EN After the untimely death of his father, Biswanath cut short his education and began farming to help his mother
"since his death" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
since | أخرى أفضل أكبر أكثر أن أو أي أيضًا إلى ا استخدام الآن الأول التي الذي العديد بعد بين جميع حتى حول حيث ذلك عبر عدد على عن غير فوق في قبل قد كان كل لأن لأنه لأنها لا لم ما مع من من قبل منذ هذا هذه هو هي واحدة وهي يكون يمكن |
his | أحد أكثر أن أنه أو أي أيضًا إذا إلى ا الآن الأولى التي الخاصة الذي بشأن بعد بعض به بين تم جميع حتى حول حيث خلال ذلك عام عبر على عليه عن عندما غير في قبل قد كان كانت كل لا لم له ما مثل مع من منذ هذا هذه هناك هو و وقد ولكن وهو يتم يكون يمكن |
death | إلى التي الموت الوفاة حتى عن في مع من وفاة |
EN After the untimely death of his father, Biswanath cut short his education and began farming to help his mother
AR فبعد وفاة والده المفاجئة، انقطع Biswanath عن التعليم وبدأ العمل في الزراعة لمساعدة والدته
Transliteração fbʿd wfạẗ wạldh ạlmfạjỷẗ, ạnqṭʿ Biswanath ʿn ạltʿlym wbdạ̉ ạlʿml fy ạlzrạʿẗ lmsạʿdẗ wạldth
inglês | árabe |
---|---|
death | وفاة |
education | التعليم |
farming | الزراعة |
help | لمساعدة |
EN Since May 2017, Al Marzooqi has also not been allowed to contact his wife, his sons and two of his daughters by phone anymore.
AR منذ مايو 2017 ، لم يُسمح للمرزوقي أيضًا بالاتصال بزوجته وأبنائه وابنتيه عبر الهاتف بعد الآن.
Transliteração mndẖ mạyw 2017 , lm yusmḥ llmrzwqy ạ̉yḍaⁿạ bạlạtṣạl bzwjth wạ̉bnạỷh wạbntyh ʿbr ạlhạtf bʿd ạlận.
inglês | árabe |
---|---|
may | مايو |
phone | الهاتف |
since | منذ |
of | عبر |
to | بعد |
been | الآن |
EN Since May 2017, Al Marzooqi has also not been allowed to contact his wife, his sons and two of his daughters by phone anymore.
AR منذ مايو 2017 ، لم يُسمح للمرزوقي أيضًا بالاتصال بزوجته وأبنائه وابنتيه عبر الهاتف بعد الآن.
Transliteração mndẖ mạyw 2017 , lm yusmḥ llmrzwqy ạ̉yḍaⁿạ bạlạtṣạl bzwjth wạ̉bnạỷh wạbntyh ʿbr ạlhạtf bʿd ạlận.
inglês | árabe |
---|---|
may | مايو |
phone | الهاتف |
since | منذ |
of | عبر |
to | بعد |
been | الآن |
EN He was deprived of his right to see his lawyer and his family and was subjected to torture and ill-treatment, including threats to cut off his medicine.
AR وحُرم من حقه في مقابلة محاميه وعائلته ، وتعرض للتعذيب وسوء المعاملة ، بما في ذلك التهديد بقطع الدواء عنه.
Transliteração wḥurm mn ḥqh fy mqạblẗ mḥạmyh wʿạỷlth , wtʿrḍ lltʿdẖyb wswʾ ạlmʿạmlẗ , bmạ fy dẖlk ạlthdyd bqṭʿ ạldwạʾ ʿnh.
inglês | árabe |
---|---|
including | بما |
to | ذلك |
EN He was deprived of his right to see his lawyer and his family and was subjected to torture and ill-treatment, including threats to cut off his medicine.
AR وحُرم من حقه في مقابلة محاميه وعائلته ، وتعرض للتعذيب وسوء المعاملة ، بما في ذلك التهديد بقطع الدواء عنه.
Transliteração wḥurm mn ḥqh fy mqạblẗ mḥạmyh wʿạỷlth , wtʿrḍ lltʿdẖyb wswʾ ạlmʿạmlẗ , bmạ fy dẖlk ạlthdyd bqṭʿ ạldwạʾ ʿnh.
inglês | árabe |
---|---|
including | بما |
to | ذلك |
EN Although the authorities stated that he had died because of the coronavirus, the circumstances of his death, as well as of his release, remain shrouded in mystery.
AR وتدعو القسط إلى ضرورة إجراء تحقيق دولي مستقل فوري من أجل تحقيق العدالة وتوفير الحماية لكافة معتقلي الرأي في سجون السلطات السعودية.
Transliteração wtdʿw ạlqsṭ ạ̹ly̱ ḍrwrẗ ạ̹jrạʾ tḥqyq dwly mstql fwry mn ạ̉jl tḥqyq ạlʿdạlẗ wtwfyr ạlḥmạyẗ lkạfẗ mʿtqly ạlrạ̉y fy sjwn ạlslṭạt ạlsʿwdyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
in | أجل |
the | إلى |
authorities | السلطات |
EN Although the authorities stated that he had died because of the coronavirus, the circumstances of his death, as well as of his release, remain shrouded in mystery.
AR وتدعو القسط إلى ضرورة إجراء تحقيق دولي مستقل فوري من أجل تحقيق العدالة وتوفير الحماية لكافة معتقلي الرأي في سجون السلطات السعودية.
Transliteração wtdʿw ạlqsṭ ạ̹ly̱ ḍrwrẗ ạ̹jrạʾ tḥqyq dwly mstql fwry mn ạ̉jl tḥqyq ạlʿdạlẗ wtwfyr ạlḥmạyẗ lkạfẗ mʿtqly ạlrạ̉y fy sjwn ạlslṭạt ạlsʿwdyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
in | أجل |
the | إلى |
authorities | السلطات |
EN Although the authorities stated that he had died because of the coronavirus, the circumstances of his death, as well as of his release, remain shrouded in mystery.
AR وتدعو القسط إلى ضرورة إجراء تحقيق دولي مستقل فوري من أجل تحقيق العدالة وتوفير الحماية لكافة معتقلي الرأي في سجون السلطات السعودية.
Transliteração wtdʿw ạlqsṭ ạ̹ly̱ ḍrwrẗ ạ̹jrạʾ tḥqyq dwly mstql fwry mn ạ̉jl tḥqyq ạlʿdạlẗ wtwfyr ạlḥmạyẗ lkạfẗ mʿtqly ạlrạ̉y fy sjwn ạlslṭạt ạlsʿwdyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
in | أجل |
the | إلى |
authorities | السلطات |
EN Since then, his family have received no information about his fate and whereabouts, amid credible reports that he is being held by an armed group in eastern Libya
AR ومنذ ذلك الحين، لم تتلقَ أسرته أي معلومات حول مصيره أو مكان وجوده، وسط تقارير موثوقة تُفيد بأن جماعة مُسلحة تحتجزه في شرق ليبيا
Transliteração wmndẖ dẖlk ạlḥyn, lm ttlqa ạ̉srth ạ̉y mʿlwmạt ḥwl mṣyrh ạ̉w mkạn wjwdh, wsṭ tqạryr mwtẖwqẗ tufyd bạ̉n jmạʿẗ muslḥẗ tḥtjzh fy sẖrq lybyạ
inglês | árabe |
---|---|
libya | ليبيا |
reports | تقارير |
information | معلومات |
that | بأن |
about | حول |
is | شرق |
EN His family has not received any information about his fate and whereabouts since.
AR لم تتلق عائلته أي معلومات حول مصيره ومكان وجوده منذ ذلك الحين.
Transliteração lm ttlq ʿạỷlth ạ̉y mʿlwmạt ḥwl mṣyrh wmkạn wjwdh mndẖ dẖlk ạlḥyn.
inglês | árabe |
---|---|
his family | عائلته |
information | معلومات |
and | ذلك |
since | منذ |
about | حول |
EN Since then, he has never been released, and the authorities have notprovided his family with any information relating to his fate and whereabouts.
AR ومنذ ذلك الحين ، لم يُطلق سراحه مطلقًا ، ولم تزود السلطات عائلته بأي معلومات تتعلق بمصيره ومكان وجوده.
Transliteração wmndẖ dẖlk ạlḥyn , lm yuṭlq srạḥh mṭlqaⁿạ , wlm tzwd ạlslṭạt ʿạỷlth bạ̉y mʿlwmạt ttʿlq bmṣyrh wmkạn wjwdh.
inglês | árabe |
---|---|
his family | عائلته |
information | معلومات |
authorities | السلطات |
EN Since May 2017, Al Marzooqi has also not been allowed to contact his wife, his sons and two of their daughters via phone calls
AR منذ مايو 2017 ، لم يُسمح للمرزوقي أيضًا بالاتصال بزوجته وأبنائه وبناتهم عبر المكالمات الهاتفية
Transliteração mndẖ mạyw 2017 , lm yusmḥ llmrzwqy ạ̉yḍaⁿạ bạlạtṣạl bzwjth wạ̉bnạỷh wbnạthm ʿbr ạlmkạlmạt ạlhạtfyẗ
inglês | árabe |
---|---|
may | مايو |
calls | المكالمات |
since | منذ |
of | عبر |
EN Since then, his family have received no information about his fate and whereabouts, amid credible reports that he is being held by an armed group in eastern Libya
AR ومنذ ذلك الحين، لم تتلقَ أسرته أي معلومات حول مصيره أو مكان وجوده، وسط تقارير موثوقة تُفيد بأن جماعة مُسلحة تحتجزه في شرق ليبيا
Transliteração wmndẖ dẖlk ạlḥyn, lm ttlqa ạ̉srth ạ̉y mʿlwmạt ḥwl mṣyrh ạ̉w mkạn wjwdh, wsṭ tqạryr mwtẖwqẗ tufyd bạ̉n jmạʿẗ muslḥẗ tḥtjzh fy sẖrq lybyạ
inglês | árabe |
---|---|
libya | ليبيا |
reports | تقارير |
information | معلومات |
that | بأن |
about | حول |
is | شرق |
EN His family has not received any information about his fate and whereabouts since.
AR لم تتلق عائلته أي معلومات حول مصيره ومكان وجوده منذ ذلك الحين.
Transliteração lm ttlq ʿạỷlth ạ̉y mʿlwmạt ḥwl mṣyrh wmkạn wjwdh mndẖ dẖlk ạlḥyn.
inglês | árabe |
---|---|
his family | عائلته |
information | معلومات |
and | ذلك |
since | منذ |
about | حول |
EN His family has not had any news from him since then, despite their efforts to find out about his fate and whereabouts.
AR ولم تتلق عائلته أي أخبار عنه منذ ذلك الحين ، على الرغم من جهودهم لمعرفة مصير ومكان وجوده.
Transliteração wlm ttlq ʿạỷlth ạ̉y ạ̉kẖbạr ʿnh mndẖ dẖlk ạlḥyn , ʿly̱ ạlrgẖm mn jhwdhm lmʿrfẗ mṣyr wmkạn wjwdh.
inglês | árabe |
---|---|
his family | عائلته |
news | أخبار |
since | منذ |
find out | لمعرفة |
EN Since then, he has never been released, and the authorities have notprovided his family with any information relating to his fate and whereabouts.
AR ومنذ ذلك الحين ، لم يُطلق سراحه مطلقًا ، ولم تزود السلطات عائلته بأي معلومات تتعلق بمصيره ومكان وجوده.
Transliteração wmndẖ dẖlk ạlḥyn , lm yuṭlq srạḥh mṭlqaⁿạ , wlm tzwd ạlslṭạt ʿạỷlth bạ̉y mʿlwmạt ttʿlq bmṣyrh wmkạn wjwdh.
inglês | árabe |
---|---|
his family | عائلته |
information | معلومات |
authorities | السلطات |
EN Since May 2017, Al Marzooqi has also not been allowed to contact his wife, his sons and two of their daughters via phone calls
AR منذ مايو 2017 ، لم يُسمح للمرزوقي أيضًا بالاتصال بزوجته وأبنائه وبناتهم عبر المكالمات الهاتفية
Transliteração mndẖ mạyw 2017 , lm yusmḥ llmrzwqy ạ̉yḍaⁿạ bạlạtṣạl bzwjth wạ̉bnạỷh wbnạthm ʿbr ạlmkạlmạt ạlhạtfyẗ
inglês | árabe |
---|---|
may | مايو |
calls | المكالمات |
since | منذ |
of | عبر |
EN The fifty-two year old, who grew up in Moscow, has lived in Berlin since 1990 and writes his books in German, not in his Russian mother tongue
AR يعيش ابن الثانية والخمسين منذ 1990 في برلين، ويكتب بالألمانية، وبلغته الأم، اللغة الروسية
Transliteração yʿysẖ ạbn ạltẖạnyẗ wạlkẖmsyn mndẖ 1990 fy brlyn, wyktb bạlạ̉lmạnyẗ, wblgẖth ạlạ̉m, ạllgẖẗ ạlrwsyẗ
inglês | árabe |
---|---|
two | الثانية |
berlin | برلين |
mother | الأم |
german | اللغة |
russian | الروسية |
since | منذ |
EN According to Amnesty International, on the day Raissouni began his hunger strike, prison guards searched his cell and seized his belongings in retaliation
AR وبحسب منظمة العفو الدولية ، في اليوم الذي بدأ فيه الريسوني إضرابه عن الطعام ، فتش حراس السجن زنزانته وصادروا متعلقاته انتقاماً منه
Transliteração wbḥsb mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ , fy ạlywm ạldẖy bdạ̉ fyh ạlryswny ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm , ftsẖ ḥrạs ạlsjn znzạnth wṣạdrwạ mtʿlqạth ạntqạmạaⁿ mnh
inglês | árabe |
---|---|
amnesty | العفو |
international | الدولية |
began | بدأ |
raissouni | الريسوني |
prison | السجن |
day | اليوم |
EN However, he had great difficulty reviewing his file due to the deterioration of his health as a result of his hunger strike.
AR إلا أنه واجه صعوبة كبيرة في دراسة الملف بسبب تدهور حالته الصحية نتيجة إضرابه عن الطعام.
Transliteração ạ̹lạ ạ̉nh wạjh ṣʿwbẗ kbyrẗ fy drạsẗ ạlmlf bsbb tdhwr ḥạlth ạlṣḥyẗ ntyjẗ ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm.
inglês | árabe |
---|---|
difficulty | صعوبة |
great | كبيرة |
file | الملف |
health | الصحية |
due | بسبب |
result | نتيجة |
EN After retiring his old ways of villainy, Dingodile settled down to live his life-long dream of owning and operating a diner… Only to have it destroyed before his very eyes, and for him to be sucked into another dimension.
AR بعد اعتزاله الشر، استقر دينغودايل ليحقق حلمه القديم وهو امتلاك مطعم وإدارته... لكن مطعمه تدمر أمام عينيه، بينما تمّ سحبه هو إلى بعدٍ آخر.
Transliteração bʿd ạʿtzạlh ạlsẖr, ạstqr dyngẖwdạyl lyḥqq ḥlmh ạlqdym whw ạmtlạk mṭʿm wạ̹dạrth... lkn mṭʿmh tdmr ạ̉mạm ʿynyh, bynmạ tm̃ sḥbh hw ạ̹ly̱ bʿdiⁿ ậkẖr.
inglês | árabe |
---|---|
old | القديم |
only | لكن |
another | آخر |
for | بينما |
to | إلى |
after | بعد |
before | أمام |
EN No further information has been provided to his family regarding his fate or whereabouts, despite efforts made by his relatives to locate him
AR لم يتم تقديم أي معلومات إضافية لعائلته بشأن مصيره أو مكان وجوده، على الرغم من الجهود التي بذلها أقاربه لتحديد مكانه
Transliteração lm ytm tqdym ạ̉y mʿlwmạt ạ̹ḍạfyẗ lʿạỷlth bsẖạ̉n mṣyrh ạ̉w mkạn wjwdh, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạljhwd ạlty bdẖlhạ ạ̉qạrbh ltḥdyd mkạnh
inglês | árabe |
---|---|
information | معلومات |
further | إضافية |
efforts | الجهود |
or | مكان |
to | بشأن |
despite | الرغم |
EN He was thrown out of the vehicle onto a street far away from his place of residence after having his shoes and all of his money confiscated.
AR وفي النهاية طردوه من السيارة في شارع بعيدا عن مكان إقامته بعد مصادرة حذائه وجميع أمواله.
Transliteração wfy ạlnhạyẗ ṭrdwh mn ạlsyạrẗ fy sẖạrʿ bʿydạ ʿn mkạn ạ̹qạmth bʿd mṣạdrẗ ḥdẖạỷh wjmyʿ ạ̉mwạlh.
inglês | árabe |
---|---|
vehicle | السيارة |
street | شارع |
away | بعيدا |
place | مكان |
after | بعد |
all | وجميع |
EN Following Guefassa’s disappearance, his family enquired about his fate and whereabouts at the Tunisian prison directorate, but his name could not be found in their database
AR بعد اختفاء محمد، استفسرت عائلته عن مصيره ومكان وجوده لدى مديرية السجون التونسية، لكن لم يتم العثور على اسمه في قاعدة بياناتهم
Transliteração bʿd ạkẖtfạʾ mḥmd, ạstfsrt ʿạỷlth ʿn mṣyrh wmkạn wjwdh ldy̱ mdyryẗ ạlsjwn ạltwnsyẗ, lkn lm ytm ạlʿtẖwr ʿly̱ ạsmh fy qạʿdẗ byạnạthm
inglês | árabe |
---|---|
his family | عائلته |
but | لكن |
be | يتم |
database | قاعدة |
in | لدى |
the | على |
found | العثور |
EN No further information has been provided to his family regarding his fate or whereabouts, despite efforts made by his relatives to locate him
AR لم يتم تقديم أي معلومات إضافية لعائلته بشأن مصيره أو مكان وجوده، على الرغم من الجهود التي بذلها أقاربه لتحديد مكانه
Transliteração lm ytm tqdym ạ̉y mʿlwmạt ạ̹ḍạfyẗ lʿạỷlth bsẖạ̉n mṣyrh ạ̉w mkạn wjwdh, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạljhwd ạlty bdẖlhạ ạ̉qạrbh ltḥdyd mkạnh
inglês | árabe |
---|---|
information | معلومات |
further | إضافية |
efforts | الجهود |
or | مكان |
to | بشأن |
despite | الرغم |
EN According to Amnesty International, on the day Raissouni began his hunger strike, prison guards searched his cell and seized his belongings in retaliation
AR وبحسب منظمة العفو الدولية ، في اليوم الذي بدأ فيه الريسوني إضرابه عن الطعام ، فتش حراس السجن زنزانته وصادروا متعلقاته انتقاماً منه
Transliteração wbḥsb mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ , fy ạlywm ạldẖy bdạ̉ fyh ạlryswny ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm , ftsẖ ḥrạs ạlsjn znzạnth wṣạdrwạ mtʿlqạth ạntqạmạaⁿ mnh
inglês | árabe |
---|---|
amnesty | العفو |
international | الدولية |
began | بدأ |
raissouni | الريسوني |
prison | السجن |
day | اليوم |
EN However, he had great difficulty reviewing his file due to the deterioration of his health as a result of his hunger strike.
AR إلا أنه واجه صعوبة كبيرة في دراسة الملف بسبب تدهور حالته الصحية نتيجة إضرابه عن الطعام.
Transliteração ạ̹lạ ạ̉nh wạjh ṣʿwbẗ kbyrẗ fy drạsẗ ạlmlf bsbb tdhwr ḥạlth ạlṣḥyẗ ntyjẗ ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm.
inglês | árabe |
---|---|
difficulty | صعوبة |
great | كبيرة |
file | الملف |
health | الصحية |
due | بسبب |
result | نتيجة |
EN He was thrown out of the vehicle onto a street far away from his place of residence after having his shoes and all of his money confiscated.
AR وفي النهاية طردوه من السيارة في شارع بعيدا عن مكان إقامته بعد مصادرة حذائه وجميع أمواله.
Transliteração wfy ạlnhạyẗ ṭrdwh mn ạlsyạrẗ fy sẖạrʿ bʿydạ ʿn mkạn ạ̹qạmth bʿd mṣạdrẗ ḥdẖạỷh wjmyʿ ạ̉mwạlh.
inglês | árabe |
---|---|
vehicle | السيارة |
street | شارع |
away | بعيدا |
place | مكان |
after | بعد |
all | وجميع |
EN Following Guefassa’s disappearance, his family enquired about his fate and whereabouts at the Tunisian prison directorate, but his name could not be found in their database
AR بعد اختفاء محمد، استفسرت عائلته عن مصيره ومكان وجوده لدى مديرية السجون التونسية، لكن لم يتم العثور على اسمه في قاعدة بياناتهم
Transliteração bʿd ạkẖtfạʾ mḥmd, ạstfsrt ʿạỷlth ʿn mṣyrh wmkạn wjwdh ldy̱ mdyryẗ ạlsjwn ạltwnsyẗ, lkn lm ytm ạlʿtẖwr ʿly̱ ạsmh fy qạʿdẗ byạnạthm
inglês | árabe |
---|---|
his family | عائلته |
but | لكن |
be | يتم |
database | قاعدة |
in | لدى |
the | على |
found | العثور |
EN Sahin, who was born in Turkey and did his PhD in Cologne, came to Germany with his parents because his father had found a job at a car factory
AR شاهين المولود في تركيا والحاصل على الدكتوراه من كولونيا، جاء بصحبة والديه إلى ألمانيا لأن والده وجد عملا في أحد مصانع السيارات
Transliteração sẖạhyn ạlmwlwd fy trkyạ wạlḥạṣl ʿly̱ ạldktwrạh mn kwlwnyạ, jạʾ bṣḥbẗ wạldyh ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ lạ̉n wạldh wjd ʿmlạ fy ạ̉ḥd mṣạnʿ ạlsyạrạt
inglês | árabe |
---|---|
turkey | تركيا |
cologne | كولونيا |
came | جاء |
germany | ألمانيا |
found | وجد |
car | السيارات |
because | لأن |
to | إلى |
a | أحد |
EN Condoleezza Rice, his immediate successor as chief diplomat (2005–2009), said: ?Colin Powell spent the entirety of his life in service to his country
AR وقالت كوندوليزا رايس، خليفته المباشرة في المنصب الدبلوماسي الأول (2005-2009) ?لقد أمضى كولن باول حياته كلها في خدمة بلده
Transliteração wqạlt kwndwlyzạ rạys, kẖlyfth ạlmbạsẖrẗ fy ạlmnṣb ạldblwmạsy ạlạ̉wl (2005-2009) ?lqd ạ̉mḍy̱ kwln bạwl ḥyạth klhạ fy kẖdmẗ bldh
inglês | árabe |
---|---|
service | خدمة |
EN Sudden death. It's now known that long QT syndrome might explain some cases of sudden death in young people who otherwise appear healthy.
AR الوفاة المفاجئة. من المعروف الآن أن متلازمة فترة QT الطويلة قد تفسِّر بعض حالات الوفاة المفاجئة لدى الشباب الذين يبدون بصحة جيدة.
Transliteração ạlwfạẗ ạlmfạjỷẗ. mn ạlmʿrwf ạlận ạ̉n mtlạzmẗ ftrẗ QT ạlṭwylẗ qd tfsĩr bʿḍ ḥạlạt ạlwfạẗ ạlmfạjỷẗ ldy̱ ạlsẖbạb ạldẖyn ybdwn bṣḥẗ jydẗ.
inglês | árabe |
---|---|
death | الوفاة |
known | المعروف |
syndrome | متلازمة |
long | الطويلة |
cases | حالات |
young | الشباب |
now | الآن |
some | بعض |
in | لدى |
who | الذين |
EN Death. Untreated gestational diabetes can result in a baby's death either before or shortly after birth.
AR الوفاة. قد يتسبب عدم معالجة سُكَّري الحمل في وفاة الطفل سواء قبل أو بعد الولادة بفترة قصيرة.
Transliteração ạlwfạẗ. qd ytsbb ʿdm mʿạljẗ sukãry ạlḥml fy wfạẗ ạlṭfl swạʾ qbl ạ̉w bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ qṣyrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
birth | الولادة |
death | الوفاة |
before | قبل |
after | بعد |
or | سواء |
EN Death. Late-stage dementia results in coma and death, often from infection.
AR الوفاة. يؤدي الخَرَف في مراحله المتأخرة إلى الغيبوبة والوفاة، الناتجة غالبًا من العدوى.
Transliteração ạlwfạẗ. yw̉dy ạlkẖaraf fy mrạḥlh ạlmtạ̉kẖrẗ ạ̹ly̱ ạlgẖybwbẗ wạlwfạẗ, ạlnạtjẗ gẖạlbaⁿạ mn ạlʿdwy̱.
inglês | árabe |
---|---|
death | الوفاة |
results in | يؤدي |
infection | العدوى |
EN Death. Acute kidney failure can lead to loss of kidney function and, ultimately, death.
AR الوفاة. يمكن أن يؤدي الفشل الكلوي الحاد إلى فقدان وظيفة الكلى تمامًا، وبالتالي يؤدي في النهاية إلى الوفاة.
Transliteração ạlwfạẗ. ymkn ạ̉n yw̉dy ạlfsẖl ạlklwy ạlḥạd ạ̹ly̱ fqdạn wẓyfẗ ạlkly̱ tmạmaⁿạ, wbạltạly yw̉dy fy ạlnhạyẗ ạ̹ly̱ ạlwfạẗ.
inglês | árabe |
---|---|
death | الوفاة |
can | يمكن |
lead | يؤدي |
failure | الفشل |
loss | فقدان |
function | وظيفة |
to | إلى |
EN World Day Against the Death Penalty: Women on death row face despicable discrimination - Amnesty International
AR اليوم العالمي لمناهضة عقوبة الإعدام: النساء اللواتي ينتظرن إعدامهن يواجهن تمييزاً مشيناً - منظمة العفو الدولية
Transliteração ạlywm ạlʿạlmy lmnạhḍẗ ʿqwbẗ ạlạ̹ʿdạm: ạlnsạʾ ạllwạty yntẓrn ạ̹ʿdạmhn ywạjhn tmyyzạaⁿ msẖynạaⁿ - mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
penalty | عقوبة |
women | النساء |
amnesty | العفو |
international | الدولية |
world | العالمي |
day | اليوم |
EN World Day Against the Death Penalty: Women on death row face despicable discrimination
AR اليوم العالمي لمناهضة عقوبة الإعدام: النساء اللواتي ينتظرن إعدامهن يواجهن تمييزاً مشيناً
Transliteração ạlywm ạlʿạlmy lmnạhḍẗ ʿqwbẗ ạlạ̹ʿdạm: ạlnsạʾ ạllwạty yntẓrn ạ̹ʿdạmhn ywạjhn tmyyzạaⁿ msẖynạaⁿ
inglês | árabe |
---|---|
world | العالمي |
penalty | عقوبة |
women | النساء |
day | اليوم |
EN World Day Against the Death Penalty: Women on death row face despicable discrimination - Amnesty International
AR اليوم العالمي لمناهضة عقوبة الإعدام: النساء اللواتي ينتظرن إعدامهن يواجهن تمييزاً مشيناً - منظمة العفو الدولية
Transliteração ạlywm ạlʿạlmy lmnạhḍẗ ʿqwbẗ ạlạ̹ʿdạm: ạlnsạʾ ạllwạty yntẓrn ạ̹ʿdạmhn ywạjhn tmyyzạaⁿ msẖynạaⁿ - mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
penalty | عقوبة |
women | النساء |
amnesty | العفو |
international | الدولية |
world | العالمي |
day | اليوم |
EN World Day Against the Death Penalty: Women on death row face despicable discrimination
AR اليوم العالمي لمناهضة عقوبة الإعدام: النساء اللواتي ينتظرن إعدامهن يواجهن تمييزاً مشيناً
Transliteração ạlywm ạlʿạlmy lmnạhḍẗ ʿqwbẗ ạlạ̹ʿdạm: ạlnsạʾ ạllwạty yntẓrn ạ̹ʿdạmhn ywạjhn tmyyzạaⁿ msẖynạaⁿ
inglês | árabe |
---|---|
world | العالمي |
penalty | عقوبة |
women | النساء |
day | اليوم |
EN Today it is two years since the death of former Daesh leader Abu Bakr al-Baghdadi
AR اليوم مر عامان على مقتل زعيم داعش السابق أبو بكر البغدادي
Transliteração ạlywm mr ʿạmạn ʿly̱ mqtl zʿym dạʿsẖ ạlsạbq ạ̉bw bkr ạlbgẖdạdy
inglês | árabe |
---|---|
former | السابق |
abu | أبو |
today | اليوم |
of | على |
EN Today it is two years since the death of former Daesh leader Abu Bakr al-Baghdadi
AR اليوم مر عامان على مقتل زعيم داعش السابق أبو بكر البغدادي
Transliteração ạlywm mr ʿạmạn ʿly̱ mqtl zʿym dạʿsẖ ạlsạbq ạ̉bw bkr ạlbgẖdạdy
inglês | árabe |
---|---|
former | السابق |
abu | أبو |
today | اليوم |
of | على |
EN It was built to mark the imam?s grave long after his death and is topped by the oldest and largest wooden dome in Egypt.
AR وقد تم بناؤه لتحديد مكان قبر الإمام بعد وفاته بفترة طويلة وتعلوه أقدم وأكبر قبة خشبية في مصر.
Transliteração wqd tm bnạw̉h ltḥdyd mkạn qbr ạlạ̹mạm bʿd wfạth bftrẗ ṭwylẗ wtʿlwh ạ̉qdm wạ̉kbr qbẗ kẖsẖbyẗ fy mṣr.
inglês | árabe |
---|---|
was | وقد |
his death | وفاته |
long | طويلة |
oldest | أقدم |
largest | وأكبر |
egypt | مصر |
by | مكان |
after | بعد |
EN His death was caused by a brain haemorrhage resulting from severe injuries and bone fractures to head, face, and chest
AR نتجت وفاته عن نزيف دماغي ناتج عن إصابات خطيرة وكسور في عظام الرأس والوجه والصدر
Transliteração ntjt wfạth ʿn nzyf dmạgẖy nạtj ʿn ạ̹ṣạbạt kẖṭyrẗ wkswr fy ʿẓạm ạlrạ̉s wạlwjh wạlṣdr
inglês | árabe |
---|---|
his death | وفاته |
injuries | إصابات |
severe | خطيرة |
head | الرأس |
and chest | والصدر |
EN To date, the perpetrator and the motive of the crime are still unknown, and the Saudi authorities have failed to undertake any thorough investigation into his death.
AR حتى الآن ، لا يزال الجاني والدافع وراء الجريمة مجهولين ، وتقاعست السلطات السعودية عن إجراء أي تحقيق شامل في وفاته.
Transliteração ḥty̱ ạlận , lạ yzạl ạljạny wạldạfʿ wrạʾ ạljrymẗ mjhwlyn , wtqạʿst ạlslṭạt ạlsʿwdyẗ ʿn ạ̹jrạʾ ạ̉y tḥqyq sẖạml fy wfạth.
inglês | árabe |
---|---|
crime | الجريمة |
authorities | السلطات |
saudi | السعودية |
investigation | تحقيق |
thorough | شامل |
his death | وفاته |
still | يزال |
to | حتى |
are | الآن |
EN To date, the perpetrator and the motive of the crime are still unknown and the Saudi authorities have so far failed to undertake any thorough investigation into his death.
AR حتى الآن ، لا يزال الجاني والدافع وراء الجريمة مجهولين ، وتقاعست السلطات السعودية حتى الآن عن إجراء أي تحقيق شامل في وفاته.
Transliteração ḥty̱ ạlận , lạ yzạl ạljạny wạldạfʿ wrạʾ ạljrymẗ mjhwlyn , wtqạʿst ạlslṭạt ạlsʿwdyẗ ḥty̱ ạlận ʿn ạ̹jrạʾ ạ̉y tḥqyq sẖạml fy wfạth.
inglês | árabe |
---|---|
crime | الجريمة |
authorities | السلطات |
saudi | السعودية |
investigation | تحقيق |
thorough | شامل |
his death | وفاته |
still | يزال |
to | حتى |
are | الآن |
EN Abdullah Al Taei is awaiting his appeal while on death row in Nasiriyah prison
AR بعد الحكم عليه بالإعدام، عبد الله الطائي ينتظر تمييز حكمه في سجن الناصرية
Transliteração bʿd ạlḥkm ʿlyh bạlạ̹ʿdạm, ʿbd ạllh ạlṭạỷy yntẓr tmyyz ḥkmh fy sjn ạlnạṣryẗ
inglês | árabe |
---|---|
his | عليه |
prison | سجن |
in | بعد |
EN After shooting one worshipper to death and injuring three others, his rifle malfunctioned.
AR وبعد إطلاق النار على أحد المصليين حتى الموت وإصابة ثلاثة آخرين، تعطلت بندقيته.
Transliteração wbʿd ạ̹ṭlạq ạlnạr ʿly̱ ạ̉ḥd ạlmṣlyyn ḥty̱ ạlmwt wạ̹ṣạbẗ tẖlạtẖẗ ậkẖryn, tʿṭlt bndqyth.
inglês | árabe |
---|---|
death | الموت |
others | آخرين |
three | ثلاثة |
one | أحد |
to | حتى |
EN His death was caused by a brain haemorrhage resulting from severe injuries and bone fractures to head, face, and chest
AR نتجت وفاته عن نزيف دماغي ناتج عن إصابات خطيرة وكسور في عظام الرأس والوجه والصدر
Transliteração ntjt wfạth ʿn nzyf dmạgẖy nạtj ʿn ạ̹ṣạbạt kẖṭyrẗ wkswr fy ʿẓạm ạlrạ̉s wạlwjh wạlṣdr
inglês | árabe |
---|---|
his death | وفاته |
injuries | إصابات |
severe | خطيرة |
head | الرأس |
and chest | والصدر |
EN To date, the perpetrator and the motive of the crime are still unknown, and the Saudi authorities have failed to undertake any thorough investigation into his death.
AR حتى الآن ، لا يزال الجاني والدافع وراء الجريمة مجهولين ، وتقاعست السلطات السعودية عن إجراء أي تحقيق شامل في وفاته.
Transliteração ḥty̱ ạlận , lạ yzạl ạljạny wạldạfʿ wrạʾ ạljrymẗ mjhwlyn , wtqạʿst ạlslṭạt ạlsʿwdyẗ ʿn ạ̹jrạʾ ạ̉y tḥqyq sẖạml fy wfạth.
inglês | árabe |
---|---|
crime | الجريمة |
authorities | السلطات |
saudi | السعودية |
investigation | تحقيق |
thorough | شامل |
his death | وفاته |
still | يزال |
to | حتى |
are | الآن |
EN To date, the perpetrator and the motive of the crime are still unknown and the Saudi authorities have so far failed to undertake any thorough investigation into his death.
AR حتى الآن ، لا يزال الجاني والدافع وراء الجريمة مجهولين ، وتقاعست السلطات السعودية حتى الآن عن إجراء أي تحقيق شامل في وفاته.
Transliteração ḥty̱ ạlận , lạ yzạl ạljạny wạldạfʿ wrạʾ ạljrymẗ mjhwlyn , wtqạʿst ạlslṭạt ạlsʿwdyẗ ḥty̱ ạlận ʿn ạ̹jrạʾ ạ̉y tḥqyq sẖạml fy wfạth.
inglês | árabe |
---|---|
crime | الجريمة |
authorities | السلطات |
saudi | السعودية |
investigation | تحقيق |
thorough | شامل |
his death | وفاته |
still | يزال |
to | حتى |
are | الآن |
Mostrando 50 de 50 traduções