EN FundingIf you can convince us of your idea, we can also convince others of it. We can find sources of funding for you and put you in touch with investors.
EN FundingIf you can convince us of your idea, we can also convince others of it. We can find sources of funding for you and put you in touch with investors.
DE FinanzierungWenn Sie uns von Ihrer Idee überzeugen, können wir andere von Ihrer Idee überzeugen. Wir finden für Sie Finanzierungsquellen und stellen den Kontakt zu Kapitalgebern her.
inglês | alemão |
---|---|
idea | idee |
find | finden |
touch | kontakt |
convince | überzeugen |
can | können |
others | andere |
and | und |
for | für |
you | sie |
your | her |
us | uns |
of | von |
we | wir |
EN FundingIf you can convince us of your idea, we can also convince others of it. We can find sources of funding for you and put you in touch with investors.
DE FinanzierungWenn Sie uns von Ihrer Idee überzeugen, können wir andere von Ihrer Idee überzeugen. Wir finden für Sie Finanzierungsquellen und stellen den Kontakt zu Kapitalgebern her.
inglês | alemão |
---|---|
idea | idee |
find | finden |
touch | kontakt |
convince | überzeugen |
can | können |
others | andere |
and | und |
for | für |
you | sie |
your | her |
us | uns |
of | von |
we | wir |
EN Before we give advice, we listen. Before we convince you, we convince ourselves. The result: Technology that moves everyone forward.
DE Bevor wir Ratschläge geben, hören wir zu. Bevor wir Sie überzeugen, überzeugen wir uns selbst. Das Ergebnis: Technologie, die alle weiterbringt.
inglês | alemão |
---|---|
advice | ratschläge |
result | ergebnis |
technology | technologie |
convince | überzeugen |
give | geben |
listen | hören |
we | wir |
EN To master complex design tasks and to convince with modern branding, diva-e uses modern design systems
DE Um komplexe Gestaltungsaufgaben zu meistern und mit modernen Markenauftritten zu überzeugen, nutzt diva-e daher zeitgemäße Designsysteme
inglês | alemão |
---|---|
complex | komplexe |
modern | modernen |
convince | überzeugen |
and | und |
to | zu |
with | mit |
uses | nutzt |
to master | meistern |
EN To master complex design tasks and to convince with modern branding, diva-e uses modern design systems
DE Um komplexe Gestaltungsaufgaben zu meistern und mit modernen Markenauftritten zu überzeugen, nutzt diva-e daher zeitgemäße Designsysteme
inglês | alemão |
---|---|
complex | komplexe |
modern | modernen |
convince | überzeugen |
and | und |
to | zu |
with | mit |
uses | nutzt |
to master | meistern |
EN Convince your customers of a modern market appearance: The extensive application experience with design systems speaks for itself at diva-e.
DE Überzeugen Sie Ihre Kunden von einem modernen Marktauftritt: Die umfangreiche Anwendungserfahrung mit Designsystemen spricht bei diva-e für sich.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
modern | modernen |
extensive | umfangreiche |
your | ihre |
for | für |
with | mit |
speaks | spricht |
itself | die |
of | von |
EN The FALKE men's collection will convince you with modern, sophisticated fashion of the best quality
DE Die FALKE Herren Kollektion wird Sie mit moderner, anspruchsvoller Mode aus bester Qualität überzeugen
inglês | alemão |
---|---|
falke | falke |
mens | herren |
modern | moderner |
fashion | mode |
quality | qualität |
convince | überzeugen |
the best | bester |
the | wird |
you | sie |
collection | mit |
EN The new apartments, rennovated in the years 2021 and 2022, convince with their modern furnishing.
DE Die neuen Deluxe Wohnungen, renoviert in den Jahren 2021 und 2022, überzeugen mit ihrer modernen Einrichtung.
inglês | alemão |
---|---|
apartments | wohnungen |
years | jahren |
furnishing | einrichtung |
convince | überzeugen |
in | in |
modern | modernen |
with | mit |
new | neuen |
and | und |
the | den |
EN Convince your customers of a modern market appearance: The extensive application experience with design systems speaks for itself at diva-e.
DE Überzeugen Sie Ihre Kunden von einem modernen Marktauftritt: Die umfangreiche Anwendungserfahrung mit Designsystemen spricht bei diva-e für sich.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
modern | modernen |
extensive | umfangreiche |
your | ihre |
for | für |
with | mit |
speaks | spricht |
itself | die |
of | von |
EN The FALKE men's collection will convince you with modern, sophisticated fashion of the best quality
DE Die FALKE Herren Kollektion wird Sie mit moderner, anspruchsvoller Mode aus bester Qualität überzeugen
inglês | alemão |
---|---|
falke | falke |
mens | herren |
modern | moderner |
fashion | mode |
quality | qualität |
convince | überzeugen |
the best | bester |
the | wird |
you | sie |
collection | mit |
EN A tent, a fire and a starry sky will be enough to convince your wee one they are a modern-day Ranulph Fiennes.
DE Ein Zelt, ein Feuer und ein Sternenhimmel reichen aus, um euren Nachwuchs eine unvergessliche Zeit zu bescheren.
inglês | alemão |
---|---|
tent | zelt |
fire | feuer |
starry sky | sternenhimmel |
day | zeit |
and | und |
a | ein |
to | zu |
EN Our Instances convince not only by modern hardware components, but also by specialized, easy to use user interfaces
DE Unsere Instanzen überzeugen nicht nur durch hochmoderne Hardware-Komponenten, sondern auch durch spezialisierte, einfach zu nutzende Bedienoberflächen
EN Modern Slavery Act statement ? This Modern Slavery and Human Trafficking Statement is made pursuant to section 54(1) of the Modern Slavery Act 2015 and is EcoVadis’ Statement under the Act.
DE Erklärung zum Modern Slavery Act - Diese Erklärung zur modernen Sklaverei und zum Menschenhandel wird gemäß Abschnitt 54(1) des Modern Slavery Act 2015 abgegeben und ist die Erklärung von EcoVadis gemäß diesem Gesetz.
inglês | alemão |
---|---|
statement | erklärung |
ecovadis | ecovadis |
act | act |
modern | modernen |
and | und |
section | abschnitt |
this | diesem |
slavery | sklaverei |
of | gemäß |
to | von |
the | wird |
EN · Modern Warfare Store: Purchase content to utilize in Modern Warfare. Most content from Modern Warfare is usable in Warzone but all items will be clearly labeled.
DE · Modern Warfare-Shop: Kauft hier Inhalte, die ihr in Modern Warfare benutzen könnt. Die meisten Inhalte aus Modern Warfare sind auch in Warzone einsetzbar. Sämtliche Objekte werden eindeutig gekennzeichnet.
inglês | alemão |
---|---|
modern | modern |
content | inhalte |
usable | einsetzbar |
clearly | eindeutig |
labeled | gekennzeichnet |
warfare | warfare |
warzone | warzone |
store | shop |
in | in |
will | könnt |
most | meisten |
is | hier |
items | die |
from | aus |
EN Modern Slavery Act statement ? This Modern Slavery and Human Trafficking Statement is made pursuant to section 54(1) of the Modern Slavery Act 2015 and is EcoVadis’ Statement under the Act.
DE Erklärung zum Modern Slavery Act - Diese Erklärung zur modernen Sklaverei und zum Menschenhandel wird gemäß Abschnitt 54(1) des Modern Slavery Act 2015 abgegeben und ist die Erklärung von EcoVadis im Rahmen dieses Gesetzes.
inglês | alemão |
---|---|
act | act |
statement | erklärung |
ecovadis | ecovadis |
modern | modernen |
and | und |
section | abschnitt |
slavery | sklaverei |
of | gemäß |
the | wird |
this | dieses |
EN The only downside of this free version of Avast is the ads, which repeatedly try to convince you to switch to the paid version.
DE Der einzige Nachteil dieser kostenlosen Version von Avast ist die Werbung, die immer wieder versucht, Sie davon zu überzeugen, zur kostenpflichtigen Version zu wechseln.
inglês | alemão |
---|---|
downside | nachteil |
free | kostenlosen |
avast | avast |
ads | werbung |
switch | wechseln |
paid | kostenpflichtigen |
try | versucht |
convince | überzeugen |
is | ist |
repeatedly | wieder |
to | zu |
version | version |
EN The scammer conveys a sense of urgency and tries to convince you or pressures you to pay quickly (this is almost always the case)
DE Der Betrüger vermittelt ein Gefühl der Dringlichkeit und versucht, Sie zu überzeugen oder setzt Sie unter Druck, schnell zu zahlen (dies ist fast immer der Fall)
inglês | alemão |
---|---|
conveys | vermittelt |
sense | gefühl |
urgency | dringlichkeit |
tries | versucht |
pressures | druck |
scammer | betrüger |
convince | überzeugen |
or | oder |
quickly | schnell |
almost | fast |
and | und |
to | zu |
always | immer |
the | fall |
you | sie |
this | dies |
of | setzt |
is | ist |
EN In a second step, the existing content must convince the visitor to go through with a conversion.
DE In einem zweiten Schritt muss der vorhandene Content den Besucher überzeugen, eine Konversion zu durchlaufen.
inglês | alemão |
---|---|
content | content |
visitor | besucher |
conversion | konversion |
convince | überzeugen |
step | schritt |
existing | vorhandene |
in | in |
to | zu |
a | eine |
through | durchlaufen |
the | den |
must | muss |
EN The highly personalised offers and efficient multi-device experiences you provide will convince your customers to buy again and again.
DE Lösen Sie mit perfekt personalisierten Angeboten immer wieder Kaufimpulse bei Ihren Kunden aus, egal welches Gerät sie verwenden.
inglês | alemão |
---|---|
personalised | personalisierten |
customers | kunden |
device | gerät |
offers | angeboten |
again | wieder |
your | ihren |
the | welches |
you | sie |
EN 17 864-11-21 Rzeszów We invite you to familiarize yourself with our accommodation offer. We hope that our website will convince you that accommodation in our facility will be both cheap and comfortable, and that our offer is the most advantageous in…
DE 17 864-11-21 Rzeszów Wir laden Sie ein, sich mit unserem Unterkunftsangebot vertraut zu machen. Wir hoffen, dass unsere Website Sie davon überzeugen wird, dass die Unterkunft in unserem Objekt sowohl günstig als auch komfortabel ist und dass unser…
EN We certainly convince you that a holiday in Poland is a great idea for a successful holiday, especially if there is a small child among the expedition participants
DE Wir sind davon überzeugt, dass ein Urlaub in Polen eine gute Idee für einen gelungenen Urlaub ist, besonders wenn ein kleines Kind unter den Expeditionsteilnehmern ist
inglês | alemão |
---|---|
holiday | urlaub |
poland | polen |
great | gute |
idea | idee |
successful | gelungenen |
especially | besonders |
small | kleines |
child | kind |
we | wir |
in | in |
if | wenn |
that | dass |
for | für |
is | ist |
the | den |
EN Maybe Mazury? "In Masuria, where the cold wind blows, where are fish and mushrooms, and it grows," they convince the words of the popular song
DE Vielleicht Masuren? "In Masuren, wo der kalte Wind weht, wo Fische und Pilze sind, und es wächst", überzeugen sie die Worte des Volksliedes
inglês | alemão |
---|---|
cold | kalte |
wind | wind |
fish | fische |
mushrooms | pilze |
grows | wächst |
amp | amp |
quot | quot |
convince | überzeugen |
in | in |
it | es |
where | wo |
masuria | masuren |
are | sind |
and | und |
EN The agile farmer Louis (Louis de Funès, left) can easily convince the alien (Jacques Villeret) that life on earth can also be a lot of fun
DE Dass das Erdenleben auch eine Menge Spaß machen kann, davon kann der agile Bauer Louis (Louis de Funès, links) den Außerirdischen (Jacques Villeret) problemlos überzeugen
inglês | alemão |
---|---|
agile | agile |
louis | louis |
de | de |
jacques | jacques |
fun | spaß |
convince | überzeugen |
easily | problemlos |
also | auch |
can | kann |
that | dass |
a | eine |
the | den |
of | der |
EN Our clean coded and fast themes convince through a good website performance.
DE Unsere sauber programmierten Themes überzeugen durch eine gute Website-Performance.
inglês | alemão |
---|---|
clean | sauber |
themes | themes |
good | gute |
performance | performance |
convince | überzeugen |
website | website |
our | unsere |
a | eine |
through | durch |
EN Convince yourself of GermanThemes and create your WordPress website with our innovative themes and blocks.
DE Überzeuge dich selbst von GermanThemes und erstelle deine WordPress Website mit unseren innovativen Themes und Blocks.
inglês | alemão |
---|---|
innovative | innovativen |
blocks | blocks |
wordpress | wordpress |
your | dich |
website | website |
themes | themes |
of | von |
and | und |
with | mit |
EN This is how you attract interest and can convince with the remaining content of your website in the long term.
DE So wecken Sie das Interesse und können mit den restlichen Inhalten Ihrer Website langfristig überzeugen.
inglês | alemão |
---|---|
interest | interesse |
remaining | restlichen |
website | website |
long term | langfristig |
convince | überzeugen |
can | können |
and | und |
content | inhalten |
with | mit |
the | den |
you | sie |
EN Position yourself in a niche and convince your users with high-quality content
DE Platzieren Sie sich in einer Nische und überzeugen Sie Ihre Nutzer mit qualitativ hochwertigen Inhalten
inglês | alemão |
---|---|
niche | nische |
users | nutzer |
convince | überzeugen |
and | und |
quality | qualitativ |
high | hochwertigen |
in | in |
your | ihre |
with | mit |
content | inhalten |
a | einer |
EN The Commerce Cloud offers you user-friendly features that allow you to convince your B2B customers and reach them in real time via all touchpoints
DE Die Commerce Cloud bietet Ihnen benutzerfreundliche Features, mit denen Sie Ihre B2B-Kunden überzeugen und in Echtzeit über alle Touchpoints erreichen
inglês | alemão |
---|---|
commerce | commerce |
cloud | cloud |
customers | kunden |
reach | erreichen |
convince | überzeugen |
touchpoints | touchpoints |
offers | bietet |
features | features |
your | ihre |
and | und |
user-friendly | benutzerfreundliche |
all | alle |
in | in |
the | ihnen |
you | sie |
real time | echtzeit |
EN Convince with optimal reports If you?re an in-house SEO specialist, you?ll want to show off to your managers and colleagues the improvements you made on the website?s performance, thanks to your optimizations
DE Überzeugen Sie mit optimalen Berichten Wenn Sie ein firmeninterner SEO-Spezialist sind, werden Sie Ihren Managern und Kollegen zeigen wollen, welche Verbesserungen Sie dank Ihrer Optimierungen an der Leistung der Website vorgenommen haben
inglês | alemão |
---|---|
optimal | optimalen |
specialist | spezialist |
managers | managern |
colleagues | kollegen |
made | vorgenommen |
performance | leistung |
reports | berichten |
seo | seo |
improvements | verbesserungen |
optimizations | optimierungen |
show | zeigen |
website | website |
your | ihren |
in | an |
with | mit |
and | und |
the | der |
EN Kira Filip and Andreas Reger have guided us professionally through the process and the success is already evident: after just a few weeks we have been able to convince several hundred customers of our climate neutral gas
DE Kira Filip und Andreas Reger haben uns professionell durch den Prozess geführt und der Erfolg zeigt sich jetzt schon: bereits nach wenigen Wochen haben wir mehrere Hundert Kunden von unserem klimaneutralen Gas überzeugen können
inglês | alemão |
---|---|
andreas | andreas |
guided | geführt |
professionally | professionell |
success | erfolg |
hundred | hundert |
customers | kunden |
gas | gas |
convince | überzeugen |
weeks | wochen |
and | und |
us | uns |
process | prozess |
a | wenigen |
EN These authoritative leaders – maybe teachers, parents, or managers – are able to convince others with cutting-edge and role model behavior
DE Solchen autoritativen Führungspersönlichkeiten, seien es Lehrer, Eltern, Chefs, überzeugen durch Vorbild und Vorsprung
inglês | alemão |
---|---|
teachers | lehrer |
parents | eltern |
convince | überzeugen |
edge | vorsprung |
are | seien |
to | durch |
EN In this online world, content is considered king as it helps you outshine competitors and convince search engines to give your site a higher rank because you are providing useful information
DE In dieser Online-Welt wird der Inhalt als König, wie es Ihnen Konkurrenten den Schatten stellen und überzeugen Suchmaschinen zu geben, Ihre Website einen höheren Rang, weil Sie nützliche Informationen hilft
inglês | alemão |
---|---|
world | welt |
king | könig |
competitors | konkurrenten |
useful | nützliche |
convince | überzeugen |
online | online |
it | es |
helps | hilft |
information | informationen |
content | inhalt |
in | in |
is | wird |
site | website |
you | sie |
and | und |
to | zu |
give | geben |
your | ihre |
a | einen |
higher | höheren |
rank | rang |
as | als |
because | weil |
this | dieser |
search | suchmaschinen |
EN Just because you want to win the heart of your prospects and convince them to buy from you doesn’t mean you should misrepresent yourself. Let your “From” and “Reply-To” field identify who you are.
DE Nur weil du das Herz deiner Interessenten gewinnen und sie davon überzeugen willst, bei dir zu kaufen, heißt das nicht, dass du dich falsch darstellen solltest. Lass dein ?Von? und ?Reply-To? Feld erkennen, wer du bist.
inglês | alemão |
---|---|
win | gewinnen |
convince | überzeugen |
let | lass |
field | feld |
identify | erkennen |
you | du |
because | weil |
who | wer |
want | willst |
buy | kaufen |
should | solltest |
are | bist |
heart | herz |
to | zu |
EN How to convince people to share their health data?
DE Wie überzeugt man zum Teilen der Gesundheitsdaten?
inglês | alemão |
---|---|
health data | gesundheitsdaten |
share | teilen |
EN Personalised websites not only convince first-time visitors to stick around, but also lead them down the conversion funnel by recommending the right products to the right visitor
DE Personalisierte Websites überzeugen Erstbesucher nicht nur zum Verweilen, sondern führen sie auch in den Conversion Funnel, indem sie ihnen die richtigen Produkte empfehlen
inglês | alemão |
---|---|
personalised | personalisierte |
websites | websites |
lead | führen |
conversion | conversion |
funnel | funnel |
recommending | empfehlen |
convince | überzeugen |
by | indem |
right | richtigen |
not | nicht |
products | produkte |
only | nur |
the | den |
EN Usually finance teams have to fight to convince employees to adopt new tools and processes. Not with Spendesk. With clear benefits for finance, managers and employees, get the right balance between control and efficiency when spending company money.
DE Häufig ist es schwierig, neue Tools und Prozesse einzuführen. Nicht mit Spendesk. Alle profitieren gleichermaßen – so können Finanzteam, Manager und Mitarbeiter gemeinsam die richtige Balance zwischen Kontrolle und Effizienz finden.
inglês | alemão |
---|---|
usually | häufig |
new | neue |
processes | prozesse |
benefits | profitieren |
right | richtige |
balance | balance |
efficiency | effizienz |
employees | mitarbeiter |
managers | manager |
control | kontrolle |
tools | tools |
not | nicht |
between | zwischen |
and | und |
to | die |
get | mit |
EN Let us develop the content marketing strategy that will convince you and your customers
DE Lassen Sie uns die Content Marketing Strategie entwickeln, die Sie und Ihre Kunden überzeugen wird
inglês | alemão |
---|---|
let | lassen |
content | content |
strategy | strategie |
customers | kunden |
convince | überzeugen |
develop | entwickeln |
marketing | marketing |
and | und |
your | ihre |
us | uns |
the | wird |
you | sie |
EN To convince and persuade on the best course of action based on those results
DE Auf der Grundlage dieser Ergebnisse die beste Vorgehensweise zu überzeugen und zu überreden
inglês | alemão |
---|---|
results | ergebnisse |
convince | überzeugen |
based | grundlage |
to | zu |
and | und |
the best | beste |
EN Convince yourself of our range of services.
DE Überzeugen Sie sich von unserem Leistungsangebot.
inglês | alemão |
---|---|
of | von |
our | unserem |
EN Get to know us and convince yourself.
DE Lerne uns kennen und überzeug Dich selbst davon.
inglês | alemão |
---|---|
us | uns |
get | kennen |
to | selbst |
and | lerne |
EN Find out what the company is doing to convince customers that the world's most prominent assistant is harmless.
DE Erfahren Sie, was das Unternehmen tut, um Kunden davon zu überzeugen, dass der prominenteste Assistent der Welt harmlos ist.
inglês | alemão |
---|---|
company | unternehmen |
customers | kunden |
worlds | welt |
assistant | assistent |
harmless | harmlos |
convince | überzeugen |
is | ist |
to | zu |
that | dass |
EN Could be as long Member convince to visit the Vistula and take advantage of our offer, but pictures can much more illustratively introduce our objects to which very welcome
DE Sie könnten Sie so lange überzeugen, die Weichsel und profitieren Sie von unserem Angebot zu besuchen, aber Bilder können viel anschaulicher unsere Objekte, auf die nur bei sehr willkommen
inglês | alemão |
---|---|
long | lange |
vistula | weichsel |
offer | angebot |
pictures | bilder |
objects | objekte |
welcome | willkommen |
convince | überzeugen |
to | zu |
visit | besuchen |
our | unsere |
can | können |
and | und |
advantage | profitieren |
much | viel |
very | sehr |
could | könnten |
of | von |
but | aber |
EN We convince with an extensive assortment with more than 14,000 articles around the craftsmanship.
DE Wir überzeugen mit einem umfangreichen Sortiment mit mehr als 14.000 Artikeln rund um die Handwerkskunst.
inglês | alemão |
---|---|
extensive | umfangreichen |
assortment | sortiment |
craftsmanship | handwerkskunst |
convince | überzeugen |
we | wir |
more | mehr |
with | mit |
around | rund |
the | artikeln |
EN We will be happy to convince you of our capabilities.
DE Wir überzeugen Sie gerne von unserem Können.
inglês | alemão |
---|---|
convince | überzeugen |
of | von |
EN Then, you must convince them you are the best
DE Dann musst du sie davon überzeugen, dass du der/die Beste bist
inglês | alemão |
---|---|
convince | überzeugen |
are | bist |
the best | beste |
you must | musst |
then | dann |
EN For carving it needs material on which you can rely on yourself. The Speed CC bindings convince by materials and workmanship:
DE Zum Carven braucht es Material, auf das Verlass ist. Die Speed CC-Bindungen überzeugen durch Material und Verarbeitung:
inglês | alemão |
---|---|
speed | speed |
workmanship | verarbeitung |
convince | überzeugen |
it | es |
material | material |
and | und |
by | durch |
the | zum |
can | braucht |
on | auf |
EN How to Generate Enthusiasm: 5 Ways to Convince First-Time Customers
DE So wecken Sie Begeisterung: 5 Wege, Erstkunden zu überzeugen
inglês | alemão |
---|---|
to | zu |
enthusiasm | begeisterung |
ways | wege |
convince | überzeugen |
EN Convince us, by submitting documents which are error-free and provide all the relevant information. These include:
DE Überzeugen Sie uns mit fehlerfreien, vollständigen und aussagekräftigen Unterlagen; dazu zählen
inglês | alemão |
---|---|
us | uns |
and | und |
all | vollständigen |
EN His comprehensive action plan is designed to convince the world’s most powerful figures of the opportunities that come with living sustainably.
DE Ein umfassender Aktionsplan soll die Mächtigsten der Welt von den Chancen überzeugen, die eine gelebte Nachhaltigkeit mit sich bringt.
inglês | alemão |
---|---|
worlds | welt |
opportunities | chancen |
sustainably | nachhaltigkeit |
convince | überzeugen |
with | mit |
the | bringt |
his | die |
to | den |
EN The 15 elegant meeting rooms on five floors, the boardroom and the unique Einstein Hall convince with selected materials and a bright, inspiring atmosphere
DE Die 15 eleganten Meetingräume auf fünf Etagen, der Boardroom und der einzigartige Einstein-Saal überzeugen durch ausgesuchte Materialien und mit einer hellen, inspirierenden Atmosphäre
inglês | alemão |
---|---|
elegant | eleganten |
floors | etagen |
einstein | einstein |
hall | saal |
materials | materialien |
bright | hellen |
inspiring | inspirierenden |
atmosphere | atmosphäre |
meeting rooms | meetingräume |
boardroom | boardroom |
convince | überzeugen |
selected | ausgesuchte |
five | fünf |
with | mit |
and | und |
a | einzigartige |
the | der |
on | auf |
Mostrando 50 de 50 traduções