EN Alesso, Zeds Dead, Sickick, and BARELY ALIVE BOO! Seattle 2023, Seattle
EN Alesso, Zeds Dead, Sickick, and BARELY ALIVE BOO! Seattle 2023, Seattle
DE Alesso, Zeds Dead, Sickick, und BARELY ALIVE BOO! Seattle 2023, Seattle
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
seattle | seattle |
dead | dead |
alive | alive |
EN Get the Most Magical Tricks and Treats this Halloween Season at Disney After Hours Boo Bash
DE Fahren Sie auf einer Philadelphia Big Bus Tour durch die Geschichte
EN In a video interview GRAMMY® Winner Lawrence “Boo” Mitchell praises his ADAM A77X near- and midfield monitors ...
DE Im Video-Interview spricht GRAMMY®-Gewinner Lawrence “Boo” Mitchell über seine ADAM A77X Near-/Midfield Monitore ...
EN Free development environment for C#, Boo and Visual Basic .NET
DE Entwicklungskit für das Spielkanal von Yahoo!
inglês | alemão |
---|---|
for | für |
EN Assemble your "boo crew" for a good time at the Trick-or-Treat Bash on Friday, Oct
DE Stellen Sie Ihre "Boo-Crew" für eine gute Zeit im Trick-or-Treat Bash am Freitag, den 22, 2021,
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
bash | bash |
friday | freitag |
at the | am |
your | ihre |
good | gute |
for | für |
the | den |
a | eine |
EN BOO-st your sales with our tricks & treats
DE Süßes zu Halloween: BOO-ste deine Verkäufe mit unseren Angeboten.
inglês | alemão |
---|---|
sales | verkäufe |
with | mit |
EN We'll have your Halloween stickers shipped for free before you can say "boo!"
DE Wir versenden Ihre Halloween Sticker kostenlos, noch ehe Sie „Buh“ sagen können!
EN Websites barely ever tell you when they are creating a profile on you
DE Websites sagen Ihnen fast nie, wenn sie ein Profil von Ihnen erstellen
inglês | alemão |
---|---|
websites | websites |
tell | sagen |
creating | erstellen |
profile | profil |
a | ein |
when | wenn |
on | fast |
you | sie |
EN Stewart Island is a world where nature is very much in charge. Discover peace, birdsong and scenery that has barely changed in thousands of years
DE Auf Stewart Island erwartet Sie unberührte Natur. Entdecken Sie Ruhe, Vogelstimmen und eine Landschaft, die sich in Tausenden von Jahren kaum verändert hat
inglês | alemão |
---|---|
stewart | stewart |
peace | ruhe |
barely | kaum |
changed | verändert |
nature | natur |
years | jahren |
in | in |
thousands of | tausenden |
discover | entdecken |
and | und |
scenery | landschaft |
a | eine |
of | von |
has | hat |
EN Overloaded administrators were barely able to keep supporting the corporate goals innovatively and were running the risk of losing control over the resources.
DE Überlastete Administratoren und Administratorinnen konnten kaum mehr die Unternehmensziele innovativ unterstützen und liefen Gefahr, die Kontrolle über die Ressourcen zu verlieren.
inglês | alemão |
---|---|
administrators | administratoren |
barely | kaum |
able | konnten |
supporting | unterstützen |
risk | gefahr |
losing | verlieren |
control | kontrolle |
resources | ressourcen |
to | zu |
and | und |
EN I?ve used this outdoors near a river and it barely picked up the background water sound. This is a great choice if you want a longer cable.
DE Ich habe das hier im Freien in der Nähe eines Flusses benutzt und es hat kaum das Wassergeräusch im Hintergrund aufgenommen. Dies ist eine gute Wahl, wenn Sie ein längeres Kabel wünschen.
inglês | alemão |
---|---|
outdoors | im freien |
river | flusses |
barely | kaum |
background | hintergrund |
choice | wahl |
cable | kabel |
longer | längeres |
i | ich |
it | es |
you want | wünschen |
used | benutzt |
great | gute |
if | wenn |
near | nähe |
and | und |
is | ist |
want | sie |
this | dies |
the | der |
EN I have used this mic in fairly noisy environments and it barely picked up background sounds
DE Ich habe dieses Mikrofon in ziemlich lauten Umgebungen eingesetzt und es hat kaum Hintergrundgeräusche aufgenommen
inglês | alemão |
---|---|
mic | mikrofon |
in | in |
fairly | ziemlich |
environments | umgebungen |
barely | kaum |
i | ich |
it | es |
used | eingesetzt |
this | dieses |
and | und |
EN Amber Apartments are located in the western part of Kolobrzeg barely 800m from the Baltic Sea
DE Die Amber Apartments befinden sich im westlichen Teil von Kolobrzeg kaum 800 Meter von der Ostsee entfernt
inglês | alemão |
---|---|
apartments | apartments |
western | westlichen |
barely | kaum |
amber | amber |
kolobrzeg | kolobrzeg |
baltic sea | ostsee |
in the | im |
are | befinden |
EN Lying astride the equator, 1,000 kilometers from the coast, the Galapagos archipelago, made up of 19 islands and 42 islets, receives barely 200 visitors a day
DE Der Galapagos-Archipel, der sich über den Äquator erstreckt und 1.000 Kilometer von der Küste entfernt ist, besteht aus 19 Inseln und 42 Inselchen und empfängt kaum 200 Besucher pro Tag
inglês | alemão |
---|---|
kilometers | kilometer |
coast | küste |
galapagos | galapagos |
receives | empfängt |
barely | kaum |
visitors | besucher |
islands | inseln |
archipelago | archipel |
made | ist |
of | entfernt |
and | und |
EN Over 200 types of vine are grown in Switzerland and of these no fewer than 40 are ancient, indigenous rarities, which are found barely anywhere else in the world
DE Über 200 Rebsorten kennt die Schweiz, darunter nicht weniger als 40 uralte einheimische Raritäten, die sonst kaum in der Welt anzutreffen sind
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
ancient | uralte |
rarities | raritäten |
barely | kaum |
world | welt |
in | in |
are | sind |
fewer | weniger |
EN “I barely even check it anymore.”
DE "Ich schaue kaum noch in meinen Posteingang."
inglês | alemão |
---|---|
barely | kaum |
i | ich |
even | noch |
EN When you barely know what your team will be working on tomorrow, mapping out marketing activities for the entire year (or more!) feels almost inconceivable
DE Wenn du nicht genau weißt, woran dein Team morgen arbeiten wird, ist die Planung von Marketingaktivitäten für das gesamte Jahr (oder sogar für einen noch längeren Zeitraum!) nahezu undenkbar
inglês | alemão |
---|---|
tomorrow | morgen |
almost | nahezu |
activities | planung |
marketing activities | marketingaktivitäten |
team | team |
working | arbeiten |
what | woran |
or | oder |
year | jahr |
entire | gesamte |
for | für |
you | du |
when | wenn |
the | wird |
know | ist |
EN Not a single track is to be seen; it stopped snowing barely an hour ago
DE Keine einzige Spur ist zu sehen, was verständlich ist, da es erst vor einer knappen Stunde aufhörte zu schneien
inglês | alemão |
---|---|
track | spur |
it | es |
hour | stunde |
not | keine |
is | ist |
to | zu |
seen | sehen |
EN Thanks to the silencer and the snow, the shot is barely audible and the other two boars remain motionless, watching for the third animal that seems to have vanished
DE Dank des Schalldämpfers und des Schnees ist der Schuss kaum zu hören und die beiden anderen Sauen verharren regungslos und halten Ausschau nach dem dritten Schwarzkittel, der im Schnee verschwunden ist
inglês | alemão |
---|---|
snow | schnee |
shot | schuss |
barely | kaum |
other | anderen |
to | zu |
third | die |
and | und |
is | beiden |
EN Today, we can barely imagine our lives without a laptop or smartphone
DE Heute können wir uns unser Leben ohne Laptop oder Smartphone kaum vorstellen
inglês | alemão |
---|---|
today | heute |
barely | kaum |
imagine | vorstellen |
lives | leben |
laptop | laptop |
smartphone | smartphone |
can | können |
or | oder |
without | ohne |
we | wir |
EN Thanks to YaST, you barely have to spend any time on Linux updates.
DE Dank YaST lassen sich Linux-Updates im Handumdrehen erledigen.
inglês | alemão |
---|---|
linux | linux |
updates | updates |
to | lassen |
thanks | dank |
on | sich |
EN With barely a few miles of roads, there is no need for public transportation
DE Öffentlicher Verkehr findet auf den wenigen Straßen nicht statt
inglês | alemão |
---|---|
roads | straßen |
transportation | verkehr |
for | statt |
of | den |
a | wenigen |
EN Barely have we finished underlining the complexity of this Martech stack, and we are already talking about adding another solution to the pile in the form of the ? Continued
DE Die DSGVO (?Datenschutz-Grundverordnung?) ist bereits am 25. Mai 2018 in Kraft getreten, und dennoch sind viele Unternehmen immer noch nicht konform. Gehören Sie zu denen, die bereits ein ? fortgesetzt
inglês | alemão |
---|---|
continued | fortgesetzt |
in | in |
to | zu |
are | sind |
and | und |
EN Place georgeous water, we recommend the entire heart. Barely wyjechaliśmy and already we miss. The owners of the kind and helpful, House of rzeczką charming and very comfortable. You want to return here :)
DE Charmanteste Ort, wir von ganzem Herzen. Kaum verlassen wir und es schon vermissen. Die Besitzer freundlich und zuvorkommend, charmant Haus am Fluss und sehr komfortabel. Auf jeden Fall hierher zurückkommen :)
inglês | alemão |
---|---|
heart | herzen |
barely | kaum |
already | schon |
miss | vermissen |
owners | besitzer |
charming | charmant |
comfortable | komfortabel |
we | wir |
place | ort |
very | sehr |
here | hierher |
and | und |
kind | freundlich |
to | verlassen |
return | zurückkommen |
the | haus |
EN The Marena Wellness & Spa is a unique facility, located right by the Baltic Sea, barely 150 metres away from the beach
DE Das Marena Wellness & Spa ist eine einzigartige Einrichtung an der Ostsee lokalisiert, knapp 150 Meter vom Strand entfernt
inglês | alemão |
---|---|
facility | einrichtung |
metres | meter |
amp | amp |
baltic sea | ostsee |
located | lokalisiert |
wellness | wellness |
spa | spa |
beach | strand |
is | ist |
a | einzigartige |
the | entfernt |
EN Rewita Waplewo is a center of urokliwie lying on the cliff crumbling gently to the lake Maróz. Our Center is located in warminsko-mazurskie, one of the clearest regions in our country that we can boldly called Green Lungs of Poland! Barely 180 km…
DE Rewit Military Ferienhaus Waplewo ein Ort mit viel Liebe am Hang liegenden sanft zum See Maróz absteigend. Unser Zentrum ist in der Woiwodschaft Ermland-Masuren, einer der saubersten Gebiete in unserem Land befinden, die polnische, die grüne Lunge…
EN The shower building work going on mnoczem, by space, barely where to turn to leave the clothes, not wspominajac of their wet, because "bath" is concealed by the veil
DE Die Dusche roch mnoczem, nach dem kleinen Ort, an dem man sich kaum umdrehen konnte sich Kleidung zu verlassen, nicht ihre feucht zu erwähnen, weil „Dusche“ durch einen Vorhang verdeckt wird
inglês | alemão |
---|---|
barely | kaum |
clothes | kleidung |
shower | dusche |
not | nicht |
because | weil |
on | an |
to | zu |
by | durch |
is | die |
EN Unlimited fun and adventure for active types, explorers, children and families. Numerous hiking and biking routes follow the barely visible border between Switzerland and Austria.
DE Ein Zürcher Wahrzeichen: Die nostalgische Polybahn verbindet die Altstadt mit einer der schönsten Aussichtsterrassen hoch über der «Zwinglistadt».
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | zürcher |
the | hoch |
EN Barely ten minutes above Rasa, you?ll find a swing from the ?Swing the World? project
DE Knappe zehn Minuten oberhalb von Rasa befindet sich eine Schaukel aus dem Projekt «Swing the World»
inglês | alemão |
---|---|
minutes | minuten |
world | world |
project | projekt |
ten | zehn |
swing | schaukel |
from | aus |
a | eine |
the | dem |
EN take education beyond physical classrooms that have barely changed in hundreds of years
DE Nehmen Sie Bildung über die physischen Klassenzimmer hinaus, die sich in Hunderten von Jahren kaum verändert haben
inglês | alemão |
---|---|
education | bildung |
physical | physischen |
classrooms | klassenzimmer |
barely | kaum |
changed | verändert |
years | jahren |
in | in |
take | sie |
hundreds of | hunderten |
have | haben |
of | hinaus |
EN While extending barely four kilometres what is surprising, however, is that each of the neighbourhoods that inhabit this piece of undulating coastline have developed very distinct characters.
DE Obwohl er sich nur über knapp vier Kilometer erstreckt, überrascht es doch, dass jedes Viertel, einen ganz eigenen Charakter entwickelt hat.
inglês | alemão |
---|---|
kilometres | kilometer |
developed | entwickelt |
characters | charakter |
four | vier |
however | es |
that | dass |
of | über |
each | jedes |
very | ganz |
EN The sun has barely risen and the ice-cold air is freezing a group of physicists and engineers to the core
DE Die Sonne ist kaum aufgegangen und die eiskalte Luft lässt eine Gruppe von Physikern und Ingenieuren bis ins Mark gefrieren
inglês | alemão |
---|---|
barely | kaum |
air | luft |
engineers | ingenieuren |
group | gruppe |
sun | sonne |
and | und |
is | ist |
a | eine |
of | von |
to | ins |
the | die |
EN The sun has barely risen, and the ice-cold air is freezing a group of physicists and engineers to the core
DE Die Sonne ist kaum aufgegangen, und die eiskalte Luft lässt eine Gruppe von Physikern und Ingenieuren bis ins Mark gefrieren
inglês | alemão |
---|---|
barely | kaum |
air | luft |
engineers | ingenieuren |
group | gruppe |
sun | sonne |
and | und |
is | ist |
a | eine |
of | von |
to | ins |
the | die |
EN Today, we can barely imagine modern chemistry without an effective operating strategy that includes environmental aspects
DE Heute ist es schwierig, sich die moderne Chemie ohne eine wirksame Strategie vorzustellen, die praktische Umweltaspekte berücksichtigt
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderne |
chemistry | chemie |
effective | wirksame |
strategy | strategie |
without | ohne |
today | heute |
an | eine |
EN When two stars come closer together, the combination of matter releases huge energies. The single star, which was barely perceptible before, suddenly shines incredibly bright. This phenomenon is known to astronomers as a nova.
DE Wenn sich zwei Sterne nahe kommen, setzt die Verbindung von Materie riesige Energien frei. Der einzelne Stern, der vorher kaum wahrnehmbar war, leuchtet plötzlich unglaublich hell auf. Astronomen nennen ein solches Phänomen Nova.
inglês | alemão |
---|---|
combination | verbindung |
matter | materie |
huge | riesige |
energies | energien |
barely | kaum |
suddenly | plötzlich |
incredibly | unglaublich |
bright | hell |
phenomenon | phänomen |
nova | nova |
was | war |
star | sterne |
of | setzt |
a | ein |
EN ‘Who’ are India’s most vulnerable workers? Why is half the population of the country barely surviving? These crucial questions are yet to be answered
DE „Wer“ sind diese wehrlosesten Arbeitskräfte Indiens? Warum kann sich die halbe Bevölkerung des Landes nur notdürftig am Leben halten? Antworten auf diese entscheidenden Fragen stehen noch aus
inglês | alemão |
---|---|
workers | arbeitskräfte |
half | halbe |
population | bevölkerung |
country | landes |
crucial | entscheidenden |
answered | antworten |
questions | fragen |
yet | noch |
why | warum |
is | die |
these | diese |
EN Non-laddering toes and barely visibly reinforced for optimal durability
DE Fußspitze mit Laufmaschenstopp und kaum sichtbarer Verstärkung für optimale Haltbarkeit
inglês | alemão |
---|---|
barely | kaum |
optimal | optimale |
durability | haltbarkeit |
and | und |
for | für |
EN The predecessors of the modern horse were barely the size of a dachshund
DE Die Vorfahren der heutigen Pferde waren kaum so groß wie ein Dackel
inglês | alemão |
---|---|
barely | kaum |
size | groß |
a | ein |
EN At least that’s what they say. Makes sense actually, since in the age of the goldfish generation we can barely focus on single task over a longer period of time
DE Wenn Sie sich bereits mit Videomarketing befasst haben, ist Ihnen sicherlich auch geläufig, dass kürzere Videos effektiver sind
inglês | alemão |
---|---|
say | sich |
age | ist |
EN Of course, you can barely remember what you have read
DE Inhaltlich ist Ihnen selbstverständlich nichts hängen geblieben
inglês | alemão |
---|---|
of course | selbstverständlich |
you | nichts |
of | ihnen |
EN A DNS hijack can create spoofs of common addresses, typically with barely noticeable changes
DE Ein DNS-Hijack kann Spoofs gemeinsamer Adressen erzeugen, normalerweise mit kaum wahrnehmbaren Änderungen
inglês | alemão |
---|---|
dns | dns |
addresses | adressen |
typically | normalerweise |
barely | kaum |
common | gemeinsamer |
changes | Änderungen |
can | kann |
a | ein |
with | mit |
EN It has a subtle masculine/military feel to it but it’s barely perceptible
DE Sie fühlt sich dezent maskulin/militärisch an, dies ist aber kaum wahrnehmbar
inglês | alemão |
---|---|
subtle | dezent |
barely | kaum |
feel | fühlt |
but | aber |
to | dies |
EN We matched the label colours to the can and as you can see from the image you’d barely know they were full label cans
DE Wir passten die Etikettfarben der Dose an und wie du im Bild oben sehen kannst, würdest du kaum darauf kommen, dass es sich um Dosen Volleinschlag-Etiketten handelt
inglês | alemão |
---|---|
label | etiketten |
image | bild |
barely | kaum |
we | wir |
can | dose |
you can | kannst |
colours | die |
and | darauf |
you | du |
the | oben |
they | es |
EN Zappy Birthday had a barely visible watermark of Frank Zappa on the can and Murder Hornet was…well a bit of a masterpiece.
DE Zappy Birthday hatte ein kaum sichtbares Wasserzeichen von Frank Zappa auf der Dose und Murder Hornet war… nun, im Grunde ein Meisterwerk.
EN The path is followed to the Herthateich, then it goes outside around a large swamp area back to the river, before the river Schwärze is followed on a barely recognizable path in the forest
DE Dem Pfad wird gefolgt zum Herthateich, danach geht es außen um ein großes Sumpfgebiet herum wieder zum Fließ, bevor dem Flüsschen Schwärze gefolgt wird auf einem kaum erkennbaren Pfad im Wald
inglês | alemão |
---|---|
followed | gefolgt |
barely | kaum |
forest | wald |
it | es |
in the | im |
path | pfad |
outside | außen |
a | ein |
back | wieder |
the | wird |
EN The small place is left on the bike path along the country road, then branched off to the Nonnenfließ, which in this area can be followed very nicely on a barely recognizable path in the direction of the forester's house Harness
DE Der kleine Ort wird auf dem Radweg entlang der Landstraße verlassen, dann abgezweigt zum Nonnenfließ, dem in diesem Bereich wiederum sehr schön auf kaum erkennbaren Pfad gefolgt werden kann in Richtung des Forsthauses Geschirr
inglês | alemão |
---|---|
small | kleine |
followed | gefolgt |
nicely | schön |
barely | kaum |
bike path | radweg |
country road | landstraße |
place | ort |
can | kann |
in | in |
very | sehr |
this | diesem |
path | pfad |
then | dann |
to | verlassen |
the | wird |
on | auf |
direction | richtung |
EN We pedaled out under a barely risen sun, low mist draped over the valley between lake and peak as the early chill wrapped around our knees and stung our knuckles
DE Aber mit beladenen Rädern auf dem Rücken den Wettstreit gegen Wanderer um den beliebtesten Gipfel der Region aufzunehmen (den Scafell Pike) schien uns weniger verlockend, als ein paar Erkundungen in der Umgebung
inglês | alemão |
---|---|
peak | gipfel |
the | beliebtesten |
we | uns |
as | als |
and | den |
our | mit |
over | in |
around | um |
EN Go Go Go!” even as he felt the pain of pushing, his breathing barely in control.
DE Als er vor kurzem, fast zwanzig Jahre nach seinen ersten Besuchen mit dem niederländischen Radteam, zurück auf die Insel kam, war das Tempo deutlich langsamer.
inglês | alemão |
---|---|
he | er |
go | tempo |
as | als |
the | dem |
EN We’ve barely ever regretted a decision to go outside instead of staying indoors
DE Wir können uns auch nicht erinnern, dass wir es jemals bereut haben, rauszugehen, statt drin zu bleiben
inglês | alemão |
---|---|
ever | nicht |
EN Like newNo or only minimal, barely visible signs of use, which are not noticeable at 0.5 m distance.Very goodFew, slight signs of use (max
DE Wie neuKeine oder nur minimale, kaum sichtbare Gebrauchsspuren, welche man auf 0.5 m Distanz nicht wahrnimmt.Sehr gutWenige, leichte Gebrauchsspuren (max
inglês | alemão |
---|---|
minimal | minimale |
visible | sichtbare |
m | m |
distance | distanz |
slight | leichte |
max | max |
or | oder |
very | sehr |
only | nur |
barely | kaum |
which | welche |
not | nicht |
like | wie |
of | auf |
Mostrando 50 de 50 traduções