Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "active participant" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "active participant" de inglês para alemão

Traduções de active participant

"active participant" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

active active aktiv aktive aktiven aktiver aktives aktivsten app bietet daten des ist kann neue sein service sie sind software tools
participant teilnehmenden teilnehmer teilnehmers

Tradução de inglês para alemão de active participant

inglês
alemão

EN PIC code: 999979888 For EU Projects The participant identification code (abbreviation:PIC) constitutes an important participant code in the European research region

DE PIC-Code: 999979888 Bei EU-Projekten Der Participant Identification Code - kurz PIC genannt - stellt einen im Europäischen Forschungsraum sehr wichtigen Teilnehmercode dar

inglês alemão
code code
projects projekten
important wichtigen
identification identification
pic pic
eu eu
in the im
european europäischen
the dar

EN In order to bring the participant along, my trainings have a very high interactive and practical part, in order to involve each participant in the topic of my training

DE Um den Teilnehmer mitzunehmen, verfügen meine Schulungen über einen sehr hohen interaktiven- und Praxisanteil, um jeden Teilnehmer in die Thematik meiner Schulung einzubinden

inglês alemão
participant teilnehmer
interactive interaktiven
topic thematik
in in
high hohen
involve die
very sehr
and und
training schulungen
my meine
the den
a einen

EN The contract between Novatec and the participant comes into being once the registration of the participant is confirmed

DE Der Vertrag zwischen Novatec und der Teilnehmerin/dem Teilnehmer kommt zustande, wenn die Bestätigung der Anmeldung der Teilnehmerin/dem Teilnehmer zugeht

inglês alemão
contract vertrag
participant teilnehmer
registration anmeldung
novatec novatec
confirmed bestätigung
comes kommt
between zwischen
and und

EN To remove a participant from the list, click the icon to the right of the participant you wish to remove and select the Unlink contact option from the drop-down list.

DE Um einen Teilnehmer aus der Liste zu entfernen, nutzen Sie das Symbol rechts vom Teilnehmer, den Sie löschen möchten.

inglês alemão
participant teilnehmer
icon symbol
remove entfernen
wish möchten
list liste
to zu
from vom

EN It is possible to create as many kMeet meeting rooms as you wish. For a meeting room to be active, there must be at least one participant in the room.

DE Es können so viele kMeet-Meetingräume eingerichtet werden wie gewünscht. Ein Meetingraum ist erst dann aktiv, wenn er mindestens einen Teilnehmenden aufweist.

inglês alemão
active aktiv
participant teilnehmenden
meeting room meetingraum
it es
many viele
is ist
a erst
to wenn

EN She became a member of the #DataFam via Twitter and is an active #MakeoverMonday participant

DE Sie ist über Twitter zur #DataFam-Community gestoßen und beteiligt sich aktiv an den #MakeoverMonday-Challenges

inglês alemão
twitter twitter
active aktiv
and und
an an
is ist
the den

EN Google is certified under the Privacy Shield Agreement, which provides a guarantee to comply with European data protection law (https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active).

DE Google ist unter dem Privacy-Shield-Abkommen zertifiziert und bietet hierdurch eine Garantie, das europäische Datenschutzrecht einzuhalten (https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active).

inglês alemão
google google
certified zertifiziert
privacy privacy
european europäische
https https
data protection law datenschutzrecht
amp amp
a a
guarantee garantie
status status
active active
provides bietet
is ist
the dem
comply einzuhalten

EN Facebook is certified under the Privacy Shield Agreement and thus offers a guarantee of compliance with European data protection law (https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000GnywAAC&status=Active).

DE Die Nutzung erfolgt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen, d.h. Interesse an einer Verbreitung unseres Onlineangebotes gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO.

inglês alemão
thus die
a einer

EN But what if there was another way to enjoy these benefits?what if you could become an even more active participant in this activity? What if you could actually run yourself?!

DE Aber was wäre, wenn es eine andere Möglichkeit gäbe, diese Vorteile zu genießen ? was wäre, wenn Sie noch aktiver an dieser Aktivität teilnehmen könnten? Was wäre, wenn Sie tatsächlich selbst laufen könnten?!

inglês alemão
way möglichkeit
benefits vorteile
activity aktivität
actually tatsächlich
enjoy genießen
could könnten
but aber
there es
you sie
an an
was wäre
another andere
to zu
if wenn
active aktiver
this dieser

EN As an employer, taxpayer and active participant in economic life, we help to drive regional value creation at our locations

DE Als Arbeitgeber, Steuerzahler und aktiver Teilnehmer am Wirtschaftsleben – zum Beispiel als Einkäufer und Investor – tragen wir an unseren Standorten zur regionalen Wertschöpfung bei

inglês alemão
employer arbeitgeber
active aktiver
participant teilnehmer
regional regionalen
locations standorten
as als
we wir
and und
an an
at bei
to zur

EN Google is certified under the Privacy Shield Agreement and thus offers a guarantee to comply with European data protection law (https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active).

DE Google ist unter dem Privacy-Shield-Abkommen zertifiziert und bietet hierdurch eine Garantie, das europäische Datenschutzrecht einzuhalten (https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active).

inglês alemão
google google
certified zertifiziert
privacy privacy
offers bietet
european europäische
https https
data protection law datenschutzrecht
amp amp
and und
a a
guarantee garantie
status status
active active
is ist
the dem
comply einzuhalten

EN Facebook is certified under the Privacy Shield Agreement and thus offers a guarantee to comply with European data protection law (https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000GnywAAC&status=Active).

DE Facebook ist unter dem Privacy-Shield-Abkommen zertifiziert und bietet hierdurch eine Garantie, das europäische Datenschutzrecht einzuhalten (https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000GnywAAC&status=Active).

inglês alemão
facebook facebook
certified zertifiziert
privacy privacy
offers bietet
european europäische
https https
data protection law datenschutzrecht
amp amp
and und
a a
guarantee garantie
status status
active active
is ist
the dem
comply einzuhalten

EN Facebook is certified under the Privacy Shield Agreement and thus offers a guarantee of compliance with European data protection law (https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000GnywAAC&status=Active).

DE Facebook ist unter dem Privacy-Shield-Abkommen zertifiziert und bietet hierdurch eine Garantie, das europäische Datenschutzrecht einzuhalten (https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000GnywAAC&status=Active).

inglês alemão
facebook facebook
certified zertifiziert
privacy privacy
offers bietet
european europäische
https https
data protection law datenschutzrecht
amp amp
and und
a a
guarantee garantie
status status
active active
is ist
the dem

EN He is currently active in the Freeride World Qualifier Tour as his main goal is to be a participant in the Freeride World Tour.

DE Derzeit ist er in der Freeride World Qualifier Tour aktiv, denn sein großes Ziel ist die Teilnahme an der Freeride World Tour.

inglês alemão
currently derzeit
active aktiv
tour tour
goal ziel
world world
he er
in in
is ist
be sein

EN It is possible to create as many kMeet meeting rooms as you wish. For a meeting room to be active, there must be at least one participant in the room.

DE Es können so viele kMeet-Meetingräume eingerichtet werden wie gewünscht. Ein Meetingraum ist erst dann aktiv, wenn er mindestens einen Teilnehmenden aufweist.

inglês alemão
active aktiv
participant teilnehmenden
meeting room meetingraum
it es
many viele
is ist
a erst
to wenn

EN NetApp is a member of the The Open Group and an active participant in the Open Subsurface Data Universe Forum (OSDU).

DE NetApp ist Mitglied der The Open Group und aktiver Teilnehmer am Open Subsurface Data Universe Forum (OSDU).

inglês alemão
open open
group group
active aktiver
participant teilnehmer
data data
forum forum
and und
is ist
member mitglied

EN Our system applies 10% discount as soon as your account exceeds 20 active domains, 15% discount for more than 50 active domains and even 20% for over 100 active domains.**

DE Unser System gewährt automatisch 10 % Rabatt, sobald Ihr Account mehr als 20 Domains beinhaltet, 15 % Rabatt für Accounts mit mehr als 50 Domains und sogar 20 % Rabatt für Accounts mit mehr als 100 Domains.**

inglês alemão
system system
discount rabatt
domains domains
your ihr
account account
more mehr
and und
as als
for für
our mit
even sogar

EN Binary Tree Migrator Pro by Quest for Active Directory (formerly Active Directory Pro) automates the restructuring, consolidation and separation of Active Directory environments

DE Binary Tree Migrator Pro für Active Directory von Quest (ehemals Active Directory Pro) automatisiert die Umstrukturierung, Konsolidierung und Trennung von Active Directory-Umgebungen

inglês alemão
binary binary
tree tree
active active
directory directory
automates automatisiert
restructuring umstrukturierung
consolidation konsolidierung
separation trennung
environments umgebungen
migrator migrator
quest quest
and und
of von
the die
for für
pro pro
formerly ehemals

EN Extend and enhance native capabilities of Active Directory and Azure Active Directory with One Identity Active Roles

DE Erweitern und verbessern Sie die nativen Funktionen von Active Directory und Azure Active Directory mit One Identity Active Roles

inglês alemão
native nativen
active active
directory directory
azure azure
identity identity
roles roles
capabilities funktionen
extend erweitern
and und
enhance verbessern
with mit
of von

EN Binary Tree Migrator Pro by Quest for Active Directory (formerly Active Directory Pro) automates the restructuring, consolidation and separation of Active Directory environments

DE Binary Tree Migrator Pro für Active Directory von Quest (ehemals Active Directory Pro) automatisiert die Umstrukturierung, Konsolidierung und Trennung von Active Directory-Umgebungen

inglês alemão
binary binary
tree tree
active active
directory directory
automates automatisiert
restructuring umstrukturierung
consolidation konsolidierung
separation trennung
environments umgebungen
migrator migrator
quest quest
and und
of von
the die
for für
pro pro
formerly ehemals

EN Our system applies 10% discount as soon as your account exceeds 20 active domains, 15% discount for more than 50 active domains and even 20% for over 100 active domains.**

DE Unser System gewährt automatisch 10 % Rabatt, sobald Ihr Account mehr als 20 Domains beinhaltet, 15 % Rabatt für Accounts mit mehr als 50 Domains und sogar 20 % Rabatt für Accounts mit mehr als 100 Domains.**

inglês alemão
system system
discount rabatt
domains domains
your ihr
account account
more mehr
and und
as als
for für
our mit
even sogar

EN Deploy as clusters for high availability and throughput, and federate across Multiple Geolocation (Multi-Site), multiple availability zones and regions. Achieve Active/Active and Active/Passive deployment topologies.

DE Tanzu Data Services unterstützt Authentifizierung und Autorisierung mit OAuth2. Daten während der Übertragung werden über TLS verschlüsselt. Kennwörter, Zertifikate und andere Geheimnisse werden verschlüsselt.

inglês alemão
multiple andere
and und
for während
deploy mit

EN Zoom is popular for video calls and meetings and they have an option to record audio tracks for each participant:

DE Der Zoom ist für Videoanrufe und Besprechungen beliebt und sie haben die Möglichkeit, Audiospuren für jeden Teilnehmer aufzuzeichnen:

inglês alemão
zoom zoom
popular beliebt
meetings besprechungen
option möglichkeit
participant teilnehmer
video calls videoanrufe
to record aufzuzeichnen
is ist
for für
and und

EN For the largest competition of the season, a total of 18 pairs of new X 15.1 and ACE 15.1 models were given away. Not only did the participant themselves win a new model, but their entire team did too.

DE Während des grössten Wettbewerbs der Saison wurden insgesamt 18 Paar von den neuen X 15.1 und ACE 15.1 Modellen verlost. Nicht nur die Teilnehmenden selbst, sondern auch ihre ganze Mannschaft konnten neue Fussballschuhe gewinnen.

inglês alemão
largest grössten
competition wettbewerbs
x x
participant teilnehmenden
win gewinnen
ace ace
models modellen
season saison
entire ganze
and und
were wurden
not nicht
new neue
only nur
themselves die
the den

EN But, they’ll receive no points if they include just one wrong answer! It’s a great way to increase participant focus and reinforce key messages.

DE Aber wenn nur eine falsche Antwort dabei ist, gibt es gar keine Punkte! Auf diese Weise kann man die Aufmerksamkeit der Teilnehmer optimal erhöhen und Schlüsselbotschaften verstärken.

inglês alemão
points punkte
wrong falsche
way weise
participant teilnehmer
focus aufmerksamkeit
no keine
increase erhöhen
reinforce verstärken
to gar
if wenn
but aber
just nur
answer antwort
and und

EN Ensure your brand is front and center of every Kahoot! experience by uploading your company’s logo. It will appear on the shared screen, on the device of every participant (in live kahoots and self-paced challenges), and on the podium.

DE Mit dem Logo deines Unternehmens bringst du deine Marke bei jedem Kahoot!-Erlebnis groß heraus. Sie wird auf dem geteilten Bildschirm, auf dem Gerät jedes Teilnehmers (bei Live-Kahoots und selbstgesteuerten Challenges) und auf dem Podium angezeigt.

inglês alemão
kahoot kahoot
participant teilnehmers
kahoots kahoots
challenges challenges
podium podium
experience erlebnis
logo logo
screen bildschirm
device gerät
live live
appear angezeigt
brand marke
and und
your deines
shared mit
of heraus
every jedes

EN A user is a unique participant address, chat identity, phone number, or WhatsApp number. Each user is counted once a month. If the same user appears in more than one channel, they will only be counted once.

DE Ein Benutzer ist eine eindeutige Teilnehmeradresse, Chat-Identität, Telefonnummer oder WhatsApp-Nummer. Jeder Benutzer wird einmal monatlich gezählt. Wenn derselbe Benutzer in mehr als einem Kanal erscheint, wird er nur einmal gezählt.

inglês alemão
user benutzer
whatsapp whatsapp
appears erscheint
channel kanal
the same derselbe
chat chat
identity identität
or oder
in in
month monatlich
more mehr
if wenn
number nummer
phone number telefonnummer
only nur
the wird

EN Use built-in custom routing, participant roster, and identification logic with no additional coding

DE Verwenden Sie integriertes benutzerdefiniertes Routing, Teilnahmelisten und Identifikationslogik ohne zusätzliches Programmieren.

inglês alemão
routing routing
additional zusätzliches
coding programmieren
and und
built integriertes
use verwenden
custom benutzerdefiniertes
no ohne

EN We beta-tested it for 2 years. Here’s are sample earnings from one participant:

DE Wir haben es 2 Jahre lang in der Beta-Version getestet. Hier die Musterrechnung eines Teilnehmers:

inglês alemão
participant teilnehmers
tested getestet
it es
years jahre
we wir
for die
from der
are hier

EN A “Dominant Speaker” algorithm displays a yellow border around the video of the currently speaking participant. However, this border will only be shown when there are at least 4 participants in the room.

DE Ein Algorithmus erkennt die aktuell sprechende Person und zeigt einen gelben Rahmen um das Video dieses Teilnehmers an. Dieser Rahmen wird jedoch nur angezeigt, wenn sich mindestens 4 Teilnehmer im Raum befinden.

inglês alemão
algorithm algorithmus
currently aktuell
around um
in the im
are befinden
video video
room raum
in an
yellow gelben
only nur
least mindestens
participants teilnehmer
however jedoch
a einen
when wenn
participant teilnehmers
shown angezeigt

EN A rough estimate is that 0.5 Mbit/s bandwidth per participant is required on the server

DE Grob geschätzt sind pro Teilnehmer 0,5 Mbit/s Bandbreite am Server erforderlich

inglês alemão
mbit mbit
s s
bandwidth bandbreite
participant teilnehmer
required erforderlich
server server
per pro
on am
the sind

EN Participants can communicate messages to the larger group in the group chat, or switch to a one-on-one Chat window to message an individual participant privately

DE Teilnehmer:innen können Nachrichten entweder im Gruppenchat an die gesamte Gruppe schicken, oder aber zu einem Einzelchatfenster wechseln, um eine Privatnachricht zu senden

inglês alemão
switch wechseln
in the im
group gruppe
messages nachrichten
on an
participants teilnehmer
can können
in innen
or oder
a eine

EN Within an online class or lecture, instructors can control how participants can interact with the class. They can define permissions for video, microphone access, screen sharing, and viewing participant lists.

DE Lehrende können innerhalb des Unterrichts steuern, wie Teilnehmer:innen mit der Klasse interagieren können. Sie können Berechtigungen für Video, Mikrofonzugriff, Teilen des Bildschirmhalts und die Anzeige von Teilnehmerlisten definieren.

inglês alemão
class klasse
control steuern
define definieren
interact interagieren
video video
sharing teilen
permissions berechtigungen
participants teilnehmer
and und
lists die
with mit
for für
within innerhalb
can können

EN Every participant can raise their hand as a signal to the moderator.

DE Alle Teilnehmer können die Hand heben, um zu zeigen, dass sie sprechen möchten.

inglês alemão
participant teilnehmer
raise heben
hand hand
can können
to zu

EN To get a Cloud Fortified or Cloud Security Participant badge, apps must participate in this program.

DE Apps müssen an diesem Programm teilnehmen, um den Badge "Cloud Fortified" oder "Cloud Security Participant" zu erhalten.

inglês alemão
or oder
security security
badge badge
cloud cloud
apps apps
program programm
this diesem
to zu
participate teilnehmen
get erhalten

EN Manually reduce the video quality via the menu at the bottom right (only available in the browser) or set to “Low bandwidth” (audio only). The latter completely deactivates any video except for when a participant shares their screen.

DE Via Menü unten rechts die eingehende Videoqualität manuell reduzieren (nur im Browser verfügbar) oder auf «Geringe Bandbreite» (nur Audio) einstellen. Letzteres deaktiviert den Empfang von Video komplett, ausser wenn jemand seinen Bildschirm teilt.

inglês alemão
video quality videoqualität
manually manuell
reduce reduzieren
browser browser
available verfügbar
low geringe
bandwidth bandbreite
except ausser
screen bildschirm
shares teilt
in the im
audio audio
completely komplett
menu menü
or oder
video video
only nur
via via
right rechts

EN However, they are only invited as a passive participant so that they can stay up to date

DE Allerdings ist er nur als passiver Teilnehmer geladen, damit er auf dem Laufenden bleibt

inglês alemão
participant teilnehmer
stay bleibt
only nur
as als
to damit

EN We also support you in communicating your commitment to climate protection: via our TÜV Austria-certified system, you will receive an ID number, a "climate-neutral" label for your event and, on request, a certificate for each participant

DE Wir unterstützen Sie auch darin, Ihr Engagement im Klimaschutz zu kommunizieren: über unser TÜV-Austria-zertifiziertes System erhalten Sie eine ID-Nummer, ein Label „klimaneutral“ für Ihr Event und auf Wunsch eine Urkunde für jeden Teilnehmer

inglês alemão
support unterstützen
communicating kommunizieren
commitment engagement
system system
label label
event event
participant teilnehmer
we wir
also auch
and und
receive erhalten
your ihr
to zu
number nummer
on auf
each für

EN It takes into account the arrival and departure of a participant, the type and duration of the event and, if applicable, the overnight stay

DE Sie berücksichtigt An- und Abreise eines Teilnehmers, Art und Dauer des Events sowie, falls gegeben, die Übernachtung

inglês alemão
departure abreise
participant teilnehmers
type art
duration dauer
event events
and und
the falls
a eines

EN The participant then decides whether to book a climate-neutral ticket. He can offset his share of emissions via the system and support a certified carbon offset project.

DE Der Teilnehmer entscheidet dann, ob er ein klimaneutrales Ticket buchen will. Er kann seine anteiligen Emissionen über das System kompensieren und ein zertifiziertes Klimaschutzprojekt unterstützen.

inglês alemão
participant teilnehmer
decides entscheidet
book buchen
ticket ticket
can kann
offset kompensieren
emissions emissionen
support unterstützen
certified zertifiziertes
whether ob
system system
he er
and und
then dann
a ein

EN Upon request, each participant can download his or her individual certificate of climate-neutral event participation.

DE Auf Wunsch kann sich jeder Teilnehmer seine individuelle Urkunde über die klimaneutrale Eventteilnahme herunterladen.

inglês alemão
participant teilnehmer
can kann
download herunterladen
certificate urkunde
each jeder
upon auf
individual individuelle
of über

EN As a participant, you can join the discussion and ask your questions via a live telephone call.

DE Als Teilnehmer können Sie mitdiskutieren und Ihre Fragen über eine Telefon-Live-Schaltung einbringen.

inglês alemão
participant teilnehmer
telephone telefon
questions fragen
live live
and und
as als
can können
your ihre
a eine

EN NaNoWriMo is incredibly diligent about keeping its feedback cycles open, sending surveys to every participant after every event (with extremely impressive response rates, might we add).

DE NaNoWriMo achtet sehr darauf, die Kanäle für Feedback immer offen zu halten und nach der Aktion Umfragen an alle Teilnehmenden zu senden (mit unglaublich hohen Beantwortungsquoten, möchten wir hier anmerken).

inglês alemão
keeping halten
feedback feedback
open offen
surveys umfragen
participant teilnehmenden
we wir
incredibly unglaublich
with mit
response und

EN Implement specific branding like hold music and multi?lingual text?to?speech greetings. Create easily tailored tracking and analysis of participant information.

DE Fügen Sie Ihr eigenes Branding wie Wartemusik und eine mehrsprachige Text-zu-Sprache-Begrüßung ein. Erfassen Sie leicht personalisierbare Nachverfolgungs- und Analysedaten von den Teilnehmern.

inglês alemão
branding branding
speech sprache
easily leicht
text text
to zu
hold sie
like wie
and erfassen
of von

EN Maintain participant connectivity with a redundant infrastructure built across twenty?eight global data centers across seven geographic regions.

DE Gewährleisten Sie eine stabile Teilnehmerverbindung mit einer redundanten Infrastruktur über 28 globale Rechenzentren an sieben geografischen Standorten hinweg.

inglês alemão
redundant redundanten
global globale
geographic geografischen
data centers rechenzentren
infrastructure infrastruktur
seven sieben
with mit

EN Participant management: Add or remove participants and assign roles via the API

DE Teilnehmerverwaltung: Fügen Sie Teilnehmer hinzu oder entfernen Sie diese und weisen Sie per API Rollen zu

inglês alemão
remove entfernen
roles rollen
api api
or oder
and und
participants teilnehmer
add hinzu

EN # Each participant will now have a Twilio Proxy number assigned.

DE # Jedem Teilnehmer wird nun eine Twilio Proxy-Nummer zugewiesen.

inglês alemão
participant teilnehmer
twilio twilio
proxy proxy
assigned zugewiesen
now nun
number nummer
will wird

EN And since you are the one of the participant, you will likely get the link.

DE Und da Sie derjenige des Teilnehmers sind, erhalten Sie wahrscheinlich den Link.

inglês alemão
participant teilnehmers
likely wahrscheinlich
link link
and und
are sind
get erhalten
the den
you sie

EN We beta-tested it for 2 years. Here’s are sample earnings from one participant:

DE Wir haben es 2 Jahre lang in der Beta-Version getestet. Hier die Musterrechnung eines Teilnehmers:

inglês alemão
participant teilnehmers
tested getestet
it es
years jahre
we wir
for die
from der
are hier

EN We beta-tested it for 2 years. Here’s are sample earnings from one participant:

DE Wir haben es 2 Jahre lang in der Beta-Version getestet. Hier die Musterrechnung eines Teilnehmers:

inglês alemão
participant teilnehmers
tested getestet
it es
years jahre
we wir
for die
from der
are hier

Mostrando 50 de 50 traduções