EN Producing around one million items a day, the global market leader covers more than half of the global demand for jigsaw blades, reciprocating saw blades and oscillating multi-tool accessories.
EN Producing around one million items a day, the global market leader covers more than half of the global demand for jigsaw blades, reciprocating saw blades and oscillating multi-tool accessories.
DE Mit der Produktion von rund einer Million Stück pro Tag deckt der Weltmarktführer mehr als die Hälfte des weltweiten Bedarfs an Stichsägeblätter, Säbelsägeblätter und Oszillierendes Multi Tool Zubehör ab.
inglês | alemão |
---|---|
global | weltweiten |
covers | deckt |
accessories | zubehör |
tool | tool |
more | mehr |
half | hälfte |
of | stück |
and | und |
multi | multi |
million | million |
EN ... heating) mixer bowl, quickly detachable and partially interchangeable mixer blades - Flexibility: broad range of mixer blades geometries optimized for particular measuring tasks - Accuracy: ...
DE ... Herstellung und Verarbeitung von Polymeren und anderen plastischen und plastifizierbaren Materialien relevanten Prozesse wie Mischen, Kneten, Mastizieren usw. können mit Messknetern im Labormaßstab realitätsnah simuliert ...
inglês | alemão |
---|---|
tasks | prozesse |
mixer | mischen |
and | und |
measuring | mit |
of | von |
EN Producing around one million items a day, the global market leader covers more than half of the global demand for jigsaw blades, reciprocating saw blades and oscillating multi-tool accessories.
DE Mit der Produktion von rund einer Million Stück pro Tag deckt der Weltmarktführer mehr als die Hälfte des weltweiten Bedarfs an Stichsägeblätter, Säbelsägeblätter und Oszillierendes Multi Tool Zubehör ab.
inglês | alemão |
---|---|
global | weltweiten |
covers | deckt |
accessories | zubehör |
tool | tool |
more | mehr |
half | hälfte |
of | stück |
and | und |
multi | multi |
million | million |
EN The new Oakley Sutro Lite Blade, Oakley Frogskins and Oakley EVZero Blades are inspired by the design and colors of the original Oakley Razor Blades.
DE Die neue Oakley Sutro Lite Blade, die Oakley Frogskins und die Oakley EVZero Blades sind durch das Design und die Farben der originalen Oakley Razor Blades inspiriert.
inglês | alemão |
---|---|
inspired | inspiriert |
original | originalen |
blade | blade |
new | neue |
design | design |
and | und |
are | sind |
colors | die |
EN Break out a few blades in Knife Smash! How many of them will you be able to toss at the targets in this intense online game?
DE Zerbrich in Knife Smash ein paar Klingen! Wie viele Messer kannst du in diesem intensiven Onlinespiel auf die Ziele werfen?
inglês | alemão |
---|---|
knife | messer |
toss | werfen |
targets | ziele |
intense | intensiven |
in | in |
many | viele |
this | diesem |
you | du |
EN “Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence” is also a better name than “Knife Skills” because it tells the student what specific outcome they’ll get at the end.
DE "Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence" ist auch ein besserer Name als "Knife Skills", weil er dem Schüler sagt, welches spezifische Ergebnis er am Ende erhält.
inglês | alemão |
---|---|
skills | skills |
learn | learn |
cut | cut |
better | besserer |
name | name |
student | schüler |
tells | sagt |
to | to |
at the | am |
also | auch |
specific | spezifische |
outcome | ergebnis |
end | ende |
get | erhält |
because | weil |
is | ist |
the | welches |
than | als |
EN The world famous Victorinox Swiss Army Knife has a long and fascinating past. This history is the focus of the Swiss Knife Valley Visitor Center in Brunnen.
DE Das weltbekannte Schweizer Victorinox-Taschenmesser hat eine lange und spannende Geschichte. Diese wird im Swiss Knife Valley Visitor Center in Brunnen präsentiert.
inglês | alemão |
---|---|
victorinox | victorinox |
long | lange |
fascinating | spannende |
valley | valley |
center | center |
visitor | visitor |
history | geschichte |
in | in |
and | und |
a | eine |
has | hat |
the | wird |
this | diese |
EN Dive knife – a stainless steel or titanium knife, usually with a sharp cutting edge and a serrated (sawing) edge. They range in size from very compact to large.
DE Tauchermesser – ein Messer aus Edelstahl oder Titan, im Allgemeinen mit einer scharfen Schneide und einem Sägeschliff. Es gibt sie in verschiedenen Größen, von sehr kompakt bis groß.
EN Consider getting two tools – a dive knife and shears (or a Z-knife) if you dive in areas where you may encounter abandoned fishing line.
DE Erwäge, dir zwei Taucherwerkzeuge zu besorgen – ein Tauchermesser und eine Schere (oder einen Netzschneider), wenn du in Gegenden tauchst, wo du auf viele zurückgelassene Angelschnüre treffen könntest.
EN The Small Chef's knife is a multifunction knife, which is a must-have in your kitchen.
DE 100% geschmiedet: drei außergewöhnliche Messer, die in Ihrer Küche unverzichtbar sind.
inglês | alemão |
---|---|
knife | messer |
in | in |
kitchen | küche |
EN The Tranchelard knife is a must have for your kitchen knife collection.
DE Das Beste aus der Kollektion Intempora
inglês | alemão |
---|---|
collection | kollektion |
the | der |
a | aus |
EN Our Paring knife is a must-have general-purpose knife for every good cook
DE Das Office-Messer ist DAS vielseitige und unverzichtbare Messer jedes guten Kochs
inglês | alemão |
---|---|
knife | messer |
good | guten |
is | ist |
EN This breakfast knife means that the most important meal of the day finally has its own dedicated knife
DE Ein Frühstücksmesser ist ein spezifisches Messer für die wichtigste Mahlzeit des Tages! Die 11,5 cm lange Klinge verfügt über einen 7,5 cm langen Teil mit Mikro-Verzahnung, um Brot, Gebäck, Kuchen, aber auch Wurst zu schneiden
inglês | alemão |
---|---|
meal | mahlzeit |
knife | messer |
has | verfügt |
important | wichtigste |
of | teil |
means | zu |
EN In knife making, there is no ideal steel but a multitude of grades that are suited to different knife purposes
DE Es gibt in der Schneidwarenindustrie keinen idealen Stahl, sondern viele Sorten, die mehr oder weniger für den Verwendungszweck eines Messers geeignet sind
inglês | alemão |
---|---|
ideal | idealen |
steel | stahl |
suited | geeignet |
in | in |
no | keinen |
of | der |
a | eines |
multitude | viele |
EN Simple, functional and smart, the Opinel flip-knife has become a world-famous design now commonly referred to as THE French knife.
DE Das schlichte, funktionale und clevere Opinel-Klappmesser wurde im Lauf der Zeit zur Designikone, die weltweit als DAS französische Messer - "The French knife" - anerkannt ist.
inglês | alemão |
---|---|
functional | funktionale |
opinel | opinel |
knife | messer |
simple | schlichte |
smart | clevere |
world | weltweit |
french | french |
the | französische |
and | und |
as | als |
EN The blade of the panorama knife depicts the contours of the most prominent Swiss mountains. The cutting board contains magnets to keep the knife handy - ideal for hikes and picnics."
DE Die Klinge des Panorama Knifes bildet die Konturen der bekanntesten Schweizer Berge ab. Im Schneidebrett sind Magnete eingearbeitet, damit das Messer daran haftet und somit nicht verloren geht – ideal für Wanderungen oder Picknicks."
inglês | alemão |
---|---|
panorama | panorama |
contours | konturen |
swiss | schweizer |
mountains | berge |
magnets | magnete |
ideal | ideal |
hikes | wanderungen |
blade | klinge |
knife | messer |
and | und |
board | für |
of | die |
EN Daily hardware:such as wrenches, pliers, steel tape, hand saw, hammer, file, knife, knife, level, leather tape, cap, screw, lock.In addition, we also sell a variety of sewing tools such as small sewing machines, needles and threads.
DE Täglich Hardware: wie Schraubenschlüssel, Zangen, Stahlband, Handsäge, Hammer, Feile, Messer, Messer, Ebene, Lederband, Kappe, Schraube, lock.In hinaus haben wir auch eine Vielzahl von Näh-Tools wie kleine verkaufen Nähmaschinen, Nadeln und Fäden.
inglês | alemão |
---|---|
daily | täglich |
hammer | hammer |
knife | messer |
level | ebene |
cap | kappe |
screw | schraube |
sell | verkaufen |
small | kleine |
needles | nadeln |
threads | fäden |
lock | lock |
hardware | hardware |
variety | vielzahl |
tools | tools |
and | und |
in | in |
we | wir |
also | auch |
a | eine |
as | wie |
of | hinaus |
EN “Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence” is also a better name than “Knife Skills” because it tells the student what specific outcome they’ll get at the end.
DE "Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence" ist auch ein besserer Name als "Knife Skills", weil er dem Schüler sagt, welches spezifische Ergebnis er am Ende erhält.
inglês | alemão |
---|---|
skills | skills |
learn | learn |
cut | cut |
better | besserer |
name | name |
student | schüler |
tells | sagt |
to | to |
at the | am |
also | auch |
specific | spezifische |
outcome | ergebnis |
end | ende |
get | erhält |
because | weil |
is | ist |
the | welches |
than | als |
EN The Small Chef's knife is a multifunction knife, which is a must-have in your kitchen.
DE 100% geschmiedet: drei außergewöhnliche Messer, die in Ihrer Küche unverzichtbar sind.
inglês | alemão |
---|---|
knife | messer |
in | in |
kitchen | küche |
EN The Tranchelard knife is a must have for your kitchen knife collection.
DE Das Beste aus der Kollektion Intempora
inglês | alemão |
---|---|
collection | kollektion |
the | der |
a | aus |
EN Our Paring knife is a must-have general-purpose knife for every good cook
DE Das Office-Messer ist DAS vielseitige und unverzichtbare Messer jedes guten Kochs
inglês | alemão |
---|---|
knife | messer |
good | guten |
is | ist |
EN In knife making, there is no ideal steel but a multitude of grades that are suited to different knife purposes
DE Es gibt in der Schneidwarenindustrie keinen idealen Stahl, sondern viele Sorten, die mehr oder weniger für den Verwendungszweck eines Messers geeignet sind
inglês | alemão |
---|---|
ideal | idealen |
steel | stahl |
suited | geeignet |
in | in |
no | keinen |
of | der |
a | eines |
multitude | viele |
EN Simple, functional and smart, the Opinel flip-knife has become a world-famous design now commonly referred to as THE French knife.
DE Das schlichte, funktionale und clevere Opinel-Klappmesser wurde im Lauf der Zeit zur Designikone, die weltweit als DAS französische Messer - "The French knife" - anerkannt ist.
inglês | alemão |
---|---|
functional | funktionale |
opinel | opinel |
knife | messer |
simple | schlichte |
smart | clevere |
world | weltweit |
french | french |
the | französische |
and | und |
as | als |
EN The table knife is an essential element for the enjoyment of your dishes! 100% Made in France table knife sets by Opinel allow you to correctly cut your food
DE Das Tafelmesser ist unverzichtbar für den Genuss Ihrer Speisen! Die zu 100 % in Frankreich hergestellten Tafelmessersets ermöglichen ein korrektes Schneiden der Lebensmittel
inglês | alemão |
---|---|
essential | unverzichtbar |
enjoyment | genuss |
france | frankreich |
allow | ermöglichen |
cut | schneiden |
in | in |
dishes | die |
to | zu |
for | für |
is | ist |
made | hergestellten |
the | den |
of | der |
EN The gardener's pocket knife The shape of the handle and blade of the garden knife is perfect for harvesting salads or removing dandelions
DE Das Taschenmesser des Gärtners Griff- und Klingenform des Gartenmessers sind ideal zum Ernten von Salat oder Löwenzahn
inglês | alemão |
---|---|
handle | griff |
perfect | ideal |
pocket knife | taschenmesser |
or | oder |
and | und |
of | von |
EN The pocket knife for kids who love outdoor adventuresThe first knife for hiking, scouting and DIY. Perfect for picnicking, cutting sticks and building huts!
DE Das Taschenmesser für Kinder, die Outdoor-Aktivitäten liebenDas erste Messer für Wanderungen, Pfadfinderabenteuer oder Heimwerkerarbeiten. Perfekt fürs Picknick, zum Stöcke schnitzen, Hütten bauen!
inglês | alemão |
---|---|
knife | messer |
kids | kinder |
outdoor | outdoor |
perfect | perfekt |
building | bauen |
huts | hütten |
pocket knife | taschenmesser |
hiking | wanderungen |
for | fürs |
first | erste |
the | zum |
EN The N°07 Outdoor Junior knife is the ideal knife for young adventurers
DE Das Messer N°07 Outdoor Junior ist das ideale Messer für junge Abenteurer
inglês | alemão |
---|---|
n | n |
outdoor | outdoor |
junior | junior |
knife | messer |
ideal | ideale |
young | junge |
adventurers | abenteurer |
is | ist |
for | für |
the | das |
EN Effective, practical and offering great handling: the Les Essentiels + Trio Set consists of a paring knife, a serrated knife and a peeler. With coloured polymer handles and dishwasher-safe, they are sure to bring some joy to your kitchen.
DE Effizient, praktisch und handlich: Das Messerset Trio Les Essentiels + enthält ein Gemüsemesser, ein Messer mit Wellenschliff und einen Sparschäler. Die Messer mit den bunten Polymer-Griffen bringen Farbe in Ihre Küche und sind spülmaschinenfest.
inglês | alemão |
---|---|
effective | effizient |
practical | praktisch |
trio | trio |
knife | messer |
polymer | polymer |
kitchen | küche |
les | les |
and | und |
joy | die |
your | ihre |
are | sind |
with | mit |
the | den |
EN Dive knife – a stainless steel or titanium knife, usually with a sharp cutting edge and a serrated (sawing) edge. They range in size from very compact to large.
DE Tauchermesser – ein Messer aus Edelstahl oder Titan, im Allgemeinen mit einer scharfen Schneide und einem Sägeschliff. Es gibt sie in verschiedenen Größen, von sehr kompakt bis groß.
EN Consider getting two tools – a dive knife and shears (or a Z-knife) if you dive in areas where you may encounter abandoned fishing line.
DE Erwäge, dir zwei Taucherwerkzeuge zu besorgen – ein Tauchermesser und eine Schere (oder einen Netzschneider), wenn du in Gegenden tauchst, wo du auf viele zurückgelassene Angelschnüre treffen könntest.
EN Chosen for their unique sonic qualities, a selection of pipes, tubes and blades have been played with bows, sticks, hands and mouth, to capture and extract their inherent musical essence.
DE Auf der Suche nach einzigartigen Klängen wurden für Arsenal unterschiedlichste Rohre und Klingen mit Bögen, Sticks, Händen oder Mund bespielt, um deren verborgenes musikalisches Potenzial zum Vorschein zu bringen und einzufangen.
inglês | alemão |
---|---|
hands | händen |
mouth | mund |
sticks | sticks |
a | einzigartigen |
and | und |
to | zu |
to capture | einzufangen |
with | mit |
of | der |
for | um |
EN The blades follow the slot for a perfectly straight cut every time.
DE Die Schneiden folgen dem Schlitz, so dass Sie jedes Mal perfekt und gerade schneiden.
inglês | alemão |
---|---|
follow | folgen |
perfectly | perfekt |
cut | schneiden |
the | dem |
EN Variations in rotor configuration can be observed on emerging concepts, whereby the main varied parameters are blade size, number of blades and blade distribution.
DE Bei neuen Konzepten sind Variationen in der Rotorkonfiguration festzustellen, wobei hauptsächlich die Parameter der Blattgröße, der Anzahl von Blättern und der Blattverteilung variiert werden.
inglês | alemão |
---|---|
variations | variationen |
concepts | konzepten |
parameters | parameter |
main | hauptsächlich |
in | in |
emerging | die |
whereby | wobei |
are | sind |
number of | anzahl |
be | werden |
and | und |
the | der |
EN Rectangular, symmetric blades are used
DE Zur Anwendung kommen rechteckige, symmetrische Blätter
inglês | alemão |
---|---|
used | anwendung |
are | kommen |
EN Experiments are done varying blade size (radius 61 mm to 126 mm), number of blades (2 to 8) and blade distribution (equal and unequal angles)
DE Versuche werden mit variierender Blattgröße (Radius 61 mm bis 126 mm), Anzahl von Blättern (2 bis 8) und Blattverteilung (gleiche und ungleiche Winkel) durchgeführt
inglês | alemão |
---|---|
experiments | versuche |
done | durchgeführt |
radius | radius |
mm | mm |
angles | winkel |
and | und |
of | von |
number of | anzahl |
EN Results show that variations in blade size, number of blades and blade distribution can improve efficiency and acoustics
DE Die Ergebnisse zeigen, dass Variationen in Blattgröße, Anzahl von Blättern und Blattverteilung Effizienz und Akustik verbessern können
inglês | alemão |
---|---|
show | zeigen |
variations | variationen |
improve | verbessern |
acoustics | akustik |
efficiency | effizienz |
results | ergebnisse |
in | in |
can | können |
that | dass |
and | und |
of | von |
number of | anzahl |
EN In addition to various Bond gimmicks such as the famous ejector seat button and blades on the wheel rims, the glove compartment has also been signed by some of the Bond actors
DE Nebst einigen Bond-Gimmicks wie dem erwähnten Schleudersitzknopf oder Klingen an den Felgen, hat es Autogramme der Bond-Darsteller auf dem Handschuhfach
inglês | alemão |
---|---|
rims | felgen |
has | hat |
EN We offer you very warmly 2 storey building, 4 apartment in the historic wiatraku type "koźlak". Specific blades kozłowy originates from the end of the nineteenth century from the rural Grabowiec. Composed and assembled again was in Jaworkach in…
DE Wir bieten Ihnen ein sehr warmes 2 Etagen 4-Bett-Appartement in der historischen Windmühle „Kozlak.“ Konkrete Bockwindmühle stammt aus dem späten neunzehnten Jahrhundert aus der Provinz Kielce, vom Dorf Grabowiec. Der Komplex wurde wieder…
EN Proper grooming requires precision engineered tools: our blades cut through coarse or thick hair without any pulling, tugging, nicks, or cuts. It also features ultra quiet operation and low vibration.
DE Die effektive Männerpflege bedarf ausgefeilter Geräte: Unsere Klingen schneiden mühelos jeden Haarwuchs und jede Haardichte ohne Zupfen, Ziepen, Zwicken der Haut oder andere Verletzungen. Die Geräte sind außerdem extrem leise und vibrationsarm.
inglês | alemão |
---|---|
requires | bedarf |
ultra | extrem |
quiet | leise |
our | unsere |
cut | schneiden |
or | oder |
hair | sind |
without | ohne |
and | und |
any | die |
EN To accommodate different substrates and levels of detail, Zünd offers a wide range of both flat and pointed oscillating blades.
DE Um den individuellen Anforderungen des Bearbeitungsmaterials und der Schneidkontur gerecht zu werden, können in das EOT zahlreiche spitze oder flache Oszilliermesser aus dem Zünd Zubehörsortiment eingesetzt werden.
inglês | alemão |
---|---|
to | zu |
and | und |
of | der |
a | individuellen |
EN The POT is available in two versions, with 0.6 mm or 1.5-mm thick blades
DE Das POT ist in zwei Varianten für Messer mit einer Dicke von 0.6 mm oder 1.5 mm erhältlich
inglês | alemão |
---|---|
versions | varianten |
mm | mm |
thick | dicke |
pot | pot |
or | oder |
in | in |
with | mit |
is | erhältlich |
EN A wide range of possible applications are supported with a variety of compatible oscillating blades.
DE Die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten werden durch eine grosse Bandbreite an kompatiblen Oszilliermessern unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
supported | unterstützt |
compatible | kompatiblen |
wide | grosse |
range | bandbreite |
are | werden |
a | eine |
of | durch |
EN VISION: Verify alignment of blades
DE VISION: Überprüfen der Klingenausrichtung
inglês | alemão |
---|---|
vision | vision |
of | der |
EN ? that our students can learn first-hand how the blades of an aircraft engine are forged?
DE ? dass Sie hautnah erleben können, wie Schaufeln eines Flugzeugtriebwerks geschmiedet werden?
inglês | alemão |
---|---|
can | können |
that | dass |
are | werden |
of | erleben |
EN Among the most skilled masters-of-arms in Telara, the Paragon wields blades with rare precision, grace, and effect.
DE Er zählt zu den gewandtesten Waffenmeistern in Telara und schwingt seine Schwerter mit unnachahmlicher Präzision, Anmut und Effektivität.
inglês | alemão |
---|---|
precision | präzision |
grace | anmut |
in | in |
and | und |
the | den |
with | mit |
of | zu |
EN Having mastered the art of subtlety, the Assassin lives and works from the shadows, twin blades poisoned with heart-stopping toxins.
DE Kein anderer beherrscht die feine Kunst der Subtilität so wie der Assassine. Er hält sich im Schatten verborgen und schlägt unerwartet mit Schwertern zu, die in ein hochwirksames, tödliches Gift getaucht sind.
inglês | alemão |
---|---|
mastered | beherrscht |
art | kunst |
shadows | schatten |
and | und |
with | mit |
EN Wielding conjured blades and arcane defenses, the Harbinger spells doom for enemies in close combat.
DE Mit Bannsprüchen belegte Klingen und arkane Abwehrtechniken des Vorboten bedeuten für seine Feinde im Nahkampf den sicheren Untergang.
inglês | alemão |
---|---|
enemies | feinde |
and | und |
for | für |
in | mit |
the | den |
EN Spreading knives with wide spatula blades for easily spreading butter, jam and spreads as well as rilettes, pâté, foie gras, tapenade and other invaluable pleasures.
DE Buttermesser mit Spachtelklinge, um leicht Butter, Marmelade, Brotaufstriche zu verteilen, aber auch Pasten, Pasteten und andere leckere Dinge.
inglês | alemão |
---|---|
easily | leicht |
butter | butter |
and | und |
other | andere |
with | mit |
for | um |
well | zu |
as | auch |
EN Garden saw blades and sheaths are made in Asia. The kitchen and table linen is made in France by the company Tissage Moutet.
DE Gartensägeblätter und Hüllen werden in Asien hergestellt. Küchen- und Tischtextilien werden in Frankreich von dem Unternehmen Tissage Moutet hergestellt.
inglês | alemão |
---|---|
garden | gartens |
made | hergestellt |
asia | asien |
kitchen | küchen |
company | unternehmen |
france | frankreich |
and | und |
in | in |
are | werden |
the | dem |
by | von |
EN It is important to note that, for a similar hardness, a stainless steel containing chromium carbides will be more resistant to abrasion. This property ensures long-wearing cutting quality. We aim for 57 to 59 HRC for our blades.
DE Man beachte: Chromkarbid verleiht Edelstahl bei gleicher Härte eine höhere Abriebfestigkeit. Diese Eigenschaft begünstigt eine lang anhaltende Schnittkraft.
inglês | alemão |
---|---|
note | beachte |
long | lang |
more | höhere |
stainless | edelstahl |
this | diese |
Mostrando 50 de 50 traduções