EN mountain bike, bike, trail, adventure, mountain bike trail, cycle, cyclist, mountain bike, mountain bike, mountain bike idea, mountain bike, mountain bike
EN mountain bike, bike, trail, adventure, mountain bike trail, cycle, cyclist, mountain bike, mountain bike, mountain bike idea, mountain bike, mountain bike
DE mountainbike, fahrrad, weg, abenteuer, mountainbike trail, zyklus, radfahrer, mountainbike, mountainbike, mountainbike idee, mountainbike vorhanden, mountainbike
inglês | alemão |
---|---|
adventure | abenteuer |
cyclist | radfahrer |
idea | idee |
trail | trail |
cycle | zyklus |
bike | mountainbike |
EN Access additional skills with four new faction packs. Each one introduces a fresh faction for use in singleplayer and multiplayer campaigns as well as custom battle modes.
DE Die Sonne geht auf über einem neuen, tapferen Japan. Es ist das Jahr 1864 und Japan drängt mit Volldampf in das moderne Zeitalter; du musst jetzt das Kommando übernehmen, um seine Zukunft zu gestalten.
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
in | in |
for | um |
and | und |
with | mit |
custom | die |
well | zu |
a | einem |
EN Canyon?s new and refined Torque freeride bike promises to be the perfect weapon for the bike park faction, with a choice of 29?, 27.5? or mullet wheels at an affordable price
DE Die Weiterentwicklung des Freeride-Bikes Torque in der Canyon-Produktpalette verspricht Party Laps für die Bikepark-Shredder-Fraktion auf 29”, 27,5” oder in der Mullet-Konfiguration zum kleinen Preis
inglês | alemão |
---|---|
canyon | canyon |
promises | verspricht |
or | oder |
price | preis |
at | auf |
EN Experience Food & Wine Villages and castles Iconic Local secrets Bike & Family All Area Ferrara Ravenna Forlì and Cesena Rimini All Type of bike Road bike Mountain bike Gravel bike E-bike All
DE Erlebnisart Kulinarische Dörfer und Schlösser Kultorte Geheimtipps Fahrrad & Familie Alle Gebiet Ferrara Ravenna Forlì und Cesena Rimini Alle Fahrradtyp Rennrad Mountainbike Gravel-Bike E-bike Alle
inglês | alemão |
---|---|
villages | dörfer |
and | und |
castles | schlösser |
family | familie |
all | alle |
cesena | cesena |
rimini | rimini |
amp | amp |
ferrara | ferrara |
ravenna | ravenna |
area | gebiet |
bike | bike |
mountain bike | mountainbike |
EN Cycling Mountain biking E-Biking Cycle & e-bike hire E-bike charging stations Bike transport 10 tips for MTB and E-MTB Giro Bike-Tour Bike Guides Package
DE Radfahren Mountainbiken E-Biken Rad- & E-Bike Verleihe E-Bike Ladestationen Fahrradtransport 10 Tipps für MTB und E-MTB Giro Bike-Tour Bike-Guides Pauschale
inglês | alemão |
---|---|
tips | tipps |
giro | giro |
guides | guides |
mountain biking | mountainbiken |
amp | amp |
mtb | mtb |
cycling | radfahren |
bike | bike |
and | und |
for | für |
EN Experience Food & Wine Villages and castles Iconic Local secrets All Type of bike Road bike Mountain bike Gravel bike E-bike All
DE Erlebnisart Kulinarische Dörfer und Schlösser Kultorte Geheimtipps Alle Fahrradtyp Rennrad Mountainbike Gravel-Bike E-bike Alle
inglês | alemão |
---|---|
villages | dörfer |
and | und |
castles | schlösser |
all | alle |
bike | bike |
mountain bike | mountainbike |
EN Area Ferrara Ravenna Forlì and Cesena Rimini All Type of bike Road bike Mountain bike Gravel bike E-bike All
DE Gebiet Ferrara Ravenna Forlì und Cesena Rimini Alle Fahrradtyp Rennrad Mountainbike Gravel-Bike E-bike Alle
inglês | alemão |
---|---|
area | gebiet |
and | und |
cesena | cesena |
rimini | rimini |
all | alle |
ferrara | ferrara |
ravenna | ravenna |
bike | bike |
mountain bike | mountainbike |
EN Cycling Mountain biking E-Biking Cycle & e-bike hire E-bike charging stations Bike transport 10 tips for MTB and E-MTB Giro Bike-Tour Bike Guides Package
DE Radfahren Mountainbiken E-Biken Rad- & E-Bike Verleihe E-Bike Ladestationen Fahrradtransport 10 Tipps für MTB und E-MTB Giro Bike-Tour Bike-Guides Pauschale
inglês | alemão |
---|---|
tips | tipps |
giro | giro |
guides | guides |
mountain biking | mountainbiken |
amp | amp |
mtb | mtb |
cycling | radfahren |
bike | bike |
and | und |
for | für |
EN Trail park, flow trail, bike park, single track or even e-bike trail, the terminology could not sound more diverse and yet they always aim for the same thing: a joyful nature experience with the mountain bike
DE Trailpark, Flowtrail, Bikepark, Singletrack oder sogar E-Bike Trail, die Begrifflichkeiten könnten nicht unterschiedlicher klingen und doch zielen sie stets auf das gleiche ab: ein glückliches Naturerlebnis mit dem Mountainbike
inglês | alemão |
---|---|
could | könnten |
aim | zielen |
trail | trail |
or | oder |
always | stets |
terminology | die |
not | nicht |
and | und |
the | gleiche |
with | mit |
thing | das |
mountain | auf |
sound | sie |
bike | bike |
mountain bike | mountainbike |
EN Trail park, flow trail, bike park, single track or even e-bike trail, the terminology could not sound more diverse and yet they always aim for the same thing: a joyful nature experience with the mountain bike
DE Trailpark, Flowtrail, Bikepark, Singletrack oder sogar E-Bike Trail, die Begrifflichkeiten könnten nicht unterschiedlicher klingen und doch zielen sie stets auf das gleiche ab: ein glückliches Naturerlebnis mit dem Mountainbike
inglês | alemão |
---|---|
could | könnten |
aim | zielen |
trail | trail |
or | oder |
always | stets |
terminology | die |
not | nicht |
and | und |
the | gleiche |
with | mit |
thing | das |
mountain | auf |
sound | sie |
bike | bike |
mountain bike | mountainbike |
EN The best bike park bike of 2021 – 6 exciting bikes for good times, airtime and party laps in the bike park
DE Das beste Bikepark-Bike 2021 – 6 spannende Bikes für Good Times, Airtime und Party-Laps im Bikepark
EN Check here for current LEGOLAND Park and Water Park park hours. The Water Park is open from March to October each year. Check here for current Peppa Pig Theme Park hours.
DE Hier finden Sie die aktuellen Öffnungszeiten des LEGOLAND Parks und des Wasserparks. Der Wasserpark ist jedes Jahr von März bis Oktober geöffnet. Hier finden Sie die aktuellen Öffnungszeiten des Peppa Pig Themenparks.
inglês | alemão |
---|---|
park | parks |
march | märz |
october | oktober |
current | aktuellen |
year | jahr |
the | geöffnet |
here | hier |
and | und |
is | ist |
EN Check here for current LEGOLAND Park and Water Park park hours. The Water Park is open from March to October each year. Check here for current Peppa Pig Theme Park hours.
DE Hier finden Sie die aktuellen Öffnungszeiten des LEGOLAND Parks und des Wasserparks. Der Wasserpark ist jedes Jahr von März bis Oktober geöffnet. Hier finden Sie die aktuellen Öffnungszeiten des Peppa Pig Themenparks.
inglês | alemão |
---|---|
park | parks |
march | märz |
october | oktober |
current | aktuellen |
year | jahr |
the | geöffnet |
here | hier |
and | und |
is | ist |
EN Weighing just 306 g with a short, compact cage, they could also work for the off-road drop bar faction? right? We bolted them to a gravel bike to see how they perform.
DE Mit 306 g und kurzem, kompaktem Käfig könnten sie doch auch für die Offroad-Fraktion mit Dropbar funktionieren – oder? Wir haben sie ans Gravel-Bike geschraubt und geschaut, wie sie sich dort schlagen.
inglês | alemão |
---|---|
g | g |
could | könnten |
off-road | offroad |
bike | bike |
we | wir |
also | auch |
work | funktionieren |
to | die |
EN Faction Bike Studio – The invisible creators of our future bikes
DE Faction Bike Studio – Die unsichtbaren Erschaffer unserer Bikes der Zukunft
EN Faction Bike Studio – The invisible creators of our future bikes
DE Faction Bike Studio – Die unsichtbaren Erschaffer unserer Bikes der Zukunft
EN If you return a bike to Sausalito that was not rented from Sausalito, the fee is $12 per bike, $20 per e-bike, and $15 per tandem bike.
DE Wenn Sie ein Fahrrad in Sausalito zurückgeben, das nicht in Sausalito angemietet wurde, beträgt die Gebühr 12 $ pro Fahrrad, 20 $ pro E-Bike, und 15 $ pro Tandemrad.
inglês | alemão |
---|---|
return | zurückgeben |
fee | gebühr |
is | beträgt |
bike | bike |
not | nicht |
and | und |
a | ein |
per | pro |
was | wurde |
EN As the main prize, we are giving away two vouchers for a new Tour de Suisse bike/e-bike worth CHF 4,000.– each. You can put together your bike/e-bike in the online configurator and then discover Switzerland.
DE Als Hauptgewinn verlosen wir zwei Wertgutscheine für ein neues Velo/E-Bike von Tour de Suisse im Wert von je CHF 4'000.–. Ihr könnt euer Velo/E-Bike im Online-Konfigurator zusammenstellen und danach die Schweiz entdecken.
EN Bike Bell Bicycle Ring Bell with Loud Crisp Clear Sound for Mountain Bike Road Bike Electric Bike
DE Fahrradklingel Fahrradklingel mit lautem, klarem Klang für Mountainbike Rennrad Elektrofahrrad
inglês | alemão |
---|---|
sound | klang |
clear | klarem |
electric bike | elektrofahrrad |
with | mit |
for | für |
bike | mountainbike |
EN Bike sale, hire and accessories – all at the new bike arena in Zermatt. This will expand the bike options in the area and help to promote mountain bike tourism.
DE Bikeverkauf, -vermietung und Zubehör: Das bietet die neue Bikearena in Zermatt. Sie erweitert das Bikeangebot in der Destination und trägt zur Forcierung des Mountainbike-Tourismus bei.
inglês | alemão |
---|---|
accessories | zubehör |
help | bietet |
zermatt | zermatt |
new | neue |
in | in |
EN In our shop, right in the center of Titisee, we are with e-bike and mountain-bike rental, bike sports shop and bike repair station ready for you!
DE Thoma Sports in Titisee mit unserem E-Bike & Mountainbike Verleih, Touren & Guiding, Fahrrad-Werkstatt sowie Bikesport Geschäft!
inglês | alemão |
---|---|
rental | verleih |
sports | sports |
in | in |
shop | geschäft |
bike | bike |
with | mit |
we | unserem |
EN Challenging single trails, impressive mountain bike tours or bike tours lasting several days. Switzerland has it all. It is a paradise for adventures on a bike or mountain bike.
DE Ob herausfordernde Single-Trails, eindrückliche Mountainbike-Touren oder mehrtägige Velotouren, die Schwiez hat alles. Es ist ein Paradis für Abenteuer auf dem Velo oder Mountainbike.
inglês | alemão |
---|---|
challenging | herausfordernde |
trails | trails |
impressive | eindrückliche |
tours | touren |
adventures | abenteuer |
or | oder |
it | es |
mountain | auf |
has | hat |
a | ein |
for | für |
is | ist |
single | die |
bike | mountainbike |
EN Get a custom look for your BMX, dirt bike, road bike, mountain bike or motorbike with your own vinyl bike frame sticker
DE Verpassen Sie Ihrem BMX, Geländefahrrad, Straßenrad, Mountainbike oder Motorrad einen individuellen Look – mit Ihrem eigenen Fahrradrahmen-Aufkleber aus Vinyl
EN I was four years old when I rode my first bike, ten on my first BMX, and now I spend days in the bike-park on my enduro bike – the one constant has been flat pedals
DE Mit vier Jahren auf meinem ersten Fahrrad, mit zehn auf meinem BMX und jetzt auf dem Enduro im Park – seit jeher bin ich auf Flats unterwegs
EN If interested, please contact us. The building is located on the route Krakow - Oswiecim, a perfect base for exploring Krakow, Kalwaria, Wadowice, Oswiecim, Miniature Park, EnergyLandia, Dinozatorland, Insect Park, Park St. Nicholas Park and…
DE Bei Interesse kontaktieren Sie uns bitte. Das Gebäude befindet sich auf der Route befindet sich in Krakau, Auschwitz - die perfekte Basis für die Erkundung Krakau, Kalwaria, Wadowice, Auschwitz, Miniaturpark, EnergyLandia, Dinozatorland Park Insekt…
EN The LEGOLAND® Water Park is located inside Gardaland theme park, and admission is only granted with the purchase of a combined ticket for Gardaland Park and LEGOLAND® Water Park
DE Der LEGOLAND® Water Park befindet sich im Gardaland Themenpark und der Eintritt ist nur durch den Kauf einer kombinierten Eintrittskarte für den Gardaland Park und den LEGOLAND® Water Park möglich
inglês | alemão |
---|---|
water | water |
park | park |
inside | im |
admission | eintritt |
is | ist |
located | befindet |
and | und |
purchase | kauf |
only | nur |
the | den |
of | der |
with | sich |
EN Packs by Sonic Faction | Ableton
DE Packs von Sonic Faction | Ableton
inglês | alemão |
---|---|
packs | packs |
by | von |
ableton | ableton |
sonic | sonic |
EN Optimize fleet performance, maximize customer satisfaction
DE Optimieren Sie die Flottenleistung, maximieren Sie die Kundenzufriedenheit
inglês | alemão |
---|---|
fleet | flotten |
performance | leistung |
customer | kunden |
maximize | maximieren |
optimize | optimieren |
EN Choose your faction: Atlas or Cordis
DE Kämpft entweder für Atlas oder Cordis
inglês | alemão |
---|---|
atlas | atlas |
or | oder |
EN In the Fight for Humanity event, arriving later this Season, each faction vies for control over territory
DE Beim Kampf um die Menschlichkeit, der später in der Saison ankommen wird, eifert jede Fraktion um die Kontrolle von Territorien
inglês | alemão |
---|---|
fight | kampf |
arriving | ankommen |
season | saison |
control | kontrolle |
in | in |
for | um |
later | später |
each | jede |
the | wird |
EN Can your faction win all 15 territories?
DE Wird eure Fraktion es schaffen, alle 15 Territorien zu gewinnen?
inglês | alemão |
---|---|
territories | territorien |
your | eure |
all | alle |
EN Enjoy two new factions; new epic heroes Hippolyta and Penthesilea; new female-only unit rosters; three new faction mechanics; two new epic mission chains, and more!
DE Zwei neue Fraktionen, die neuen epischen Heldinnen Hippolyta and Penthesilea, neue rein weibliche Einheitenlisten, drei neue Fraktionsmechaniken, zwei neue epische Missionsfolgen und vieles mehr!
inglês | alemão |
---|---|
factions | fraktionen |
heroes | heldinnen |
female | weibliche |
two | zwei |
three | drei |
and | und |
new | neue |
EN And, in a first for Total War, you can now lead your favourite faction to victory in cross-platform multiplayer between Windows, macOS and Linux
DE Und zum ersten Mal überhaupt bei Total War kannst du die Fraktion deiner Wahl im Cross-Plattform-Multiplayer unter Windows, macOS und Linux zum Sieg führen
inglês | alemão |
---|---|
lead | führen |
victory | sieg |
macos | macos |
total | total |
windows | windows |
linux | linux |
and | und |
you can | kannst |
you | du |
to | unter |
between | die |
a | ersten |
EN These shrewd masters of coin can be sent all over the world to create trade links, access resources and buy out rivals, increasing your income and asserting your faction’s economic power.
DE Diese gewitzten Meister der Münzen lassen sich in alle Welt entsenden, um Handelsrouten aufzubauen, Ressourcen zu beschaffen und Rivalen aufzukaufen, was deine Einnahmen steigert und deine Fraktion als Wirtschaftsmacht etabliert.
inglês | alemão |
---|---|
masters | meister |
world | welt |
rivals | rivalen |
income | einnahmen |
increasing | steigert |
resources | ressourcen |
to | zu |
all | alle |
over | in |
and | und |
EN Each Legendary Lord brings their own unique faction mechanics, quest-chains, legendary items, skill-trees and campaign narrative.
DE Zwei mächtige neue Legendäre Kommandanten mit neuen Aufgabenketten, legendären Gegenständen und Fähigkeitenbäumen.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
brings | mit |
legendary | legendären |
EN Each faction will face a series of unique events and branching dilemmas, often based on authentic historical events and issues of the time
DE Jede Fraktion muss sich einzigartigen Ereignissen und abzweigenden Dilemmas stellen, die oft auf authentischen historischen Begebenheiten und Problemen der damaligen Zeit basieren
inglês | alemão |
---|---|
events | ereignissen |
authentic | authentischen |
issues | problemen |
historical | historischen |
time | zeit |
a | einzigartigen |
based | basieren |
and | und |
each | jede |
of | oft |
the | der |
on | auf |
EN Embark on Viking expeditions, manage the Anglo-Saxon peasant economy, each faction feels and plays differently
DE Geht mit den Wikingern auf Expeditionen oder verwaltet die Bauernwirtschaft der Angelsachsen; jede Fraktion spielt sich unterschiedlich
inglês | alemão |
---|---|
expeditions | expeditionen |
manage | verwaltet |
plays | spielt |
differently | unterschiedlich |
each | jede |
the | den |
on | auf |
EN Fight for the Old World in an endlessly replayable campaign that unravels differently depending on your faction and choice of Legendary Lord.
DE Führe deine Gruppe als einer der acht legendären Kommandanten - außergewöhnliche Krieger mit berühmten Waffen, Reittieren und Magie.
inglês | alemão |
---|---|
legendary | legendären |
and | und |
that | acht |
EN Optimize fleet performance, maximize customer satisfaction
DE Optimieren Sie die Flottenleistung, maximieren Sie die Kundenzufriedenheit
inglês | alemão |
---|---|
fleet | flotten |
performance | leistung |
customer | kunden |
maximize | maximieren |
optimize | optimieren |
EN Improve customer satisfaction
DE Verbessern Sie die Kundenzufriedenheit –
inglês | alemão |
---|---|
improve | verbessern |
customer | kunden |
EN Improve your customer satisfaction
DE Verbessern Sie die Zufriedenheit Ihrer Kunden
inglês | alemão |
---|---|
improve | verbessern |
customer | kunden |
your | sie |
EN Plus, with previously hardcoded limits now removed, mods may incorporate a (virtually) unlimited number of units, map regions and resources — with an increase of the faction limit to come in a future patch.
DE Und da zuvor hardgecodete Limits nun aufgehoben sind, können Mods nun (praktisch) unbegrenzt viele Einheiten, Kartenregionen und Ressourcen umfassen — das Fraktionslimit wird noch mit einem zukünftigen Patch erhöht werden.
EN Enjoy two new factions; new epic heroes Hippolyta and Penthesilea; new female-only unit rosters; three new faction mechanics; two new epic mission chains, and more!
DE Zwei neue Fraktionen, die neuen epischen Heldinnen Hippolyta and Penthesilea, neue rein weibliche Einheitenlisten, drei neue Fraktionsmechaniken, zwei neue epische Missionsfolgen und vieles mehr!
inglês | alemão |
---|---|
factions | fraktionen |
heroes | heldinnen |
female | weibliche |
two | zwei |
three | drei |
and | und |
new | neue |
EN And, in a first for Total War, you can now lead your favourite faction to victory in cross-platform multiplayer between Windows, macOS and Linux
DE Und zum ersten Mal überhaupt bei Total War kannst du die Fraktion deiner Wahl im Cross-Plattform-Multiplayer unter Windows, macOS und Linux zum Sieg führen
inglês | alemão |
---|---|
lead | führen |
victory | sieg |
macos | macos |
total | total |
windows | windows |
linux | linux |
and | und |
you can | kannst |
you | du |
to | unter |
between | die |
a | ersten |
EN These shrewd masters of coin can be sent all over the world to create trade links, access resources and buy out rivals, increasing your income and asserting your faction’s economic power.
DE Diese gewitzten Meister der Münzen lassen sich in alle Welt entsenden, um Handelsrouten aufzubauen, Ressourcen zu beschaffen und Rivalen aufzukaufen, was deine Einnahmen steigert und deine Fraktion als Wirtschaftsmacht etabliert.
inglês | alemão |
---|---|
masters | meister |
world | welt |
rivals | rivalen |
income | einnahmen |
increasing | steigert |
resources | ressourcen |
to | zu |
all | alle |
over | in |
and | und |
EN Each Legendary Lord brings their own unique faction mechanics, quest-chains, legendary items, skill-trees and campaign narrative.
DE Zwei mächtige neue Legendäre Kommandanten mit neuen Aufgabenketten, legendären Gegenständen und Fähigkeitenbäumen.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
brings | mit |
legendary | legendären |
EN Two new factions led by Lü Bu and Sun Che, each with unique faction mechanics and story events
DE Zwei neue Fraktionen unter der Führung von Lǚ Bù und Sūn Cè, die jeweils einzigartige Fraktionsmechaniken und Story-Ereignisse haben
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
factions | fraktionen |
story | story |
events | ereignisse |
two | zwei |
and | und |
unique | von |
EN Between purebred performance weapons, classic gravel bikes, representatives of the metal faction and bikes with active suspension elements, the truth lay hidden
DE Zwischen hochgezüchteten Performance-Waffen, klassischen Gravel-Bikes, Vertretern der Metallfraktion und Bikes mit aktiven Federelementen lag die Wahrheit versteckt
inglês | alemão |
---|---|
performance | performance |
weapons | waffen |
classic | klassischen |
representatives | vertretern |
active | aktiven |
truth | wahrheit |
hidden | versteckt |
bikes | bikes |
between | zwischen |
and | und |
with | mit |
EN Packs by Sonic Faction | Ableton
DE Packs von Sonic Faction | Ableton
inglês | alemão |
---|---|
packs | packs |
by | von |
ableton | ableton |
sonic | sonic |
EN The sequencers were designed for hands-on use with Push, but hardware is not necessary to use them. Probability Pack also comes with custom presets designed by Sonic Faction to show off the expressiveness of each device.
DE Die Sequenzer wurden für den direkten Einsatz mit Push ausgelegt, funktionieren aber auch ohne die Hardware. Als Bonus enthält Probability Pack von Sonic Faction entwickelte Presets, die Ihnen zeigen, was mit den einzelnen Sequenzern möglich ist.
inglês | alemão |
---|---|
pack | pack |
push | push |
sonic | sonic |
presets | presets |
hardware | hardware |
show | zeigen |
were | wurden |
use | einsatz |
is | ist |
for | für |
but | aber |
custom | die |
of | von |
Mostrando 50 de 50 traduções