keine Flaschen, die mit Öl, Waschmittel usw. gefüllt wurden und keine sonstigen Abfälle).
inglês | alemão |
---|---|
fill | füllen |
bottles | flaschen |
etc | usw |
waste | abfälle |
other | sonstigen |
with | mit |
no | keine |
and | und |
empty | leeren |
only | nur |
the | den |
EN Tip: We recommend regularly returning your empty PET bottles and old carrier bags so that you do not accumulate large quantities (even if the PET bag is not quite full)
DE Tipp: Wir empfehlen, PET-Flaschen und alte Tragtaschen regelmässig zurückzugeben, damit sich keine grösseren Mengen ansammeln (auch wenn der PET-Sack noch nicht ganz gefüllt ist)
inglês | alemão |
---|---|
tip | tipp |
bottles | flaschen |
old | alte |
quantities | mengen |
full | gefüllt |
we | wir |
and | und |
if | wenn |
is | ist |
the | der |
so | damit |
recommend | empfehlen |
not | nicht |
EN Rate, review and share your experiences at Olympic Pet Shop, Mung Pet Shop, E & M Pet Shop, Canary Pet Shop and more on Tupalo.
DE Bewerte und teile Deine Erfahrungen mit Canary Pet Shop, Olympic Pet Shop, Mung Pet Shop, Wag Hotels auf Tupalo.
inglês | alemão |
---|---|
rate | bewerte |
experiences | erfahrungen |
olympic | olympic |
shop | shop |
pet | pet |
and | und |
share | mit |
on | auf |
EN Your Call Pet additionally summons the first pet from your stable. This pet will obey your Kill Command, but cannot use pet family abilities.
DE Eure Fähigkeit 'Begleiter rufen' ruft zusätzlich das erste Tier aus Eurem Stall herbei. Dieser Begleiter wird Eurem 'Tötungsbefehl' gehorchen, kann jedoch keine Fähigkeiten aus seiner Begleiterfamilie einsetzen.
inglês | alemão |
---|---|
call | rufen |
pet | tier |
the first | erste |
from | aus |
the | wird |
cannot | keine |
this | dieser |
your | eure |
abilities | kann |
EN you can give empty PET bottles and cardboard packaging back to the driver with your next delivery
DE bei der nächsten Lieferung leere PET-Flaschen und Karton Verpackungen an den Chauffeur zurückgeben
inglês | alemão |
---|---|
empty | leere |
bottles | flaschen |
cardboard | karton |
packaging | verpackungen |
back | zurückgeben |
delivery | lieferung |
and | und |
the | nächsten |
EN Recycling couldn't be easier - simply give your empty PET bottles and cardboard to your coop.ch driver. There is no charge for this.
DE Geben Sie leere PET-Flaschen und Karton kostenlos und bequem Ihrem coop.ch Chauffeur zurück – so einfach ist Recycling!
inglês | alemão |
---|---|
recycling | recycling |
empty | leere |
bottles | flaschen |
cardboard | karton |
coop | coop |
ch | ch |
charge | kostenlos |
to | zur |
simply | einfach |
give | geben |
and | und |
is | ist |
EN Along with your coop.ch order, add a roll of bags for empty PET drinks bottles (from the "Free" section).
DE Bestellen Sie zusammen mit Ihrem Einkauf auf coop.ch eine Rolle PET-Säcke für leere PET-Getränkeflaschen (in der Kategorie «Kostenlos»).
inglês | alemão |
---|---|
coop | coop |
ch | ch |
roll | rolle |
bags | säcke |
empty | leere |
free | kostenlos |
order | bestellen |
for | für |
with | zusammen |
a | eine |
EN PETKIT Double Head 2 In 1 Pet Clippers Electric Shaver Low Noise Pet Grooming Tool 600mAh Rechargeable Cordless Electric Pet Trimmer Hair Clippers for Dogs Cats Pets
DE PETKIT Double Head 2 In 1 Pet Clippers Elektrorasierer Geräuscharmes Haustierpflege-Werkzeug 600mAh Wiederaufladbare kabellose elektrische Tierschneider-Haarschneidemaschine für Hunde Katzen Haustiere
inglês | alemão |
---|---|
double | double |
head | head |
electric | elektrische |
tool | werkzeug |
rechargeable | wiederaufladbare |
cordless | kabellose |
pet | pet |
dogs | hunde |
cats | katzen |
pets | haustiere |
in | in |
for | für |
EN Options for Handling Empty Flat File Values – provided ability for developers to choose whether empty fields in flat files are rendered as empty elements or not rendered at all in the data results of the mapping target.
DE Optionen für die Verarbeitung von fehlenden Flat File Werten – wahlweise Darstellung von leeren Feldern in Flat Files als leere Elemente oder Weglassen der Felder in der Zielkomponente.
EN Options for Handling Empty Flat File Values – provided ability for developers to choose whether empty fields in flat files are rendered as empty elements or not rendered at all in the data results of the mapping target.
DE Optionen für die Verarbeitung von fehlenden Flat File Werten – wahlweise Darstellung von leeren Feldern in Flat Files als leere Elemente oder Weglassen der Felder in der Zielkomponente.
EN Element and S’well are on a mission to reduce the planet of plastic bottles while keeping our guests hydrated throughout their day. Reusable S’well water bottles can be purchased in our Restore gourmet pantry.
DE Element und S’well haben es sich zur Aufgabe gemacht, unsere Gäste mit Wasser zu versorgen und den Planeten von Plastikflaschen zu befreien. Wiederverwendbare Wasserflaschen von S’well können Sie in der Restore Gourmet Pantry erwerben.
inglês | alemão |
---|---|
element | element |
planet | planeten |
guests | gäste |
reusable | wiederverwendbare |
water | wasser |
purchased | erwerben |
gourmet | gourmet |
restore | restore |
in | in |
and | und |
to | zu |
our | unsere |
can | können |
mission | aufgabe |
the | den |
EN Innovations by technology companies, including Danimer Scientific and Pulpex, have resulted in compostable bottles that will replace plastic bottles, over time
DE Innovationen von Technologiefirmen wie Danimer Scientific und Pulpex haben zu kompostierbaren Flaschen geführt, die über kurz oder lang die Kunststoffflaschen ersetzen werden
inglês | alemão |
---|---|
bottles | flaschen |
replace | ersetzen |
scientific | scientific |
innovations | innovationen |
and | und |
have | haben |
EN We have removed single use plastic bottles of shampoo and shower gel and replaced these with larger refillable bottles for the guests to use
DE Wir haben Einweg-Plastikflaschen mit Shampoo und Duschgel entfernt und diese durch größere nachfüllbare Flaschen ersetzt, damit die Gäste diese verwenden können
inglês | alemão |
---|---|
bottles | flaschen |
shampoo | shampoo |
replaced | ersetzt |
larger | größere |
guests | gäste |
we | wir |
use | verwenden |
with | mit |
of | entfernt |
and | und |
to | damit |
have | haben |
EN Custom colours of bottles and caps are possible for orders over 5,000 units. This also applies to eco bottles.
DE Eigene Trinkflaschen- und Deckelfarben sind ab einer Stückzahl von 5.000 Stück möglich. Dies gilt auch für Öko-Trinkflaschen.
inglês | alemão |
---|---|
possible | möglich |
applies | gilt |
and | und |
are | sind |
of | stück |
for | für |
this | dies |
EN To provide a good picture of our bottles, we offer printed samples of the different types of bottles at no charge
DE Damit man sich ein gutes Bild von unseren Trinkflaschen machen kann, bieten wir kostenlos bedruckte Muster der verschiedenen Trinkflaschentypen an
inglês | alemão |
---|---|
picture | bild |
printed | bedruckte |
samples | muster |
charge | kostenlos |
different | verschiedenen |
good | gutes |
we | wir |
offer | bieten |
to | damit |
a | ein |
EN Since the launch of the Bottles & Bags Programme, 102,470 reusable water bottles have been purchased
DE Seit dem Start des Flaschen & Taschen Programms wurden 102?129 wiederverwendbare Wasserflaschen verkauft
inglês | alemão |
---|---|
bottles | flaschen |
bags | taschen |
programme | programms |
reusable | wiederverwendbare |
amp | amp |
launch | start |
of | seit |
been | wurden |
EN RESORT PLASTIC-FREE ? Since mid-2014, Kawayan Holiday Resort has completely banished the plastic bottles and plastic straws from the resort. Replacement are aluminum bottles and straws made of stainless steel.
DE Der folgende Artikel basiert auf zahlreichen Informationen unserer Gäste. Aus Sicherheitsgründen und wegen der ungerechten Behandlung von Touristen im Allgemeinen empfehlen wir nicht, Folgende Orte auf Siquijor zu besuchen Nicht
inglês | alemão |
---|---|
the | folgende |
and | und |
from | aus |
of | unserer |
completely | zu |
EN Innovations by technology companies, including Danimer Scientific and Pulpex, have resulted in compostable bottles that will replace plastic bottles, over time
DE Innovationen von Technologiefirmen wie Danimer Scientific und Pulpex haben zu kompostierbaren Flaschen geführt, die über kurz oder lang die Kunststoffflaschen ersetzen werden
inglês | alemão |
---|---|
bottles | flaschen |
replace | ersetzen |
scientific | scientific |
innovations | innovationen |
and | und |
have | haben |
EN Custom bottle labels are the perfect way to brand water bottles, wine & beer bottles or any other drinks
DE Flaschenetiketten selbst gestalten, um damit Ihre Getränke zu vermarkten
EN Switzerland is one of the world’s leading countries when it comes to recycling and waste management, with almost 90% of PET bottles being put to new use.
DE Die Schweiz gehört zu den weltweit führenden Ländern im Bereich Recycling und Abfallbewirtschaftung. Fast 90 % der PET-Flaschen finden eine neue Verwendung.
inglês | alemão |
---|---|
worlds | weltweit |
recycling | recycling |
almost | fast |
bottles | flaschen |
new | neue |
switzerland | schweiz |
countries | ländern |
to | zu |
and | und |
the | den |
EN The swimwear and winter jacket collection from Round Rivers are made from upcycled PET bottles that have been fished out of the River Limmat. You can’t get more Zurich than that.
DE Die Bademode und die Winterjacken von Round Rivers werden aus PET-Flaschen hergestellt, die aus dem Fluss Limmat gefischt wurden. Mehr Zürich geht nicht.
inglês | alemão |
---|---|
swimwear | bademode |
bottles | flaschen |
limmat | limmat |
zurich | zürich |
round | round |
river | fluss |
more | mehr |
are | werden |
and | und |
made | hergestellt |
from | aus |
been | wurden |
the | dem |
EN Large quantities of waste heat are generated during the production of PET bottles in particular
DE Grosse Mengen an Abwärme fallen insbesondere beim Prozess für die Herstellung von PET-Flaschen an
inglês | alemão |
---|---|
large | grosse |
quantities | mengen |
production | herstellung |
bottles | flaschen |
of | von |
the | die |
EN They are obtained from recycled PET bottles, old textiles, or residual fibers.
DE Sie werden aus recycelten PET-Flaschen, ehemaligen Textilien oder Faserresten gewonnen.
inglês | alemão |
---|---|
obtained | gewonnen |
recycled | recycelten |
bottles | flaschen |
textiles | textilien |
old | ehemaligen |
or | oder |
from | aus |
are | werden |
they | sie |
EN There are up to 45 1.5-liter PET bottles in the seats of an Audi A3
DE In der Sitzanlage eines Audi A3 stecken unterdessen bis zu 45 PET-Flaschen à 1,5 Liter
inglês | alemão |
---|---|
bottles | flaschen |
audi | audi |
liter | liter |
to | zu |
in | in |
EN › max. laptop size: 460 x 300 x 40 mm (W x D x H)› recycled materials from PET bottles› 1,35 kg | 500 x 290 x 190 mm (L x W x H)› cabin size in airplanes, water-repellent fabrics
DE › max. Laptopmaße: 460 x 300 x 40 mm (B x T x H)› recycelte Materialen aus PET-Flaschen› 1,35 kg | 500 x 290 x 190 mm (L x B x H)› Handgepäckgröße, wasserabweisend
EN Empa researchers and their partners have been working for some time on a novel "sandwich" product with an environmentally friendly filling: recycled material from PET bottles
DE Empa-Forschende und ihre Partner arbeiten seit längerem an einem neuartigen «Sandwich»-Produkt mit einer umweltfreundlichen Füllung: Recyclingmaterial aus PET-Flaschen
inglês | alemão |
---|---|
empa | empa |
researchers | forschende |
partners | partner |
novel | neuartigen |
sandwich | sandwich |
filling | füllung |
bottles | flaschen |
product | produkt |
with | mit |
from | aus |
and | und |
their | ihre |
working | arbeiten |
a | einer |
an | an |
for | seit |
EN Ready to install: the Alpet insulating web made of plastic. The greenish color of the filling material comes from the use of PET from recycled bottles. Image: Hochuli advanced
DE Einbaufertig: Der Alpet-Dämmsteg aus Kunststoff. Die grünliche Farbe des Füllmaterials rührt von der Verwendung von PET aus rezyklierten Flaschen her. Bild: Hochuli advanced
inglês | alemão |
---|---|
plastic | kunststoff |
bottles | flaschen |
image | bild |
advanced | advanced |
pet | pet |
use | verwendung |
from | aus |
EN The highlight of the "Alpet" insulation web: Inside the glass-fiber-reinforced plastic is a foam strip made of polyethylene terephthalate – PET, in other words, from recycled bottles.
DE Der Clou des «Alpet»-Dämmstegs: Im Inneren des glasfaser-verstärkten Kunststoffs steckt ein Schaumstreifen aus Polyethylenterephthalat – PET also, aus recycelten Flaschen.
EN The raw material comes from PET bottles, cosmetics packaging, hygiene articles, films, refrigerator parts, medical products, electrical appliances or waste from the yellow bag
DE Der Rohstoff stammt von PET-Flaschen, Kosmetik-Verpackungen, Hygiene-Artikeln, Folien, Kühlschrank-Teilen, medizinische Produkte, Elektrogeräte oder Abfall aus dem gelben Sack
inglês | alemão |
---|---|
bottles | flaschen |
cosmetics | kosmetik |
packaging | verpackungen |
hygiene | hygiene |
films | folien |
refrigerator | kühlschrank |
medical | medizinische |
or | oder |
waste | abfall |
material | rohstoff |
electrical appliances | elektrogeräte |
parts | teilen |
products | produkte |
from | aus |
the | gelben |
comes | von |
EN Our delivery staff collect used Nespresso coffee capsules from customers? homes and take them to the recycling point ? and for coop@home orders, they will also collect PET bottles, carrier bags and protective boxes.
DE Gebrauchte Nespresso-Kaffeekapseln holt unser Zustellpersonal zu Hause ab und führt sie dem Recycling zu – im Rahmen von coop@home-Bestellungen auch PET-Flaschen, Tragtaschen und Schutzkartons.
inglês | alemão |
---|---|
nespresso | nespresso |
recycling | recycling |
coop | coop |
orders | bestellungen |
bottles | flaschen |
and | und |
also | auch |
to | zu |
EN Good to know We set the course for your packing process. Our Innopack Kisters CD is a fully developed, modular design combining and distribution system for all types of pack. It reliably processes multipacks comprised of cans, PET bottles, ...
DE Wissenswert Wir stellen die Weichen für Ihre Verpackungsprozesse: Unser Innopack Kisters CD ist ein ausgereiftes, modulares Vereinigungs- und Verteilsystem für Gebinde aller Art. Er verarbeitet zuverlässig Multipacks aus Dosen, PET-Flaschen, ...
inglês | alemão |
---|---|
process | verarbeitet |
cd | cd |
modular | modulares |
reliably | zuverlässig |
bottles | flaschen |
comprised | aus |
we | wir |
your | ihre |
and | und |
for | für |
is | ist |
a | ein |
EN For all environmental friends there is another plus: Fleece is recyclable and can be made from recycled material, such as PET bottles.
DE Für alle Umweltfreunde gibt es noch ein weiteres Plus: Fleece ist recyclingfähig und kann aus recyceltem Material, wie beispielsweise PET-Flaschen hergestellt werden.
inglês | alemão |
---|---|
material | material |
bottles | flaschen |
another | weiteres |
can | kann |
from | aus |
all | alle |
plus | plus |
and | und |
for | für |
as | wie |
EN Switzerland is one of the world’s leading countries when it comes to recycling and waste management, with almost 90% of PET bottles being put to new use.
DE Die Schweiz gehört zu den weltweit führenden Ländern im Bereich Recycling und Abfallbewirtschaftung. Fast 90 % der PET-Flaschen finden eine neue Verwendung.
inglês | alemão |
---|---|
worlds | weltweit |
recycling | recycling |
almost | fast |
bottles | flaschen |
new | neue |
switzerland | schweiz |
countries | ländern |
to | zu |
and | und |
the | den |
EN Switzerland is one of the world’s leading countries when it comes to recycling and waste management, with almost 90% of PET bottles being put to new use.
DE Die Schweiz gehört zu den weltweit führenden Ländern im Bereich Recycling und Abfallbewirtschaftung. Fast 90 % der PET-Flaschen finden eine neue Verwendung.
inglês | alemão |
---|---|
worlds | weltweit |
recycling | recycling |
almost | fast |
bottles | flaschen |
new | neue |
switzerland | schweiz |
countries | ländern |
to | zu |
and | und |
the | den |
EN The air chamber textile for the roof and front cover is made from 100% recycled PET bottles
DE Das Luftkammer-Textil für das Dach und die Frontabdeckung besteht zu 100 Prozent aus wiederverwerteten PET-Flaschen
inglês | alemão |
---|---|
textile | textil |
roof | dach |
bottles | flaschen |
and | und |
from | aus |
for | für |
EN It is also made from recycled PET bottles
DE Zudem wird es aus recycelten PET-Flaschen gewonne
EN The bottles and plates are empty, and the guests have gone home. Now is your time to strike while the iron is hot and follow up with gratitude and incentives to come back.
DE Die Flaschen und Teller sind nun leer und die Gäste sind nach Hause gegangen. Nun ist es an der Zeit mit dem Follow-up und dem Dankeschön zu beginnen, solange das Eisen noch heiß ist.
inglês | alemão |
---|---|
bottles | flaschen |
plates | teller |
guests | gäste |
iron | eisen |
follow | follow |
hot | heiß |
time | zeit |
and | und |
now | nun |
is | ist |
with | mit |
are | sind |
to | zu |
home | hause |
the | leer |
EN The bottles and plates are empty, and the guests have gone home. Now is your time to strike while the iron is hot and follow up with gratitude and incentives to come back.
DE Die Flaschen und Teller sind nun leer und die Gäste sind nach Hause gegangen. Nun ist es an der Zeit mit dem Follow-up und dem Dankeschön zu beginnen, solange das Eisen noch heiß ist.
inglês | alemão |
---|---|
bottles | flaschen |
plates | teller |
guests | gäste |
iron | eisen |
follow | follow |
hot | heiß |
time | zeit |
and | und |
now | nun |
is | ist |
with | mit |
are | sind |
to | zu |
home | hause |
the | leer |
EN It's easy to find the perfect pet sitter in your area—in fact, many pet parents live within minutes of a sitter on Rover.
DE Es ist ganz einfach, in deiner Stadt Hundebetreuungen über Nacht zu finden – viele Haustierbesitzer wohnen nur wenige Minuten von einem Rover Sitter entfernt.
EN It's easy to discover the perfect pet sitter in your city—in fact, many pet owners live within minutes of a sitter on Rover.
DE Es ist ganz einfach, den perfekten Sitter in deiner Stadt zu finden – viele Haustierbesitzer wohnen nur wenige Minuten von einem Rover Sitter entfernt.
EN Rover is the world's largest community of pet sitters and dog walkers. Find out why pet parents all over the world are choosing Rover over dog kennels.
DE Rover ist die weltweit größte Community an Haustiersittern und Dog Walkern. Finde heras warum Haustierbesitzer Rover gegenüber Hundepensionen bevorzugen.
inglês | alemão |
---|---|
rover | rover |
largest | größte |
community | community |
dog | dog |
find | finde |
over | über |
world | weltweit |
is | ist |
of | gegenüber |
and | und |
why | warum |
out | an |
the | die |
EN You’ll find pet parents, pet sitters, and dog walkers who use Rover in 34,000+ cities worldwide—join us!
DE Du findest Haustierbesitzer, Haustiersitter und Dog Walker, die Rover nutzen in über 34.000 Städten weltweit — werde Teil unserer Community!
EN Alternative and trade namesPBT/PET polymer blend,PBT+PET-(GF+MD)15
DE Alternative und HandelsbezeichungenPBT/PET polymer blend,PBT+PET-(GF+MD)15
inglês | alemão |
---|---|
alternative | alternative |
and | und |
polymer | polymer |
md | md |
pet | pet |
blend | blend |
EN The Comedy Pet Photo Awards celebrates the very best in amusing photos of pets. The competition is open to August, so if you think your pet is a
DE Die Comedy Pet Photo Awards würdigen die besten amüsanten Fotos von Haustieren. Der Wettbewerb ist bis August geöffnet. Wenn Sie also der Meinung
inglês | alemão |
---|---|
awards | awards |
pets | haustieren |
august | august |
comedy | comedy |
pet | pet |
best | besten |
photos | fotos |
competition | wettbewerb |
the | geöffnet |
you | sie |
photo | photo |
to | also |
if | wenn |
is | ist |
EN Sit back and relax! Your pet is in safe hands with their loving, experienced pet sitter.
DE Lehn Dich zurück in dem Wissen, dass Dein Tier von einem erfahrenen Tiersitter liebevoll umsorgt wird.
inglês | alemão |
---|---|
back | zurück |
pet | tier |
loving | liebevoll |
your | dich |
experienced | erfahrenen |
in | in |
is | wird |
with | dem |
and | von |
EN Pawshake pet sitters are genuine pet lovers from your local neighbourhood
DE Du erhältst während der Buchung täglich Foto-Updates und Berichte von Deinem Haustier.
inglês | alemão |
---|---|
pet | haustier |
from | von |
your | täglich |
are | deinem |
EN As soon as summer arrives, pet owners everywhere start to wonder how they’re going to manage their holidays and pets. Should they get their family/friends to take care of them? Or find a pet sitter? D
DE Wenn der Sommer vor der Tür steht, fragen sich alle Haustierbesitzer, was sie am besten tun sollen: Das Haustier in den Urlaub mitnehmen? Es bei Bekannten unterbringen? Einen Tiersitter finden? Zweife
inglês | alemão |
---|---|
summer | sommer |
holidays | urlaub |
find | finden |
wonder | fragen |
take | mitnehmen |
a | einen |
should | sie |
of | der |
and | tun |
they | es |
EN You can keep your pet in your cabin by choosing the accommodation indicated as "Pet Access". Alternatively, pets can travel in special areas on board
DE Wenn Verfügbar, wählen Sie eine "Pet Friendly" Kabine um Ihrem Tier mit in der Kabine zu nehmen. Sonst kann er im Zwingerbereich bleiben und Sie können er immer besuchen.
inglês | alemão |
---|---|
cabin | kabine |
pet | pet |
in | in |
can | kann |
the | sonst |
alternatively | wenn |
you | sie |
choosing | wählen |
Mostrando 50 de 50 traduções