DE Bild-Container und Zuschneiden – Jedes Bild auf deiner Website befindet sich in einem Container, einem unsichtbaren Feld, das steuert, wie das Bild in Bezug auf andere Inhalte auf der Seite angezeigt wird
Traduzir "unsichtbaren" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unsichtbaren" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de unsichtbaren
alemão
inglês
EN Image containers and cropping - Every image on your site is in a container, which is an invisible box that controls how the image displays in relation to other content on the page
| alemão | inglês |
|---|---|
| feld | box |
| steuert | controls |
| bezug | relation |
| andere | other |
| bild | image |
| inhalte | content |
| und | and |
| einem | a |
| in | in |
| seite | page |
| angezeigt | displays |
| website | site |
| auf | on |
| der | which |
| jedes | every |
| container | container |
| deiner | your |
DE Ob Sie nun ein Projekt für die professionelle Drucklegung vorbereiten oder die Geheimnisse der unsichtbaren Porträtretusche erlernen möchten – dieses Kapitel enthält alle notwendigen Tricks und Anleitungen.
EN Whether it be getting a project ready for professional print, or the skills you need for a high-end retouch, it’s covered in this chapter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| kapitel | chapter |
| oder | or |
| ein | a |
| ob | whether |
DE Die hCaptcha-Analyse im “unsichtbaren Modus” kann vollständig im Hintergrund stattfinden
EN hCaptcha analysis in the “invisible mode” may take place completely in the background
DE Insgesamt war das Spiel hervorragend, aber die Macher haben die Idee des "unsichtbaren Mannes" nicht so umgesetzt, wie ich es mir gewünscht hätte
EN Overall the game was excellent, but the creators didn?t implement the ?invisible man? idea as I would have wished
| alemão | inglês |
|---|---|
| insgesamt | overall |
| hervorragend | excellent |
| idee | idea |
| mannes | man |
| spiel | game |
| ich | i |
| war | was |
| aber | but |
| die | didn |
| des | the |
DE Unsere VPN-App verwendet fortschrittliche Verschlüsselungstechnologie, die jeden im Internet zu einem unsichtbaren Ninja machen kann.
EN Our VPN app uses advanced encryption technology that can turn anyone into an internet ninja.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortschrittliche | advanced |
| verschlüsselungstechnologie | encryption technology |
| internet | internet |
| ninja | ninja |
| vpn | vpn |
| unsere | our |
| verwendet | uses |
| app | app |
| kann | can |
| einem | an |
| zu | anyone |
| machen | that |
DE Mit unsichtbaren Kameras, die hinter elektrochromem Glas versteckt sind, macht das Concept One ein sehr ordentliches Design, ohne dass ein massiver
EN With 'invisible cameras' hidden behind electrochromic glass, the Concept One makes a very neat design, without the need for massive camera bump.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glas | glass |
| versteckt | hidden |
| macht | makes |
| kameras | cameras |
| design | design |
| concept | concept |
| one | the |
| sehr | very |
| ohne | without |
| mit | with |
| hinter | behind |
| ein | a |
DE Andere hingegen lieben eine heterogene Mischung, mit unterschiedlichen Designs und Marken, doch mit einem (unsichtbaren) roten Faden, der sich überall wiederaufnehmen lässt und es zu einem einzigartigen Ganzen verbindet
EN Others are a glorious melange of disparate designs and brands, but with an invisible conceptual thread that runs through it all, tying it into one fabulous and utterly unique whole
| alemão | inglês |
|---|---|
| designs | designs |
| marken | brands |
| faden | thread |
| andere | others |
| es | it |
| hingegen | but |
| unterschiedlichen | disparate |
| und | and |
| mit | with |
| ganzen | that |
| einzigartigen | a |
| der | of |
DE Auch die wichtigen "unsichtbaren" Wörter wie deine Metadaten oder Bild-Alt-Tags werden erkannt und übersetzt
EN Those important “invisible” words like your metadata or image alt tags are also detected and translated
DE Die Studierenden machen sich umfassend mit Coding vertraut und lernen, Dinge aus Entwicklersicht zu betrachten, um die unsichtbaren und sichtbaren Aspekte von Projekten zu verstehen
EN Students will acquire an in-depth knowledge of coding and develop a conceptual vision so as to be able to understand the visible and invisible aspects of projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| studierenden | students |
| coding | coding |
| sichtbaren | visible |
| aspekte | aspects |
| projekten | projects |
| zu | to |
| dinge | be |
| die | the |
| von | of |
DE Praktisch sind die in die Seitennaht eingelassenen und dadurch nahezu unsichtbaren Eingrifftaschen.
EN The embedded pockets in the side seam are almost invisible and particularly practical.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| nahezu | almost |
| praktisch | practical |
| sind | are |
| und | and |
| die | the |
DE Die Onpage Analyse deckt auf, wo die unscheinbaren und die unsichtbaren Hürden versteckt sind.
EN Onpage analysis reveals where the inconspicuous and invisible hurdles are hidden.
| alemão | inglês |
|---|---|
| onpage | onpage |
| analyse | analysis |
| hürden | hurdles |
| versteckt | hidden |
| wo | where |
| sind | are |
| und | and |
DE Zu den unsichtbaren Änderungen in diesem Service Pack gehören eine verbesserte Zuverlässigkeit beim Anschluss an HDMI-Audiogeräte, beim Drucken mit dem XPS-Viewer und bei der Wiederherstellung früherer Ordner im Windows Explorer nach dem Neustart.
EN The unseen changes in this service pack include improved reliability when connecting to HDMI audio devices, printing using the XPS Viewer, and restoring previous folders in Windows Explorer after restarting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| pack | pack |
| verbesserte | improved |
| zuverlässigkeit | reliability |
| anschluss | connecting |
| printing | |
| wiederherstellung | restoring |
| ordner | folders |
| windows | windows |
| explorer | explorer |
| neustart | restarting |
| hdmi | hdmi |
| xps | xps |
| service | service |
| in | in |
| früherer | previous |
| zu | to |
| diesem | this |
| den | the |
| und | and |
DE Kulturelle Diversität und Intersektionalität Bis 2025 verpflichten wir uns, die Repräsentation von sichtbaren und unsichtbaren Dimensionen von Diversität sowie verschiedener Hintergründe in unseren obersten Führungsebenen zu stärken
EN Cultural diversity and Intersectionalities By 2025, we commit to broaden the representation of visible and invisible diversity dimensions and backgrounds in our senior leadership levels
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturelle | cultural |
| diversität | diversity |
| repräsentation | representation |
| sichtbaren | visible |
| dimensionen | dimensions |
| hintergründe | backgrounds |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| wir | we |
| von | of |
DE Neun an Puderquasten erinnernde Kissen, die auf einer unsichtbaren Metallrohrstruktur befestigt sind
EN A sofa composed of nine structural cushions that resemble powder puffs attached to an invisible metal tube frame
| alemão | inglês |
|---|---|
| kissen | cushions |
| befestigt | attached |
| neun | nine |
| an | an |
| einer | a |
DE Er findet Unterschlupf bei seinen mexikanischen Gärtnern und wird so selbst einer dieser unzähligen „unsichtbaren Helfer“, die Los Angeles am Leben erhalten
EN He finds shelter with his Mexican gardener and thus he himself becomes one of the countless “invisible hands” that keep Los Angeles alive
DE . Dabei werden Trennstellen in das erzeugte HTML eingefügt, die vom Browser zur Trennung genutzt werden können. Diese ? normalerweise unsichtbaren ? Zeichen werden von einige Programmen nach dem Einfügen nicht korrekt interrpretiert.
EN does. For this purpose the hyphenation points are inserted into HTML to enable the browser to use them. These ? normally invisible ? characters are misinterpreted by some programs when the text is pasted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| html | html |
| eingefügt | inserted |
| browser | browser |
| normalerweise | normally |
| zeichen | characters |
| programmen | programs |
| dabei | for |
| einige | some |
DE aqua_forensic beleuchtet die unsichtbaren anthropogenen pharmazeutischen Schadstoffe - Rückstände des menschlichen Konsums
EN aqua_forensic illuminates the invisible anthropogenic pharmaceutical pollutants—residues of human consumption
| alemão | inglês |
|---|---|
| beleuchtet | illuminates |
| pharmazeutischen | pharmaceutical |
| schadstoffe | pollutants |
| menschlichen | human |
DE Invisalign Kosten: Die Kosten der unsichtbaren Zahnspange
EN What Is Invisalign? Cost, Reviews, Before and After
| alemão | inglês |
|---|---|
| kosten | cost |
| die | and |
DE Infos zur Zahnkorrektur mit einer unsichtbaren Zahnspange
EN Clear Braces: Costs, Types, Treatment Times & More
| alemão | inglês |
|---|---|
| einer | times |
DE Praktische Magnetplättchen zum unsichtbaren Aufhängen von Fotos, Postkarten & Co.
EN Practical magnetic discs to hang up photos, postcards, etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| praktische | practical |
| fotos | photos |
| postkarten | postcards |
| von | to |
DE Dieser Workshop erforscht die Vielfalt des unsichtbaren Lebens in der Panke
EN The workshops invites to investigate artistically and scientifically microbial life and ecologies of an urban waterway
| alemão | inglês |
|---|---|
| workshop | workshops |
| lebens | life |
DE Wenn Spiele und andere Software Probleme beim Starten haben, kann das an einem unsichtbaren Problem mit den Berechtigungen liegen
EN When games and other software have trouble launching, it could be due to an unseen privilege issue
| alemão | inglês |
|---|---|
| spiele | games |
| software | software |
| starten | launching |
| andere | other |
| problem | issue |
| und | and |
| probleme | trouble |
| an | an |
DE Das "Spiel" - da es eher eine Simulation ist - handelt von einem unsichtbaren Kerl, den man selbst spielt.
EN The “game” – as it’s more like a simulation – is about an invisible dude played by yourself.
| alemão | inglês |
|---|---|
| simulation | simulation |
| spiel | game |
| eher | more |
| ist | is |
| einem | a |
DE Steigen wir in den Sattel unseres Royal Enfield. Vom Iran bis nach Italien: 12.000 km zwischen sengenden Wüsten und Wäldern, Lehmburgen und Klöstern; vorbei an unsichtbaren Linien, die ein Kopftuch von einem Badeanzug trennen.
EN Let's get in the saddle of our Royal Enfield. From Iran to Italy: 12,000 km between torrid deserts and forests, clay castles and perched monasteries; passing invisible lines that separate a headscarf from a swimsuit.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sattel | saddle |
| royal | royal |
| italien | italy |
| km | km |
| wüsten | deserts |
| wäldern | forests |
| in | in |
| linien | lines |
| zwischen | between |
| und | and |
| wir | our |
| den | the |
| vom | from |
| von | of |
| ein | a |
DE SG Alba® verhindert die Migration von Silikon, wodurch die Freisetzung von unsichtbaren Partikeln drastisch reduziert wird.
EN SG Alba® prevents silicone migration, drastically reducing sub-visible particles release.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhindert | prevents |
| migration | migration |
| silikon | silicone |
| partikeln | particles |
| drastisch | drastically |
| reduziert | reducing |
| sg | sg |
DE Zu den unsichtbaren Änderungen in diesem Service Pack gehören eine verbesserte Zuverlässigkeit beim Anschluss an HDMI-Audiogeräte, beim Drucken mit dem XPS-Viewer und bei der Wiederherstellung früherer Ordner im Windows Explorer nach dem Neustart.
EN The unseen changes in this service pack include improved reliability when connecting to HDMI audio devices, printing using the XPS Viewer, and restoring previous folders in Windows Explorer after restarting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| pack | pack |
| verbesserte | improved |
| zuverlässigkeit | reliability |
| anschluss | connecting |
| printing | |
| wiederherstellung | restoring |
| ordner | folders |
| windows | windows |
| explorer | explorer |
| neustart | restarting |
| hdmi | hdmi |
| xps | xps |
| service | service |
| in | in |
| früherer | previous |
| zu | to |
| diesem | this |
| den | the |
| und | and |
DE . Dabei werden Trennstellen in das erzeugte HTML eingefügt, die vom Browser zur Trennung genutzt werden können. Diese ? normalerweise unsichtbaren ? Zeichen werden von einige Programmen nach dem Einfügen nicht korrekt interrpretiert.
EN does. For this purpose the hyphenation points are inserted into HTML to enable the browser to use them. These ? normally invisible ? characters are misinterpreted by some programs when the text is pasted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| html | html |
| eingefügt | inserted |
| browser | browser |
| normalerweise | normally |
| zeichen | characters |
| programmen | programs |
| dabei | for |
| einige | some |
DE Die hCaptcha-Analyse im “unsichtbaren Modus” kann vollständig im Hintergrund stattfinden
EN hCaptcha analysis in the “invisible mode” may take place completely in the background
DE Die Studierenden machen sich umfassend mit Coding vertraut und lernen, Dinge aus Entwicklersicht zu betrachten, um die unsichtbaren und sichtbaren Aspekte von Projekten zu verstehen
EN Students will acquire an in-depth knowledge of coding and develop a conceptual vision so as to be able to understand the visible and invisible aspects of projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| studierenden | students |
| coding | coding |
| sichtbaren | visible |
| aspekte | aspects |
| projekten | projects |
| zu | to |
| dinge | be |
| die | the |
| von | of |
DE Dieser Workshop erforscht die Vielfalt des unsichtbaren Lebens in der Panke
EN The workshops invites to investigate artistically and scientifically microbial life and ecologies of an urban waterway
| alemão | inglês |
|---|---|
| workshop | workshops |
| lebens | life |
DE Unsere VPN-App verwendet fortschrittliche Verschlüsselungstechnologie, die jeden im Internet zu einem unsichtbaren Ninja machen kann.
EN Our VPN app uses advanced encryption technology that can turn anyone into an internet ninja.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortschrittliche | advanced |
| verschlüsselungstechnologie | encryption technology |
| internet | internet |
| ninja | ninja |
| vpn | vpn |
| unsere | our |
| verwendet | uses |
| app | app |
| kann | can |
| einem | an |
| zu | anyone |
| machen | that |
DE Die allgemeine Methode der Integration ist, einen unsichtbaren JavaScript-Code oder ein Bild an einer Stelle auf?
EN The general method of integration is putting an invisible JavaScript code or image anywhere in the?
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeine | general |
| methode | method |
| integration | integration |
| bild | image |
| stelle | putting |
| code | code |
| oder | or |
| javascript | javascript |
| ist | is |
DE Platzieren Sie einen unsichtbaren Asynchronous JavaScript-Code an einer beliebigen Stelle auf Ihrer ?Danke für Ihre Bestellung?-?
EN Put an invisible Asynchronous JavaScript code anywhere in the ?thank you for order? or order confirmation?
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellung | order |
| code | code |
| javascript | javascript |
| beliebigen | or |
| für | for |
| platzieren | in |
| einen | the |
| an | an |
DE Die achromatische Antireflex-Beschichtung bietet unsichtbaren Schutz vor rückseitigen Reflektionen, Wasser, Verunreinigung und Kratzern
EN The lens is also distinguished by the specially developed AquaDura® Vision Pro coating, adapted from the field of sport optics and professional photography
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschichtung | coating |
| und | and |
| die | the |
| vor | of |
DE Um die Verbreitung gefälschter, falsch beschrifteter und potenziell gefährlicher Artikel zu bekämpfen, wenden sich die Lebensmittel- und Getränkehersteller der Serialisierung auf Artikelebene sowie ultravioletten (UV) oder unsichtbaren Codes zu
EN To combat the distribution of falsified, mislabeled, and potentially hazardous items, food and beverage manufacturers are turning to item-level serialization and ultraviolet (UV) or invisible codes
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbreitung | distribution |
| potenziell | potentially |
| bekämpfen | combat |
| serialisierung | serialization |
| codes | codes |
| uv | uv |
| oder | or |
| zu | to |
| und | and |
DE Die Onpage Analyse deckt auf, wo die unscheinbaren und die unsichtbaren Hürden versteckt sind.
EN Onpage analysis reveals where the inconspicuous and invisible hurdles are hidden.
| alemão | inglês |
|---|---|
| onpage | onpage |
| analyse | analysis |
| hürden | hurdles |
| versteckt | hidden |
| wo | where |
| sind | are |
| und | and |
DE Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) spricht von einer „unsichtbaren Epidemie“
EN The World Health Organisation (WHO) calls this an “invisible epidemic”
DE Zu den unsichtbaren Änderungen in diesem Service Pack gehören eine verbesserte Zuverlässigkeit beim Anschluss an HDMI-Audiogeräte, beim Drucken mit dem XPS-Viewer und bei der Wiederherstellung früherer Ordner im Windows Explorer nach dem Neustart.
EN The unseen changes in this service pack include improved reliability when connecting to HDMI audio devices, printing using the XPS Viewer, and restoring previous folders in Windows Explorer after restarting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| pack | pack |
| verbesserte | improved |
| zuverlässigkeit | reliability |
| anschluss | connecting |
| printing | |
| wiederherstellung | restoring |
| ordner | folders |
| windows | windows |
| explorer | explorer |
| neustart | restarting |
| hdmi | hdmi |
| xps | xps |
| service | service |
| in | in |
| früherer | previous |
| zu | to |
| diesem | this |
| den | the |
| und | and |
DE Zu den unsichtbaren Änderungen in diesem Service Pack gehören eine verbesserte Zuverlässigkeit beim Anschluss an HDMI-Audiogeräte, beim Drucken mit dem XPS-Viewer und bei der Wiederherstellung früherer Ordner im Windows Explorer nach dem Neustart.
EN The unseen changes in this service pack include improved reliability when connecting to HDMI audio devices, printing using the XPS Viewer, and restoring previous folders in Windows Explorer after restarting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| pack | pack |
| verbesserte | improved |
| zuverlässigkeit | reliability |
| anschluss | connecting |
| printing | |
| wiederherstellung | restoring |
| ordner | folders |
| windows | windows |
| explorer | explorer |
| neustart | restarting |
| hdmi | hdmi |
| xps | xps |
| service | service |
| in | in |
| früherer | previous |
| zu | to |
| diesem | this |
| den | the |
| und | and |
DE Zu den unsichtbaren Änderungen in diesem Service Pack gehören eine verbesserte Zuverlässigkeit beim Anschluss an HDMI-Audiogeräte, beim Drucken mit dem XPS-Viewer und bei der Wiederherstellung früherer Ordner im Windows Explorer nach dem Neustart.
EN The unseen changes in this service pack include improved reliability when connecting to HDMI audio devices, printing using the XPS Viewer, and restoring previous folders in Windows Explorer after restarting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| pack | pack |
| verbesserte | improved |
| zuverlässigkeit | reliability |
| anschluss | connecting |
| printing | |
| wiederherstellung | restoring |
| ordner | folders |
| windows | windows |
| explorer | explorer |
| neustart | restarting |
| hdmi | hdmi |
| xps | xps |
| service | service |
| in | in |
| früherer | previous |
| zu | to |
| diesem | this |
| den | the |
| und | and |
DE Sein auf vielen bekannten Songtext-Seiten eingebetteter Werbetracker fügte diesen Seiten dann einen unsichtbaren iFrame hinzu, der mittels der zuvor erhaltenen Tokens die Facebook-IDs von Nutzern abfragte
EN Their advertising script, embedded on many popular lyrics sites, added an invisible iFrame to these pages
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingebetteter | embedded |
| iframe | iframe |
| bekannten | popular |
| fügte | added |
| vielen | many |
| seiten | pages |
DE Schließlich lernen Sie, die endgültigen Oberflächen und unsichtbaren Nähte zu bearbeiten, und Sie werden verschiedene Ressourcen sehen, die Sie dazu inspirieren, weiter zu erstellen.
EN Finally, see how to work on the finishing touches and invisible stitches, learning about different methods to inspire you to keep creating your own unique crochet pieces.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inspirieren | inspire |
| bearbeiten | work |
| verschiedene | different |
| zu | to |
| die | finally |
DE Er findet Unterschlupf bei seinen mexikanischen Gärtnern und wird so selbst einer dieser unzähligen „unsichtbaren Helfer“, die Los Angeles am Leben erhalten
EN He finds shelter with his Mexican gardener and thus he himself becomes one of the countless “invisible hands” that keep Los Angeles alive
DE aqua_forensic beleuchtet die unsichtbaren anthropogenen pharmazeutischen Schadstoffe - Rückstände des menschlichen Konsums
EN aqua_forensic illuminates the invisible anthropogenic pharmaceutical pollutants—residues of human consumption
| alemão | inglês |
|---|---|
| beleuchtet | illuminates |
| pharmazeutischen | pharmaceutical |
| schadstoffe | pollutants |
| menschlichen | human |
DE . Dabei werden Trennstellen in das erzeugte HTML eingefügt, die vom Browser zur Trennung genutzt werden können. Diese ? normalerweise unsichtbaren ? Zeichen werden von einige Programmen nach dem Einfügen nicht korrekt interrpretiert.
EN does. For this purpose the hyphenation points are inserted into HTML to enable the browser to use them. These ? normally invisible ? characters are misinterpreted by some programs when the text is pasted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| html | html |
| eingefügt | inserted |
| browser | browser |
| normalerweise | normally |
| zeichen | characters |
| programmen | programs |
| dabei | for |
| einige | some |
DE Faction Bike Studio – Die unsichtbaren Erschaffer unserer Bikes der Zukunft
EN Faction Bike Studio – The invisible creators of our future bikes
DE Faction Bike Studio – Die unsichtbaren Erschaffer unserer Bikes der Zukunft
EN Faction Bike Studio – The invisible creators of our future bikes
DE Bild-Container und Zuschneiden – Jedes Bild auf deiner Website befindet sich in einem Container, einem unsichtbaren Feld, das steuert, wie das Bild in Bezug auf andere Inhalte auf der Seite angezeigt wird
EN Image containers and cropping - Every image on your site is in a container, which is an invisible box that controls how the image displays in relation to other content on the page
| alemão | inglês |
|---|---|
| feld | box |
| steuert | controls |
| bezug | relation |
| andere | other |
| bild | image |
| inhalte | content |
| und | and |
| einem | a |
| in | in |
| seite | page |
| angezeigt | displays |
| website | site |
| auf | on |
| der | which |
| jedes | every |
| container | container |
| deiner | your |
DE Diese unsichtbaren Probleme werden später zu einem Engpass und erschweren einen reibungslosen Anreicherungsprozess.
EN These invisible problems later become a bottleneck and make it difficult to ensure a smooth enrichment process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| probleme | problems |
| später | later |
| reibungslosen | smooth |
| und | and |
| zu | to |
| einen | a |
| diese | these |
DE Neuer gehobener Gebäudekomplex in Canberra, Australien, trifft jede Note mit unsichtbaren SpeakerCraft-Lautsprechern, die in 230 Wohnungen Standard sind
EN New Upscale Canberra, Australia Complex Hits Every Note with Invisible SpeakerCraft Speakers Standard in 230 Apartments
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuer | new |
| australien | australia |
| trifft | hits |
| note | note |
| wohnungen | apartments |
| standard | standard |
| lautsprechern | speakers |
| in | in |
| mit | with |
| jede | every |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe