Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "afforded utterly breathtaking" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "afforded utterly breathtaking" de inglês para alemão

Traduções de afforded utterly breathtaking

"afforded utterly breathtaking" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

breathtaking atemberaubend atemberaubende atemberaubenden atemberaubendes beeindruckende machen über

Tradução de inglês para alemão de afforded utterly breathtaking

inglês
alemão

EN Standing at 1,765 feet (538 m) tall, Back Tor marks the highest point on Derwent Edge. As such, you are afforded utterly breathtaking views over the Peak District from this …

DE Mit einer Höhe von 1.765 Fuß (538 m) markiert Back Tor den höchsten Punkt auf Derwent Edge. Von diesem Punkt aus haben Sie einen atemberaubenden Blick über den Peak District. Auch hier gibt es einige interessante Felsformationen zu entdecken.

inglês alemão
feet fuß
m m
marks markiert
point punkt
derwent derwent
edge edge
breathtaking atemberaubenden
district district
back back
highest höchsten
peak peak
you es
at blick
are gibt
this diesem
from aus
the den
on auf
as auch
over über

EN Standing at 1,765 feet (538 m) tall, Back Tor marks the highest point on Derwent Edge. As such, you are afforded utterly breathtaking views over the Peak District from this … read more

DE Mit einer Höhe von 1.765 Fuß (538 m) markiert Back Tor den höchsten Punkt auf Derwent Edge. Von diesem Punkt aus haben Sie einen atemberaubenden Blick über den Peak District. Auch hier gibt es einige interessante Felsformationen zu entdecken.

inglês alemão
feet fuß
m m
marks markiert
point punkt
derwent derwent
edge edge
breathtaking atemberaubenden
district district
back back
highest höchsten
peak peak
you es
at blick
are gibt
this diesem
from aus
the den
on auf
as auch
over über

EN Standing at 1,765 feet (538 m) tall, Back Tor is the highest point on Derwent Edge. As such, you are afforded breathtaking views over the Peak District from this spot. There are some interesting rock formations to explore here, too.

DE Mit einer Höhe von 538 m ist Back Tor der höchste Punkt auf Derwent Edge. Daher haben Sie von diesem Ort aus einen atemberaubenden Blick über den Peak District. Auch hier gibt es einige interessante Felsformationen zu entdecken.

inglês alemão
m m
edge edge
breathtaking atemberaubenden
interesting interessante
derwent derwent
back back
tor tor
point punkt
district district
highest höchste
explore entdecken
at blick
peak peak
some einige
here hier
this diesem
to zu
from aus
as daher
the den
on auf
you sie

EN Keep your content utterly clickable.

DE Ein gutes Intranet ist kein Hexenwerk.

inglês alemão
keep ist
your kein

EN The story of Posada Terra Santa is an irresistible one; and so is a stay at this utterly charming Palma hotel, opened by a journalist and tourism expert.

DE Die Geschichte von Posada Terra Santa ist unwiderstehlich ? genauso wie ein Aufenthalt in dem durch und durch charmanten Palma Hotel.

inglês alemão
terra terra
santa santa
irresistible unwiderstehlich
charming charmanten
palma palma
hotel hotel
stay aufenthalt
story geschichte
and und
at in
is ist
of von
a ein
the dem
by durch

EN In addition, they are utterly motivated by the direct influence they can exert upon the actual presence and online reputation of different users

DE Darüber hinaus sind sie durch den direkten Einfluss völlig motiviert

inglês alemão
motivated motiviert
direct direkten
influence einfluss
are sind
the den
upon über
of hinaus
by durch

EN First and foremost, let's get this out of the way: Google Chrome DevTools is utterly terrific. This is true for many reasons, one being how easy these tools are to access.

DE In erster Linie, lass uns das aus dem Weg bringen: Google Chrome Devtools ist völlig großartig.Dies gilt aus vielen Gründen, eines ist, wie einfach diese Werkzeuge zugreifen sollen.

inglês alemão
google google
reasons gründen
tools werkzeuge
easy einfach
chrome chrome
foremost in
for erster
is ist
to access zugreifen
this dies

EN After all, only an utterly strong and flawlessly welded rail can guarantee our legendary HAILO safety.

DE Denn nur ein absolut starker, fehlerfrei geschweißter Holm kann die sprichwörtliche Sicherheit von HAILO gewährleisten.

inglês alemão
flawlessly fehlerfrei
can kann
hailo hailo
after denn
all absolut
only nur
an ein
and die
our von
guarantee gewährleisten

EN He’s been described as a “21st-century craftsman” a label that fits Alex comfortably. He marries cutting-edge technology with an artisan’s eye and age-old sculpture techniques to produce something utterly unique.

DE In vielen weiteren Zwischenschritten entsteht so die „perfekte” Bronzebüste, wie Alex stolz betont. Alex wird als „Kunsthandwerker des 21. Jahrhunderts” bezeichnet ein Titel, der ihm schmeichelt.

EN If there’s one thing Andrea is happy to emphasise it’s that Organic Studio homes are utterly personalised

DE Wenn es eine Sache gibt, die Andrea gerne betont, dann ist es die Tatsache, dass die Häuser von Organic Studio voll und ganz persönlich gestaltet sind

inglês alemão
andrea andrea
organic organic
studio studio
homes häuser
personalised persönlich
its und
that dass
are gibt

EN Others are a glorious melange of disparate designs and brands, but with an invisible conceptual thread that runs through it all, tying it into one fabulous and utterly unique whole

DE Andere hingegen lieben eine heterogene Mischung, mit unterschiedlichen Designs und Marken, doch mit einem (unsichtbaren) roten Faden, der sich überall wiederaufnehmen lässt und es zu einem einzigartigen Ganzen verbindet

inglês alemão
designs designs
brands marken
thread faden
others andere
it es
disparate unterschiedlichen
and und
but hingegen
with mit
that ganzen
a einzigartigen
of der
are sich

EN London has become, perhaps, the crossroads of the world; a fast-paced, vibrant city where tradition meets the utterly modern

DE London ist, man darf es wohl so nennen, zu einem Knotenpunkt der Welt geworden; eine hektische, pulsierende Stadt, wo Tradition auf modernste Strömungen trifft

inglês alemão
london london
perhaps wohl
city stadt
tradition tradition
meets trifft
modern modernste
world welt
where wo
has es

EN A route rich in history and tradition that runs through a land of utterly unique landscapes, unchanged over time

DE Ein Weg voller Geschichte und Tradition, der ein landschaftlich absolut einzigartiges Land durchquert, das sich unverändert erhalten hat.

inglês alemão
land land
unchanged unverändert
tradition tradition
a einzigartiges
history geschichte
and und
of der
that das

EN A barbershop should always be a relaxed, masculine environment where a man can feel utterly looked-after, safe in the knowledge that their stylists are using tried and tested techniques that have been perfected over decades

DE Er kennt sich mit männlichen Haarsorgen aus (behält die persönlichen seiner Kunden aber natürlich für sich), er weiß wie, wo, warum und in welche Richtung Barthaare wachsen und wie man sie bändigt

inglês alemão
where wo
in in
in the richtung
can kennt
and und
are wachsen
the weiß

EN Glamorous, quixotic, and utterly dazzling, Africa and the Indian Ocean is both epic and eternal.

DE Glamourös, fantastisch und exotisch – Afrika und der Indische Ozean sind beides: episch und unsterblich.

inglês alemão
glamorous glamourös
africa afrika
indian indische
ocean ozean
is sind
and und

EN Virtual Reality offers an utterly new way to experience porn.

DE Virtual Reality bietet eine völlig neue Art, Pornos zu erleben.

inglês alemão
virtual virtual
offers bietet
new neue
porn pornos
reality reality
to zu
an eine
way art

EN Can Picossa is an utterly charming rural villa set in the hills above Ibiza’s stunning west coast. The original house dates back to nearly 200 years and has been renovated ?

DE Can Picossa ist eine außergewöhnlich charmante, ländliche Villa in den Hügeln über Ibizas herrlicher Westküste. Das Haus ist fast 200 Jahre alt und wurde mit viel Liebe und Hingabe von ?

inglês alemão
charming charmante
rural ländliche
hills hügeln
stunning herrlicher
west coast westküste
villa villa
years jahre
can can
in in
and und
the haus
is ist
to den
nearly fast
an eine
been wurde

EN With these kits it is possible to harvest multiple flushes (4 flushes are pretty much the minimum, provided you don't behave utterly stupid) and all you need is a little patience.

DE Der einzige Unterschied ist, daß sie einfacher zu handhaben und mit nur 8 Wochen schneller als zuvor ist!

inglês alemão
and und
is ist
to zu
with mit

EN Purple Sirius Kush Auto from Flash Auto Seeds is as sweet as they come, serving up a candy-filled bonanza of bud that will have you totally and utterly relaxed

DE Purple Sirius Kush Auto ist so süß wie sie nur sein können, wobei sie eine mit Bonbons gefüllte Goldgrube serviert, die Dich ganz und gar entspannen wird

inglês alemão
purple purple
kush kush
sweet süß
filled gefüllte
auto die
totally ganz
up gar
you sie
and und
is wird
as wobei
of mit

EN And many ways Mallorca is a microcosm of all things Mediterranean, a melting pot of North African and Pan-European influences that have come together to make an utterly unique yet quintessentially Mediterranean island.

DE Mallorca ist in vielerlei Hinsicht ein Mikrokosmos des Mittelmeers, ein Schmelztiegel nordafrikanischer und europäischer Einflüsse, die diese einzigartige und doch grundlegend mediterrane Insel ausmachen.

inglês alemão
mallorca mallorca
mediterranean mediterrane
influences einflüsse
european europäischer
many vielerlei
and und
a einzigartige
is ist

EN Keep your content utterly clickable.

DE Ein gutes Intranet ist kein Hexenwerk.

inglês alemão
keep ist
your kein

EN The story of Posada Terra Santa is an irresistible one; and so is a stay at this utterly charming Palma hotel, opened by a journalist and tourism expert.

DE Die Geschichte von Posada Terra Santa ist unwiderstehlich ? genauso wie ein Aufenthalt in dem durch und durch charmanten Palma Hotel.

inglês alemão
terra terra
santa santa
irresistible unwiderstehlich
charming charmanten
palma palma
hotel hotel
stay aufenthalt
story geschichte
and und
at in
is ist
of von
a ein
the dem
by durch

EN The story of Posada Terra Santa is an irresistible one; and so is a stay at this utterly charming Palma hotel, opened by a journalist and tourism expert.

DE Die Geschichte von Posada Terra Santa ist unwiderstehlich ? genauso wie ein Aufenthalt in dem durch und durch charmanten Palma Hotel.

inglês alemão
terra terra
santa santa
irresistible unwiderstehlich
charming charmanten
palma palma
hotel hotel
stay aufenthalt
story geschichte
and und
at in
is ist
of von
a ein
the dem
by durch

EN The story of Posada Terra Santa is an irresistible one; and so is a stay at this utterly charming Palma hotel, opened by a journalist and tourism expert.

DE Die Geschichte von Posada Terra Santa ist unwiderstehlich ? genauso wie ein Aufenthalt in dem durch und durch charmanten Palma Hotel.

inglês alemão
terra terra
santa santa
irresistible unwiderstehlich
charming charmanten
palma palma
hotel hotel
stay aufenthalt
story geschichte
and und
at in
is ist
of von
a ein
the dem
by durch

EN If there’s one thing Andrea is happy to emphasise it’s that Organic Studio homes are utterly personalised

DE Wenn es eine Sache gibt, die Andrea gerne betont, dann ist es die Tatsache, dass die Häuser von Organic Studio voll und ganz persönlich gestaltet sind

inglês alemão
andrea andrea
organic organic
studio studio
homes häuser
personalised persönlich
its und
that dass
are gibt

EN A route rich in history and tradition that runs through a land of utterly unique landscapes, unchanged over time

DE Entlang der Via Francisca Lukmanier, einem uralten Weg, entsteht das Mittelalter wieder auf. Durch Berge und unberührte Natur.

inglês alemão
landscapes natur
and und
a einem
of der

EN Germany found itself utterly unprepared when the coronavirus pandemic hit. In the fight against the virus, Merkel’s government resolutely opted for a joint European action plan.

DE Die Corona-Pandemie traf Deutschland völlig unvorbereitet. Beim Kampf gegen das Virus setzte die Regierung Merkel entschieden auf das Primat eines gemeinsamen europäischen Handelns.

inglês alemão
coronavirus corona
pandemic pandemie
fight kampf
virus virus
government regierung
opted entschieden
joint gemeinsamen
european europäischen
germany deutschland
itself die
against gegen

EN The Three Peaks: utterly unique and enchantingly beautiful, from any angle. The best way to explore this magical trio is to get directly out onto a trail.

DE Die Drei Zinnen – von allen Seiten einzigartig und verzaubernd schön! Um die Magie der Gegend um dieses Dreigestirn zu entdecken, machen Sie sich am besten gleich auf den Weg.

inglês alemão
beautiful schön
explore entdecken
magical magie
best besten
three drei
and und
way weg
a von
to zu
onto auf

EN In the historic centre, a visit to the Palazzo Guicciardini Civic Museum is utterly unmissable

DE Vermissen Sie nicht das Museo Civico Palazzo Guicciardini

inglês alemão
palazzo palazzo
museum museo

EN For garden enthusiasts, the magnificent Fineschi Rose Garden is utterly unmissable – here you’ll find countless examples of roses, some even centuries-old.

DE Gartenliebhaber sollten sich den prächtigen Roseto Fineschi (Fineschi-Rosengarten) mit seiner riesigen Anzahl von Rosenstöcken anschauen, von denen einige Jahrhunderte alt sind.

inglês alemão
centuries jahrhunderte
old alt
some einige
the den

EN In Terranuova Bracciolini’s general area, typical products such as the production of the flavourful and delicate Zolfino Bean (with the DOCG title) are utterly unmissable

DE Im Gebiet von Terranuova Bracciolini fehlt es auch nicht an typischen Produkten wie zum Beispiel die köstliche und zarte Bohne Fagiolo Zolfino mit DOCG-Bezeichnung

inglês alemão
typical typischen
delicate zarte
in beispiel
and und
with mit
of von
the zum
products die

EN A barbershop should always be a relaxed, masculine environment where a man can feel utterly looked-after, safe in the knowledge that their stylists are using tried and tested techniques that have been perfected over decades

DE Er kennt sich mit männlichen Haarsorgen aus (behält die persönlichen seiner Kunden aber natürlich für sich), er weiß wie, wo, warum und in welche Richtung Barthaare wachsen und wie man sie bändigt

inglês alemão
where wo
in in
in the richtung
can kennt
and und
are wachsen
the weiß

EN In addition, they are utterly motivated by the direct influence they can exert upon the actual presence and online reputation of different users

DE Darüber hinaus sind sie durch den direkten Einfluss völlig motiviert

inglês alemão
motivated motiviert
direct direkten
influence einfluss
are sind
the den
upon über
of hinaus
by durch

EN Buying from HumBird not only keeps my kids utterly adorable and comfortable, but now the whole family can enjoy! We feel so honored to be clothed (and the babies diapered!) by Dawn and her small team

DE Wenn ich bei HumBird kaufe, bleiben meine Kinder nicht nur absolut bezaubernd und bequem, sondern jetzt kann die ganze Familie es genießen! Wir fühlen uns so geehrt, von Dawn und ihrem kleinen Team bekleidet (und die Babys gewickelt!) zu werden

inglês alemão
family familie
enjoy genießen
feel fühlen
honored geehrt
dawn dawn
so so
small kleinen
team team
now jetzt
can kann
not nicht
and und
to zu
whole ganze
kids kinder
comfortable bequem
babies babys
only nur
my ich
we wir
from von

EN London has become, perhaps, the crossroads of the world; a fast-paced, vibrant city where tradition meets the utterly modern

DE London ist, man darf es wohl so nennen, zu einem Knotenpunkt der Welt geworden; eine hektische, pulsierende Stadt, wo Tradition auf modernste Strömungen trifft

inglês alemão
london london
perhaps wohl
city stadt
tradition tradition
meets trifft
modern modernste
world welt
where wo
has es

EN This stage affords an utterly spellbinding hike into the hills and along the shores of Loch Lomond.

DE Diese Etappe bietet eine absolut faszinierende Wanderung in die Hügel und entlang der Ufer von Loch Lomond.

inglês alemão
stage etappe
affords bietet
hike wanderung
hills hügel
shores ufer
lomond lomond
and und

EN If you're in search of solitude then today will be a real treat as the landscape is wild, beautiful and utterly endless.

DE Wenn Sie auf der Suche nach Einsamkeit sind, dann wird der heutige Tag ein echter Leckerbissen, denn die Landschaft ist wild, wunderschön und absolut endlos.

inglês alemão
real echter
landscape landschaft
wild wild
endless endlos
beautiful wunderschön
search suche
if wenn
and und
then dann
a ein
the wird
of der
today die

EN Cloud has the ability to utterly transform your organization

DE Die Cloud hat die Fähigkeit, Ihr Unternehmen völlig umzukrempeln

inglês alemão
cloud cloud
ability fähigkeit
organization unternehmen
your ihr
to völlig
has hat

EN Could be a cleverly disguised advertisement (with little or no value afforded to the reader) or a piece of propaganda or a hoax

DE Es könnte sich dabei um eine geschickt getarnte Werbung handeln (mit wenig oder keinen Wert für den Leser), Propaganda oder eine Falschmeldung

inglês alemão
cleverly geschickt
advertisement werbung
reader leser
propaganda propaganda
or oder
with dabei
the den

EN As available and except as limited under applicable law, the rights afforded to individuals are:

DE Soweit verfügbar und mit Ausnahme des anwendbaren Rechts sind die Rechte für Einzelpersonen wie folgt:

inglês alemão
except ausnahme
applicable anwendbaren
rights rechte
individuals einzelpersonen
the folgt
available verfügbar
and und
to rechts

EN RaptorXML Server, on the other hand, benefits from the substantial increase in processing power afforded by multi-CPU, multi-core servers, which allow it to deliver hyper-performance through increased throughput and efficient memory utilization

DE RaptorXML Server hingegen nutzt die erheblich höhere Verarbeitungsleistung von Mehrkern-CPU-Servern, die dank höheren Durchsatzes und effizienterer Speichernutzung eine extrem schnelle Validierung ermöglichen

inglês alemão
efficient schnelle
on the other hand hingegen
allow ermöglichen
raptorxml raptorxml
server server
through nutzt
and und
increased die
on höheren

EN The level of protection thereby afforded is comparable to that of the EU General Data Protection Regulation (GDPR)

DE Der dadurch gewährte Schutzstandard ist mit demjenigen der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) vergleichbar

inglês alemão
comparable vergleichbar
eu eu
gdpr dsgvo
is ist

EN Higger Tor is a distinctive landmark of the Dark Peak. Standing at 1,424 feet (434 m) high, you are afforded spectacular panoramic views from the summit, that stretch over the Burbage Valley and the Iron Age hill fort, Carl Wark.

DE Higger Tor ist ein markantes Wahrzeichen des Dark Peak. Mit einer Höhe von 434 m bietet Ihnen der Gipfel, der sich über das Burbage Valley und die eisenzeitliche Bergfestung Carl Wark erstreckt, einen spektakulären Panoramablick.

inglês alemão
tor tor
landmark wahrzeichen
dark dark
m m
valley valley
carl carl
spectacular spektakulären
summit gipfel
peak peak
and und
high höhe
is ist

EN Lost Lad is a sub-peak of the nearby Back Tor. Standing at 1,699 feet (518 m) high, you are afforded spectacular views here. However, there is a darker side to …

DE Lost Lad ist ein Subgipfel des nahe gelegenen Back Tor. Mit einer Höhe von 518 m (1.699 Fuß) haben Sie hier eine spektakuläre Aussicht. Dieser Punkt hat jedoch eine dunklere …

EN They are offering pricing plans that can be easily afforded by any size of business

DE Sie bieten Preispläne an, die von jeder Unternehmensgröße problemlos angeboten werden können

inglês alemão
pricing preispläne
easily problemlos
can können
of von
are angeboten
be werden
any die

EN Unlike the partial protection afforded by these extensions, Domain Privacy anonymises all information relating to domain name holders

DE Im Gegensatz zum teilweisen Schutz von Daten durch diese Endungen anonymisiert Domain Privacy die gesamten Informationen in Bezug auf die Domainnameninhaber

inglês alemão
extensions endungen
domain domain
privacy privacy
information informationen
protection schutz
relating die
name in
the daten

EN Whenever we transfer your personal data out of the EEA, we ensure a similar degree of protection is afforded to it by ensuring at least one of the following safeguards is implemented:

DE Wann immer wir Ihre personenbezogenen Daten aus dem EWR übertragen, tragen wir dafür Sorge, dass ein ähnlicher Schutz gewährleistet wird, indem wir sicherstellen, dass mindestens eine der folgenden Maßnahmen umgesetzt wird:

inglês alemão
implemented umgesetzt
similar ähnlicher
protection schutz
a folgenden
we wir
your ihre
data daten
by indem
whenever wann immer
to übertragen

EN Individuals who use it benefit from the overview across all projects afforded by agenda

DE Nutzer lieben das Tool besonders wegen der Übersicht über alle Projekte, die MeisterTask Agenda bietet

inglês alemão
benefit bietet
projects projekte
agenda agenda
all alle
by wegen
the der
from über

EN Purchasing a property here allows one to experience the stunning scenery and nature afforded by living at the base of the majestic Tramuntana mountain range, as well as the breath-taking beaches of the north

DE Kauft man hier eine Immobilie, so kann man die atemberaubende Landschaft und die Natur am Fuße des majestätischen Tramuntana-Gebirges sowie die atemberaubenden Strände des Nordens erleben

inglês alemão
property immobilie
allows kann
majestic majestätischen
tramuntana tramuntana
beaches strände
north nordens
nature natur
at the am
here hier
scenery landschaft
and und
stunning atemberaubende

EN • Reliable monitoring of 40 rooms • Dementia patients maintain their independence and are afforded dignity • Eases workload of staff, ensures more peaceful sleep for the residents

DE • Zuverlässige Überwachung von 40 Zimmern • Demenzkranken wird Selbstständigkeit und Würde überlassen • Entlastung des Personals, ruhigerer Schlaf für die Bewohner

Mostrando 50 de 50 traduções